+msgid "geo location country"
+msgstr "maantieteellisen sijainnin maa"
+
+msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
+msgstr "maa (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu"
+
+msgid "geo location city"
+msgstr "maantieteellisen sijainnin kaupunki"
+
+msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
+msgstr ""
+"kaupunki (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu"
+
+msgid "geo location sublocation"
+msgstr "maantieteellisen sijainnin alisijainti"
+
+msgid ""
+"a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. "
+"the neighborhood)"
+msgstr "sijainti kaupungin sisällä, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu"
+
+msgid "geo location horizontal error"
+msgstr "maantietellisen sijainnin virhe vaakasuorassa"
+
+msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
+msgstr "odotettu virhe paikannuksen vaakasuorassa mittauksessa (metreinä)"
+
+msgid "geo location movement speed"
+msgstr "maantieteellisen sijainnin liikenopeus"
+
+msgid ""
+"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
+msgstr "nauhoittavan laitteen liikenopeus nauhoitettaessa yksikössä m/s"
+
+msgid "geo location movement direction"
+msgstr "maantieteellisen sijainnin liikesuunta"
+
+msgid ""
+"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
+"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
+"means the geographic north, and increases clockwise"
+msgstr ""
+"ilmoittaa mediaa nauhoittavan laitteen liikesuunnan. Esitetään asteina\n"
+"liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä pohjoista ja\n"
+"asteet kasvavat myötäpäivään"
+
+msgid "geo location capture direction"
+msgstr "maantieteellisen sijainnin kuvaussuunta"
+
+msgid ""
+"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. "
+"It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the "
+"geographic north, and increases clockwise"
+msgstr ""
+"ilmoittaa suunnan, johon mediaa nauhoittava laite osoittaa nauhoitettaessa. "
+"Esitetään asteina liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä "
+"pohjoista ja asteet kasvavat myötäpäivään"
+
+#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
+msgid "show name"
+msgstr "ohjelman nimi"
+
+msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
+msgstr "TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on lähtöisin"
+
+#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
+msgid "show sortname"
+msgstr "ohjelman lajittelunimi"
+
+msgid ""
+"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
+msgstr ""
+"Lajitteluun käytettävä TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on "
+"lähtöisin"
+
+msgid "episode number"
+msgstr "episodin numero"
+
+msgid "The episode number in the season the media is part of"
+msgstr "Episodin numero kaudella, johon tämä media kuuluu"
+
+msgid "season number"
+msgstr "Kauden numero"
+
+msgid "The season number of the show the media is part of"
+msgstr "Kauden numero ohjelmalle, johon tämä media kuuluu"
+
+msgid "lyrics"
+msgstr "sanoitukset"
+
+msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
+msgstr "Median sanoitukset, yleensä käytössä lauluille"
+
+msgid "composer sortname"
+msgstr "säveltäjän lajittelunimi"
+
+msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
+msgstr "sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten"
+
+msgid "grouping"
+msgstr "ryhmittely"
+
+msgid ""
+"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
+"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
+msgstr ""
+"Ryhmittelee toisiinsa liittyvät media, jotka koostuvat useammasta raidasta, "
+"kuten konsertin eri osat. Tämä on korkeamman tason kuin raita, mutta "
+"matalamman tason kuin levy"
+
+msgid "user rating"
+msgstr "käyttäjän arvio"
+
+msgid ""
+"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
+"this media"
+msgstr ""
+"Arvio käyttäjältä. Mitä suurempi sijoitus, sitä enemmän käyttäjä pitää tästä "
+"mediasta"
+
+msgid "device manufacturer"
+msgstr "laitevalmistaja"
+
+msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
+msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen valmistaja"
+
+msgid "device model"
+msgstr "laitemalli"
+
+msgid "Model of the device used to create this media"
+msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli"
+
+msgid "application name"
+msgstr "sovelluksen nimi"
+
+msgid "Application used to create the media"
+msgstr "Tämän median luomiseen käytetty sovellus"
+
+msgid "application data"
+msgstr "sovellusdata"
+
+msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
+msgstr "Mielivaltainen sovellusdata joka serialisoidaan mediaan"
+
+msgid "image orientation"
+msgstr "kuvasuunta"
+
+msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
+msgstr "Kuinka kuva tulisi pyöräyttää tai kääntää ympäri ennen näyttämistä"
+
projects / platform / upstream / gstreamer.git / blobdiff