-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "échec : aucun périphérique contrôleur d'événements trouvé.\n"
-
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "ATTENTION : événement clé NULL rapporté."
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "Registre AT-SPI"
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "Registre Accessibilité"
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge : impossible d'écouter le serveur dbus : %s"