subprojects/gstreamer/po/eo.po

   1 # Esperanto translation for gstreamer.
   2 # Copyright (C) 2011, 2021, 2023 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
   4 # Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
   5 # Felipe CASTRO <fefcas@gmail.com>, 2021, 2023.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gstreamer 1.19.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2023-01-11 15:40+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2023-01-08 11:53-0300\n"
  13 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: eo\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
  22
  23 msgid "Print the GStreamer version"
  24 msgstr "Eligi la version de GStreamer"
  25
  26 msgid "Make all warnings fatal"
  27 msgstr "Igi ĉiujn avertojn fatalaj"
  28
  29 msgid "Print available debug categories and exit"
  30 msgstr "Eligi disponeblajn sencimig-kategoriojn kaj eliri"
  31
  32 msgid ""
  33 "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
  34 msgstr ""
  35 "Apriora sencimiga nivelo el 1 (nur eraroj) al 9 (ĉio) aŭ 0 por neniu eligo"
  36
  37 msgid "LEVEL"
  38 msgstr "NIVELO"
  39
  40 msgid ""
  41 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
  42 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  43 msgstr ""
  44 "Komo-apartita listo de paroj kategori_nomo:nivelo por difini specifajn "
  45 "nivelojn por la individuaj kategorioj. Ekzemplo: GST_AUTOPLUG:5,"
  46 "GST_ELEMENT_*:3"
  47
  48 msgid "LIST"
  49 msgstr "LISTO"
  50
  51 msgid "Disable colored debugging output"
  52 msgstr "Malaktivigi koloran sencimigan eliron"
  53
  54 msgid ""
  55 "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
  56 "auto, unix"
  57 msgstr ""
  58 "Ŝanĝi kolor-reĝimon de la sencimiga protokolo. Eblaj reĝimoj: off, on, "
  59 "disable, auto, unix"
  60
  61 msgid "Disable debugging"
  62 msgstr "Malaktivigi sencimigon"
  63
  64 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
  65 msgstr "Aktivigi detaleman diagnozon de ŝargado je kromaĵo"
  66
  67 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
  68 msgstr "Dupunkto-apartitaj vojoj enhavantaj kromaĵojn"
  69
  70 msgid "PATHS"
  71 msgstr "VOJOJ"
  72
  73 msgid ""
  74 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
  75 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
  76 msgstr ""
  77 "Komo-apartita listo de kromaĵoj por antaŭŝargi pluse al la listo konservita "
  78 "en la medi-variablo GST_PLUGIN_PATH"
  79
  80 msgid "PLUGINS"
  81 msgstr "KROMAĴOJ"
  82
  83 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
  84 msgstr "Malakvigi interrompon de segmentaj eraroj dum ŝargado je kromaĵoj"
  85
  86 msgid "Disable updating the registry"
  87 msgstr "Malaktivigi ĝisdatigon de registrejo"
  88
  89 msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
  90 msgstr "Malaktivigi lanĉo de help-procezon dum traserĉado de la registrejo"
  91
  92 msgid "GStreamer Options"
  93 msgstr "Opcioj de GStreamer"
  94
  95 msgid "Show GStreamer Options"
  96 msgstr "Montri la opciojn de GStreamer"
  97
  98 #, c-format
  99 msgid "Unknown option"
 100 msgstr "Nekonata opcio"
 101
 102 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
 103 msgstr "GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri kerna biblioteko."
 104
 105 msgid ""
 106 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 107 msgstr "GSTreamer programistoj ne sukcesis atribui erarkodon al tiu ĉi eraro."
 108
 109 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
 110 msgstr "Interna Eraro de GStreamer: kodo ne realigita."
 111
 112 msgid ""
 113 "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
 114 "proper error message with the reason for the failure."
 115 msgstr ""
 116 "Eraro de GStreamer: stat-ŝanĝo malsukcesis kaj iu elemento ne sukcesis "
 117 "prezenti taŭgan erar-mesaĝon kun kaŭzo de la fiasko."
 118
 119 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
 120 msgstr "Interna eraro de GStreamer: problemo pri Pad."
 121
 122 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 123 msgstr "Interna eraro de GStreamer: problemo pri fadeno."
 124
 125 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
 126 msgstr "Eraro de GStreamer: problemo pri negocado."
 127
 128 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 129 msgstr "Interna eraro de GStreamer: problemo pri evento."
 130
 131 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
 132 msgstr "Interna eraro de GStreamer: problemo pri traserĉado."
 133
 134 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
 135 msgstr "Interna eraro de GStreamer: problemo pri Caps."
 136
 137 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
 138 msgstr "Interna eraro de GStreamer: problemo pri etikedo."
 139
 140 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 141 msgstr "Mankas kromaĵo en via instalo de GStreamer."
 142
 143 msgid "GStreamer error: clock problem."
 144 msgstr "Eraro de GStreamer: horloĝa problemo."
 145
 146 msgid ""
 147 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
 148 "disabled."
 149 msgstr "Tiu ĉi aplikaĵo provas uzi malebligitan funkcion de GStreamer."
