+#~ msgid ""
+#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure. Otherwise, the D-"
+#~ "Bus AT-SPI infrastructure will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "بالإضافة إلى /desktop/gnome/interface/accessibility، تحتاج هذا المفتاح "
+#~ "لتفعيل بنية AT-SPI المبنية على DBus وإلا ستستخدم تلك المبنية على D-Bus."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+#~ msgstr "يحدد هذا المفتاح وحدات جتك+ التي ستُحمّل لدعم الإتاحة."
+
+# CHECK
+#~ msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgstr "مضبطة AT-SPI"
+
+# CHECK
+#~ msgid "Accessibility Registry"
+#~ msgstr "مضبطة الإتاحة"
+
+# CHECK
+#~ msgid "AT SPI Registry"
+#~ msgstr "مضبطة AT SPI"
+
+# CHECK
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "غلاف مضبطة AT SPI"
+
+#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
+#~ msgstr "فشل لم يوجد متحكم لأحداث الأجهزة.\n"
+
+#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
+#~ msgstr "تنبيه: وقع تقرير حدث مصفر."