-#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
-msgid "GTK+ modules for accessibility support"
-msgstr "GTK+-Module für Barrierefreiheits-Unterstützung"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has not been relocated."
-msgstr ""
-"Dieser Schlüssel wird in Verbindung mit /desktop/gnome/interface/"
-"accessibility zur Aktivierung der DBus-basierten AT-SPI-Infrastruktur "
-"benötigt, falls jene Infrastruktur verschoben wurde. Der Schlüssel wird "
-"ignoriert, wenn die auf DBus basierte AT-SPI-Infrastruktur nicht verschoben "
-"wurde."
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
-msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-msgstr ""
-"Legt fest, welche GTK+-Module für Barrierefreiheits-Unterstützung geladen "
-"werden sollen."
-
-# CHECK
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI-Registrierung"
-
-# CHECK
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "Barrierefreiheits-Registrierung"
-
-# CHECK
-#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI-Registrierung"
-
-# CHECK
-#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-#~ msgstr "Wrapper der AT-SPI-Registrierung"
-
-#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
-#~ msgstr "Fehlgeschlagen: Kein Geräteereignis-Controller gefunden.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
-#~ msgstr "WARNUNG: SChlüsselereignis »NULL« berichtet."