 150
 151 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
 152 msgstr "GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri subtena biblioteko."
 153
 154 msgid "Could not initialize supporting library."
 155 msgstr "Ne eblis lanĉi subtenan bibliotekon."
 156
 157 msgid "Could not close supporting library."
 158 msgstr "Ne eblis fermi subtenan bibliotekon."
 159
 160 msgid "Could not configure supporting library."
 161 msgstr "Ne eblis agordi subtenan bibliotekon."
 162
 163 msgid "Encoding error."
 164 msgstr "Enkoda eraro."
 165
 166 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 167 msgstr "GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri risurco."
 168
 169 msgid "Resource not found."
 170 msgstr "Ne trovis risurcon."
 171
 172 msgid "Resource busy or not available."
 173 msgstr "Risurco estas okupita aŭ ne disponebla."
 174
 175 msgid "Could not open resource for reading."
 176 msgstr "Ne eblis malfermi la risurcon por legado."
 177
 178 msgid "Could not open resource for writing."
 179 msgstr "Ne eblis malfermi la risurcon por skribado."
 180
 181 msgid "Could not open resource for reading and writing."
 182 msgstr "Ne eblis malfermi la risurcon por legado kaj skribado."
 183
 184 msgid "Could not close resource."
 185 msgstr "Ne eblis fermi la risurcon."
 186
 187 msgid "Could not read from resource."
 188 msgstr "Ne eblis legi de la risurco."
 189
 190 msgid "Could not write to resource."
 191 msgstr "Ne eblis skribi al la risurco."
 192
 193 msgid "Could not perform seek on resource."
 194 msgstr "Ne eblis fari traserĉon en la risurco."
 195
 196 msgid "Could not synchronize on resource."
 197 msgstr "Ne eblis sinkronigi ĉe la risurco."
 198
 199 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
 200 msgstr "Ne eblis havigi/difini agordojn el/por la risurco."
 201
 202 msgid "No space left on the resource."
 203 msgstr "Neniu spaco lasita en la risurco."
 204
 205 msgid "Not authorized to access resource."
 206 msgstr "Ne estas permesita atingi risurcon."
 207
 208 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 209 msgstr "GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri fluo."
 210
 211 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 212 msgstr ""
 213 "La elemento ne realigas traktadon de tiu ĉi fluo. Bonvole sendu raporton."
 214
 215 msgid "Could not determine type of stream."
 216 msgstr "Ne eblis determini la tipon de fluo."
 217
 218 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 219 msgstr "La fluo estas de malsama tipo ol la traktebla de tiu ĉi elemento."
 220
 221 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 222 msgstr "Estas neniu ĉeestanta kodeko kiu povas trakti la tipo de fluo."
 223
 224 msgid "Could not decode stream."
 225 msgstr "Ne eblis malkodi fluon."
 226
 227 msgid "Could not encode stream."
 228 msgstr "Ne eblis enkodi fluon."
 229
 230 msgid "Could not demultiplex stream."
 231 msgstr "Ne eblis malplektigi fluon."
 232
 233 msgid "Could not multiplex stream."
 234 msgstr "Ne eblis plektigi fluon."
 235
 236 msgid "The stream is in the wrong format."
 237 msgstr "La fluo estas laŭ malĝusta formo."
 238
 239 msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
 240 msgstr "La fluo estas ĉifrita kaj malĉifrado ne subtenatas."
 241
 242 msgid ""
 243 "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
 244 "been supplied."
 245 msgstr ""
 246 "La fluo estas ĉifrita kaj ne povas esti malĉifrita ĉar neniu taŭga ŝlosilo "
 247 "estas provizita."
 248
 249 #, c-format
 250 msgid "No error message for domain %s."
 251 msgstr "Neniu erarmesaĝo por domajno %s."
 252
 253 #, c-format
 254 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 255 msgstr "Neniu norma erarmesaĝo por domajno %s kaj kodo %d."
 256
 257 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 258 msgstr "Elektita horloĝo ne povas esti uzata en ĉenstablo."
