-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "falla: no s'ha trobat un controlador d'events de dispositiu\n"
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
+msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+msgstr ""
+"Habilita la infraestructura del servei d'accessibilitat (AT-SPI) basada en "
+"DBus"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
+msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+msgstr "Mòduls del GTK+ per permetre l'ús de l'accessibilitat"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has not been relocated."
+msgstr ""
+"Aquesta clau és necessària en combinació amb /desktop/gnome/interface/"
+"accessibility per habilitar la infraestructura del servei d'accessibilitat "
+"(AT-SPI) basada en DBus si s'ha reubicat. S'ignorarà si la infraestructura "
+"del servei d'accessibilitat (AT-SPI) basada en DBus no s'ha reubicat."