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 262 msgstr "Eraro dum skribo de registreja kaŝmemoro al %s: %s"
 263
 264 msgid "title"
 265 msgstr "titolo"
 266
 267 msgid "commonly used title"
 268 msgstr "ordinare uzata titolo"
 269
 270 msgid "title sortname"
 271 msgstr "titolo por ordigo"
 272
 273 msgid "commonly used title for sorting purposes"
 274 msgstr "ordinare uzata titolo por ordigo"
 275
 276 msgid "artist"
 277 msgstr "artisto"
 278
 279 msgid "person(s) responsible for the recording"
 280 msgstr "homo respondeca pri la registraĵo"
 281
 282 msgid "artist sortname"
 283 msgstr "artisto por ordigo"
 284
 285 msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
 286 msgstr "nomo de homo respondeca pri la registraĵo, por ordigo"
 287
 288 msgid "album"
 289 msgstr "albumo"
 290
 291 msgid "album containing this data"
 292 msgstr "albumo enhavanta tiun ĉi datumaron"
 293
 294 msgid "album sortname"
 295 msgstr "albumo por ordigo"
 296
 297 msgid "album containing this data for sorting purposes"
 298 msgstr "nomo de albumo enhavanta tiun ĉi datumaron, por ordigo"
 299
 300 msgid "album artist"
 301 msgstr "album-artisto"
 302
 303 msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
 304 msgstr "La artisto de la tuta albumo, kiel devas aperi"
 305
 306 msgid "album artist sortname"
 307 msgstr "album-artisto por ordigo"
 308
 309 msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
 310 msgstr "La nomo de la artisto de la tuta albumo, por ordigo"
 311
 312 msgid "date"
 313 msgstr "dato"
 314
 315 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 316 msgstr "dato kiam la datumaro estis kreata (kiel strukturo GDate)"
 317
 318 msgid "datetime"
 319 msgstr "dato-horo"
 320
 321 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
 322 msgstr ""
 323 "dato kaj horo kiam la datumaro estis kreata (kiel strukturo GstDateTime)"
 324
 325 msgid "genre"
 326 msgstr "ĝenro"
 327
 328 msgid "genre this data belongs to"
 329 msgstr "ĝenro al kiu tiu ĉi datumaro apartenas"
 330
 331 msgid "comment"
 332 msgstr "komento"
 333
 334 msgid "free text commenting the data"
 335 msgstr "libera teksto priskribanta la datumaron"
 336
 337 msgid "extended comment"
 338 msgstr "kroma komento"
 339
 340 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 341 msgstr ""
 342 "libera teksto komentanta la datumaron laŭ formo key=valoro aŭ key[en]=komento"
 343
 344 msgid "track number"
 345 msgstr "trak-numero"
 346
 347 msgid "track number inside a collection"
 348 msgstr "trak-numero ene de aro"
 349
 350 msgid "track count"
 351 msgstr "trak-nombro"
 352
 353 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 354 msgstr "nombro da trakoj ene de aro al kiu tiu ĉi trako apartenas"
 355
 356 msgid "disc number"
 357 msgstr "disk-numero"
 358
 359 msgid "disc number inside a collection"
 360 msgstr "disk-numero ene de aro"
 361
 362 msgid "disc count"
 363 msgstr "disk-nombro"
 364
 365 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
 366 msgstr "nombro da diskoj ene de aro al kiu tiu ĉi disko apartenas"
 367
 368 msgid "location"
 369 msgstr "loko"
 370
 371 msgid ""
 372 "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
 373 "is hosted)"
 374 msgstr ""
 375 "Deveno de aŭdvidaĵo kiel URI (loko, kie la originalo de la dosiero aŭ fluo "
 376 "gastiĝas)"
 377
 378 msgid "homepage"
 379 msgstr "hejmpaĝo"
 380
 381 msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
 382 msgstr "Hejmpaĝo por tiu ĉi aŭdvidaĵo (t.e. artista aŭ filma hejmpaĝo)"
 383
 384 msgid "description"
 385 msgstr "priskribo"
 386
 387 msgid "short text describing the content of the data"
 388 msgstr "teksteto priskribanta la enhavo de la datumaro"
 389
 390 msgid "version"
 391 msgstr "versio"
 392
 393 msgid "version of this data"
 394 msgstr "versio de tiu ĉi datumaro"
 395
 396 msgid "ISRC"
 397 msgstr "ISRC"
 398
 399 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 400 msgstr "International Standard Recording Code - vidu http://www.ifpi.org/isrc/"
 401
 402 msgid "organization"
 403 msgstr "organizaĵo"
 404
 405 msgid "copyright"
 406 msgstr "kopirajto"
 407
 408 msgid "copyright notice of the data"
 409 msgstr "kopirajta rimarko pri tiu ĉi datumaro"
 410
 411 msgid "copyright uri"
 412 msgstr "kopirajta URI"
 413
 414 msgid "URI to the copyright notice of the data"
 415 msgstr "URI al la kopirajta rimarko de la datumaro"
 416
 417 msgid "encoded by"
 418 msgstr "enkodita de"
 419
 420 msgid "name of the encoding person or organization"
 421 msgstr "nomo la enkodanta homo aŭ organizaĵo"
 422
 423 msgid "contact"
 424 msgstr "kontakto"
 425
 426 msgid "contact information"
 427 msgstr "informo pri kontakto"
 428
 429 msgid "license"
 430 msgstr "permesilo"
 431
 432 msgid "license of data"
 433 msgstr "permesilo de la datumaro"
 434
 435 msgid "license uri"
 436 msgstr "permesila URI"
 437
 438 msgid "URI to the license of the data"
 439 msgstr "URI al la permesilo de la datumoj"
 440
 441 msgid "performer"
 442 msgstr "ludanto"
 443
 444 msgid "person(s) performing"
 445 msgstr "homo kiu estas ludanta"
 446
 447 msgid "composer"
 448 msgstr "komponisto"
 449
 450 msgid "person(s) who composed the recording"
 451 msgstr "homo kiu komponis la registraĵon"
 452
 453 msgid "conductor"
 454 msgstr "dirigento"
 455
 456 msgid "conductor/performer refinement"
 457 msgstr "dirigento/ludanto, pli polure"
 458
 459 msgid "duration"
 460 msgstr "daŭro"
 461
 462 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 463 msgstr "longo laŭ temp-unuo de GStreamer (nanosekondoj)"
 464
 465 msgid "codec"
 466 msgstr "kodeko"
 467
 468 msgid "codec the data is stored in"
 469 msgstr "kodeko laŭ kiu la datumaro estas konservita"
 470
 471 msgid "video codec"
 472 msgstr "video-kodeko"
 473
 474 msgid "codec the video data is stored in"
 475 msgstr "kodeko laŭ kiu la videa datumaro estas konservita"
 476
 477 msgid "audio codec"
 478 msgstr "son-kodeko"
 479
 480 msgid "codec the audio data is stored in"
 481 msgstr "kodeko laŭ kiu la sona datumaro estas konservita"
 482
 483 msgid "subtitle codec"
 484 msgstr "subtekst-kodeko"
 485
 486 msgid "codec the subtitle data is stored in"
 487 msgstr "kodeko laŭ kiu la subteksta datumaro estas konservita"
 488
 489 msgid "container format"
 490 msgstr "enhavila formo"
 491
 492 msgid "container format the data is stored in"
 493 msgstr "enhavila formo laŭ kiu la datumaro estas konservita"
 494
 495 msgid "bitrate"
 496 msgstr "bitrapido"
 497
 498 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 499 msgstr "ĝusta aŭ meznombra bitrapido laŭ bitoj/s"
 500
 501 msgid "nominal bitrate"
 502 msgstr "meznombra bitrapido"
 503
 504 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 505 msgstr "meznombra bitrapido laŭ bitoj/s"
 506
 507 msgid "minimum bitrate"
 508 msgstr "minimuma bitrapido"
 509
 510 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 511 msgstr "minimuma bitrapido laŭ bitoj/s"
 512
 513 msgid "maximum bitrate"
 514 msgstr "maksimuma bitrapido"
 515
 516 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 517 msgstr "maksimuma bitrapido laŭ bitoj/s"
 518
 519 msgid "encoder"
 520 msgstr "enkodilo"
 521
 522 msgid "encoder used to encode this stream"
 523 msgstr "enkodilo uzata por enkodi tiun ĉi fluon"
 524
 525 msgid "encoder version"
 526 msgstr "enkodila versio"
 527
 528 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 529 msgstr "versio de la enkodilo uzata por enkodi tiun ĉi fluon"
 530
 531 msgid "serial"
 532 msgstr "seriaĵo"
 533
 534 msgid "serial number of track"
 535 msgstr "seria numero de trako"
 536
 537 msgid "replaygain track gain"
 538 msgstr "trak-amplifo de ReplayGain"
 539
 540 msgid "track gain in db"
 541 msgstr "trak-amplifo laŭ db"
 542
 543 msgid "replaygain track peak"
 544 msgstr "traka pinto de ReplayGain"
 545
 546 msgid "peak of the track"
 547 msgstr "pinto de la trako"
 548
 549 msgid "replaygain album gain"
 550 msgstr "albuma amplifo de ReplayGain"
 551
 552 msgid "album gain in db"
 553 msgstr "albuma amplifo laŭ db"
 554
 555 msgid "replaygain album peak"
 556 msgstr "albuma pinto de ReplayGain"
 557
 558 msgid "peak of the album"
 559 msgstr "pinto de la albumo"
 560
 561 msgid "replaygain reference level"
 562 msgstr "referenca nivelo de ReplayGain"
 563
 564 msgid "reference level of track and album gain values"
 565 msgstr "referenca nivelo de amplifaj valoroj de trako kaj albumo"
 566
 567 msgid "language code"
 568 msgstr "lingvokodo"
 569
 570 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
 571 msgstr "lingvokodo por tiu ĉi fluo, konforme al ISO-639-1 aŭ ISO-639-2"
 572
 573 msgid "language name"
 574 msgstr "lingva nomo"
 575
 576 msgid "freeform name of the language this stream is in"
 577 msgstr "liberforma nomo de la lingvo de la fluo"
 578
 579 msgid "image"
 580 msgstr "bildo"
 581
 582 msgid "image related to this stream"
 583 msgstr "bildo rilata al tiu ĉi fluo"
 584
 585 #. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
 586 msgid "preview image"
 587 msgstr "antaŭvida bildo"
 588
 589 msgid "preview image related to this stream"
 590 msgstr "antaŭvida bildo rilata al tiu ĉi fluo"
 591
 592 msgid "attachment"
 593 msgstr "kunsendaĵo"
 594
 595 msgid "file attached to this stream"
 596 msgstr "dosiero alkroĉita al tiu ĉi fluo"
 597
 598 msgid "beats per minute"
 599 msgstr "frapoj por minuto"
 600
 601 msgid "number of beats per minute in audio"
 602 msgstr "valoro de frapoj por minuto en sono"
 603
 604 msgid "keywords"
 605 msgstr "ĉefvortoj"
 606
 607 msgid "comma separated keywords describing the content"
 608 msgstr "komo-apartitaj ĉefvortoj priskribantaj la enhavo"
 609
 610 msgid "geo location name"
 611 msgstr "ter-pozicia nomo"
 612
 613 msgid ""
 614 "human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
 615 "produced"
 616 msgstr ""
 617 "hom-legebla priskribo de loko, kie la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ "
 618 "produktata"
 619
 620 msgid "geo location latitude"
 621 msgstr "ter-pozicia latitudo"
 622
 623 msgid ""
 624 "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
 625 "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
 626 "southern latitudes)"
 627 msgstr ""
 628 "tera latitudo, kie la aŭdvidaĵo estis registrita aŭ produktata laŭ gradoj "
 629 "WGS84 (nulo ĉe ekvatoro, negativaj valoroj por sudaj latitudoj)"
 630
 631 msgid "geo location longitude"
 632 msgstr "ter-pozicia longitudo"
 633
 634 msgid ""
 635 "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
 636 "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
 637 "negative values for western longitudes)"
 638 msgstr ""
 639 "tera longitudo, kie la aŭdvidaĵo estis registrita aŭ produktata laŭ gradoj "
 640 "WGS84 (nulo ĉe Grenviĉo/UK, negativaj valoroj por okcidentaj longitudoj)"
 641
 642 msgid "geo location elevation"
 643 msgstr "ter-pozicia alto"
 644
 645 msgid ""
 646 "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
 647 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
 648 msgstr ""
 649 "tera alto, kie la aŭdvidaĵo estis registrita aŭ produktata laŭ gradoj WGS84 "
 650 "(nulo ĉe meznombra mar-nivelo)"
 651
 652 msgid "geo location country"
 653 msgstr "ter-pozicio laŭ lando"
 654
 655 msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
 656 msgstr "lando (angla nomo) kie la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ produktata"
 657
 658 msgid "geo location city"
 659 msgstr "ter-pozicio laŭ urbo"
 660
 661 msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
 662 msgstr "urbo (angla nomo) kie la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ produktata"
 663
 664 msgid "geo location sublocation"
 665 msgstr "ter-pozicio laŭ subloko"
 666
 667 msgid ""
 668 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 669 "the neighborhood)"
 670 msgstr "loko ene de urbo kie  la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ produktata"
 671
 672 msgid "geo location horizontal error"
 673 msgstr "ter-pozicia horizontala eraro"
 674
 675 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
 676 msgstr "atendata eraro de la horizontala poziciaj mezuroj (laŭ metroj)"
 677
 678 msgid "geo location movement speed"
 679 msgstr "ter-pozicia mov-rapido"
 680
 681 msgid ""
 682 "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
 683 msgstr "mov-rapido de la kaptanta aparato dum la kaptado laŭ m/s"
 684
 685 msgid "geo location movement direction"
 686 msgstr "ter-pozicia mov-direkto"
 687
 688 msgid ""
 689 "indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
 690 "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
 691 "means the geographic north, and increases clockwise"
 692 msgstr ""
 693 "indikas la mov-direkton de la aparato kiu kaptadas aŭdvidaĵon. Ĝi estas "
 694 "reprezentata kiel gradoj laŭ glit-punkta cifero; 0 signifas geografia nordo, "
 695 "kaj ĝi pliiĝas dekstrume"
 696
 697 msgid "geo location capture direction"
 698 msgstr "ter-pozicia kaptada direkto"
 699
 700 msgid ""
 701 "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
 702 "It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
 703 "geographic north, and increases clockwise"
 704 msgstr ""
 705 "indikas la direkto kien la aparato iras dum kaptado de aŭdvidaĵo. Ĝi estas "
 706 "reprezentata kiel gradoj laŭ glit-punkta cifero; 0 signifas geografia nordo, "
 707 "kaj ĝi pliiĝas dekstrume"
 708
 709 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
 710 msgid "show name"
 711 msgstr "spektakla nomo"
 712
 713 msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
 714 msgstr "Nomo de la tv/podcast/seria spektaklo el kie la aŭdvidaĵo devenas"
 715
 716 #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
 717 msgid "show sortname"
 718 msgstr "spektakla nomo por ordigo"
 719
 720 msgid ""
 721 "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
 722 msgstr ""
 723 "Nomo de la tv/podcast/seria spektaklo el kie la aŭdvidaĵo devenas, por ordigo"
 724
 725 msgid "episode number"
 726 msgstr "epizoda numero"
 727
 728 msgid "The episode number in the season the media is part of"
 729 msgstr "La epizoda numero en la sezono al kiu la aŭdividaĵo apartenas"
 730
 731 msgid "season number"
 732 msgstr "sezona numero"
 733
 734 msgid "The season number of the show the media is part of"
 735 msgstr "La sezona numero de la spektaklo al kiu la aŭdividaĵo apartenas"
 736
 737 msgid "lyrics"
 738 msgstr "lirikoj"
 739
 740 msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
 741 msgstr "La lirikoj da la aŭdvidaĵo, ordinare uzata por kanzonoj"
 742
 743 msgid "composer sortname"
 744 msgstr "komponisto por ordigo"
 745
 746 msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
 747 msgstr "homo kiu komponis la registraĵon, por ordigo"
 748
 749 msgid "grouping"
 750 msgstr "grupigo"
 751
 752 msgid ""
 753 "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
 754 "of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
 755 msgstr ""
 756 "Grupo de interrilataj aŭdvidaĵoj formita de pluraj trakoj, kiel malsamaj "
 757 "pecoj de koncerto. Ĝi estas pli alta klaso ol trako, sed malpli alta ol "
 758 "albumo"
 759
 760 msgid "user rating"
 761 msgstr "taksado de uzanto"
 762
 763 msgid ""
 764 "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
 765 "this media"
 766 msgstr ""
 767 "Takso farita de uzanto. Ju pli alta la rango, des pli la uzanto ŝatas tiun "
 768 "ĉi aŭdvidaĵon"
 769
 770 msgid "device manufacturer"
 771 msgstr "aparato-fabrikanto"
 772
 773 msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
 774 msgstr "Fabrikanto de la aparato uzata por krei tiun ĉi aŭdvidaĵon"
 775
 776 msgid "device model"
 777 msgstr "aparata modelo"
 778
 779 msgid "Model of the device used to create this media"
 780 msgstr "Modelo de la aparato por krei tiun ĉi aŭdvidaĵon"
 781
 782 msgid "application name"
 783 msgstr "aplikaĵ-nomo"
 784
 785 msgid "Application used to create the media"
 786 msgstr "Aplikaĵo uzata por krei la aŭdvidaĵon"
 787
 788 msgid "application data"
 789 msgstr "aplikaĵa datumaro"
 790
 791 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
 792 msgstr "Ajna aplikaĵ-datumaro kiu estos seriigita en la aŭdvidaĵon"
 793
 794 msgid "image orientation"
 795 msgstr "orientiĝo de bildo"
 796
 797 msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
 798 msgstr ""
 799 "Kiel la bildo devus esti rotaciita aŭ renversita antaŭ ol esti montrata"
 800
 801 msgid "publisher"
 802 msgstr "eldonisto"
 803
 804 msgid "Name of the label or publisher"
 805 msgstr "Nomo de la eldonejo aŭ eldonisto"
 806
 807 msgid "interpreted-by"
 808 msgstr "interpretita-de"
 809
 810 msgid "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
 811 msgstr "Informo pri la homoj kiuj faris remikson kaj similajn interpretojn"
 812
 813 msgid "midi-base-note"
 814 msgstr "midi-baza-noto"
 815
 816 msgid "Midi note number of the audio track."
 817 msgstr "MIDIa not-numero de son-trako."
 818
 819 msgid "private-data"
 820 msgstr "privata-datumaro"
 821
 822 msgid "Private data"
 823 msgstr "Privata datumaro"
 824
 825 #. separator between two strings
 826 msgid ", "
 827 msgstr ", "
 828
 829 #, c-format
 830 msgid "Invalid URI: %s"
 831 msgstr "Malvalida URI: %s"
 832
 833 #, c-format
 834 msgid "No URI handler for the %s protocol found"
 835 msgstr "Neniu URI-traktilo por la protokolo %s estas trovita"
 836
 837 #, c-format
 838 msgid "URI scheme '%s' not supported"
 839 msgstr "URI-skemo '%s' ne subtenatas"
 840
 841 #, c-format
 842 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 843 msgstr "ERARO: el elemento %s: %s\n"
 844
 845 #, c-format
 846 msgid ""
 847 "Additional debug info:\n"
 848 "%s\n"
 849 msgstr ""
 850 "Kroma sencimiga informo:\n"
 851 "%s\n"
 852
 853 #. ******************************************************************************************
 854 #. *** helpers for pipeline-setup
 855 #. ******************************************************************************************
 856 #, c-format
 857 msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
 858 msgstr "la ligo ne havas fonton [sink=%s@%p]"
 859
 860 #, c-format
 861 msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
 862 msgstr "la ligo ne havas konsumanton [source=%s@%p]"
 863
 864 msgid "No such property."
 865 msgstr ""
 866
 867 #, c-format
 868 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 869 msgstr "neniu atributo \"%s\" en elemento \"%s\""
 870
 871 #, c-format
 872 msgid "Element \"%s\" is not a GstPreset"
 873 msgstr "Elemento \"%s\" ne estas GstPreset"
 874
 875 #, c-format
 876 msgid "could not set preset \"%s\" in element \"%s\""
 877 msgstr "ne eblis difini 'preset' \"%s\" en elemento \"%s\""
 878
 879 #, c-format
 880 msgid "no element \"%s\""
 881 msgstr "neniu elemento \"%s\""
 882
 883 #, c-format
 884 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 885 msgstr "ne eblis difini atributon \"%s\" en elemento \"%s\" kiel \"%s\""
 886
 887 #, fuzzy, c-format
 888 msgid "could not set property \"%s\" in child of element \"%s\" to \"%s\""
 889 msgstr "ne eblis difini atributon \"%s\" en elemento \"%s\" kiel \"%s\""
 890
 891 msgid "Delayed linking failed."
 892 msgstr "Prokrastita ligiĝo malsukcesis."
 893
 894 #, c-format
 895 msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
 896 msgstr "ne eblis ligi %s al %s, %s ne povas trakti Caps %s"
 897
 898 #, c-format
 899 msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
 900 msgstr "ne eblis ligi %s al %s, neniu elemento povas trakti Caps %s"
 901
 902 #, c-format
 903 msgid "could not link %s to %s with caps %s"
 904 msgstr "ne eblis ligi %s al %s per Caps %s"
 905
 906 #, c-format
 907 msgid "could not link %s to %s"
 908 msgstr "ne eblis ligi %s al %s"
 909
 910 #, c-format
 911 msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
 912 msgstr "neatendita referenco \"%s\" - ni ignoras"
 913
 914 #, c-format
 915 msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
 916 msgstr "neatendita Pad-referenco \"%s\" - ni ignoras"
 917
 918 #, c-format
 919 msgid "could not parse caps \"%s\""
 920 msgstr "ne eblis analizi Caps \"%s\""
 921
 922 #, c-format
 923 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 924 msgstr "neniu konsumanta elemento por URI \"%s\""
 925
 926 #, c-format
 927 msgid "no source element for URI \"%s\""
 928 msgstr "neniu fonta elemento por URI \"%s\""
 929
 930 msgid "syntax error"
 931 msgstr "sintaksa eraro"
 932
 933 #, c-format
 934 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 935 msgstr "la Bin \"%s\" malplenas, tio ne permesatas"
 936
 937 #, c-format
 938 msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
 939 msgstr "neniu Bin \"%s\", ni elpakigas elementojn"
 940
 941 msgid "empty pipeline not allowed"
 942 msgstr "malplena ĉenstablo ne permesatas"
 943
 944 msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
 945 msgstr "Konstruo de ĉenstablo malvalidas, bonvolu aldoni envicig-petojn."
 946
 947 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 948 msgstr "Multe da bufroj estas forlasataj."
 949
 950 msgid "Internal data flow problem."
 951 msgstr "Problemo pri interna datumara fluo."
 952
 953 msgid "Internal data flow error."
 954 msgstr "Eraro pri interna datumara fluo."
 955
 956 msgid "Internal clock error."
 957 msgstr "Eraro pri interna horloĝa."
 958
 959 msgid "Failed to map buffer."
 960 msgstr "Ni malsukcesis mapigi bufron."
 961
 962 msgid "Filter caps"
 963 msgstr "Filtri Caps"
 964
 965 msgid ""
 966 "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
 967 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
 968 msgstr ""
 969 "Limigi la eble permesataj kapabloj (NULL = ANY). Difino de tiu ĉi atributo "
 970 "portas referencon al la provizita objekto GstCaps."
 971
 972 msgid "Caps Change Mode"
 973 msgstr "Ŝanĝa Reĝimo de Caps"
 974
 975 msgid "Filter caps change behaviour"
 976 msgstr "Filtri ŝanĝan konduton de Caps"
 977
 978 msgid "No Temp directory specified."
 979 msgstr "Neniu dosierujo Temp estis indikata."
 980
 981 #, c-format
 982 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 983 msgstr "Ne eblis krei provizoran dosieron \"%s\"."
 984
 985 #, c-format
 986 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 987 msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron \"%s\" por legi."
 988
 989 msgid "Error while writing to download file."
 990 msgstr "Eraro dum skribo al la elŝuta dosiero."
 991
 992 msgid "No file name specified for writing."
 993 msgstr "Neniu dosiernomo estis indikata por legi."
 994
 995 #, c-format
 996 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 997 msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron \"%s\" por skribi."
 998
 999 #, c-format
1000 msgid "Error closing file \"%s\"."
1001 msgstr "Eraro dum fermo de la dosiero \"%s\"."
1002
1003 #, c-format
1004 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
1005 msgstr "Eraro dum traŝerĉado en la dosiero \"%s\"."
1006
1007 #, c-format
1008 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
1009 msgstr "Eraro dum skribo al la dosiero \"%s\"."
1010
1011 msgid "No file name specified for reading."
1012 msgstr "Neniu dosiernomo estis indikata por legi."
1013
1014 #, c-format
1015 msgid "Could not get info on \"%s\"."
1016 msgstr "Ne eblis havigi informon pri \"%s\"."
1017
1018 #, c-format
1019 msgid "\"%s\" is a directory."
1020 msgstr "\"%s\" estas dosierujo."
1021
1022 #, c-format
1023 msgid "File \"%s\" is a socket."
1024 msgstr "Dosiero \"%s\" estas konektinterfaco (socket)."
1025
1026 msgid "Failed after iterations as requested."
1027 msgstr "Malsukceso post iteracioj kiel petite."
1028
1029 msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
1030 msgstr "eos-after kaj error-after ne povas esti difinataj samtempe."
1031
1032 msgid "caps"
1033 msgstr "caps"
1034
1035 msgid "detected capabilities in stream"
1036 msgstr "detektitaj kapabloj en fluo"
1037
1038 msgid "minimum"
1039 msgstr "minimumo"
1040
1041 msgid "force caps"
1042 msgstr "devigi Caps"
1043
1044 msgid "force caps without doing a typefind"
1045 msgstr "devigi Caps sen uzo de 'typefind'"
1046
1047 msgid "Stream doesn't contain enough data."
1048 msgstr "La fluo ne enhavas sufiĉe da datumaro."
1049
1050 msgid "Stream contains no data."
1051 msgstr "La fluo enhavas neniun datumaron."
1052
1053 #, c-format
1054 msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
1055 msgstr "%sRealigitaj Interfacoj%s:\n"
1056
1057 msgid "readable"
1058 msgstr "legebla"
1059
1060 msgid "writable"
1061 msgstr "skribebla"
1062
1063 msgid "deprecated"
1064 msgstr "evitinda"
1065
1066 msgid "controllable"
1067 msgstr "regebla"
1068
1069 msgid "conditionally available"
1070 msgstr "disponebla kondiĉe"
1071
1072 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
1073 msgstr "ŝanĝebla nur en statoj NULA, PRETA, PAŬZITA aŭ LUDANTA"
1074
1075 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
1076 msgstr "ŝanĝebla nur en statoj NULA, PRETA aŭ PAŬZITA"
1077
1078 msgid "changeable only in NULL or READY state"
1079 msgstr "ŝanĝebla nur en statoj NULA aŭ PRETA"
1080
1081 msgid "Blacklisted files:"
1082 msgstr "Dosieroj en nigra listo:"
1083
1084 #, c-format
1085 msgid "%sTotal count%s: %s"
1086 msgstr "%sTotalo%s: %s"
1087
1088 #, c-format
1089 msgid "%d blacklisted file"
1090 msgid_plural "%d blacklisted files"
1091 msgstr[0] "%d dosiero en nigra listo"
1092 msgstr[1] "%d dosieroj en nigra listo"
1093
1094 #, c-format
1095 msgid "%d plugin"
1096 msgid_plural "%d plugins"
1097 msgstr[0] "%d kromprogramo"
1098 msgstr[1] "%d kromprogramoj"
1099
1100 #, c-format
1101 msgid "%d blacklist entry"
1102 msgid_plural "%d blacklist entries"
1103 msgstr[0] "%d ero de nigra listo"
1104 msgstr[1] "%d eroj de nigra listo"
1105
1106 #, c-format
1107 msgid "%d feature"
1108 msgid_plural "%d features"
1109 msgstr[0] "%d trajto"
1110 msgstr[1] "%d trajtoj"
1111
1112 msgid "Print all elements"
1113 msgstr "Eligi ĉiujn elementojn"
1114
1115 msgid "Print list of blacklisted files"
1116 msgstr "Montri aron da dosieroj en nigra listo"
1117
1118 msgid ""
1119 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
1120 "plugins provide.\n"
1121 "                                       Useful in connection with external "
1122 "automatic plugin installation mechanisms"
1123 msgstr ""
1124 "Montri maŝin-analizeblan liston de trajtoj kiuj la indikita kromprogramo aŭ "
1125 "ĉiuj ili provizas.\n"
1126 "                                       Utilas kune kun ekstera aŭtomata "
1127 "meĥanismo de instalado de kromprogramoj"
1128
1129 msgid "List the plugin contents"
1130 msgstr "Listigi la enhavon de la kromprogramo"
1131
1132 msgid ""
1133 "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
1134 "list. (unordered)"
1135 msgstr ""
1136 "Klino-apartita ('/') listo de tipoj de elementoj (ankaŭ nomataj klass) "
1137 "listigota. (senorde)"
1138
1139 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
1140 msgstr "Kontrolu ĉu la indikita elemento aŭ kromprogramo ekzistas"
1141
1142 msgid ""
1143 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
1144 "at least the version specified"
1145 msgstr ""
1146 "Dum kontrolado ĉu elemento aŭ kromprogramo ekzistas, ankaŭ kontrolu ĉu ĝia "
1147 "versio estas minimume la indikita versio"
1148
1149 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
1150 msgstr "Montri subtenatajn skemojn de URI, kun la elementoj kiuj realigas ilin"
1151
1152 msgid ""
1153 "Disable colors in output. You can also achieve the same by setting "
1154 "'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
1155 msgstr ""
1156 "Malebligi kolorojn en eligo. Vi ankaŭ povas akiri la saman rezulton per "
1157 "difino de iu ajn valoro por la medi-variablo 'GST_INSPECT_NO_COLORS'."
1158
1159 msgid "Color output, even when not sending to a tty."
1160 msgstr "Kolora eligo, eĉ kiam ne sendanta al tty."
1161
1162 #, c-format
1163 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
1164 msgstr "Ne eblis ŝargi je kromprograma dosiero: %s\n"
1165
1166 #, c-format
1167 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
1168 msgstr "Neniu elemento aŭ kromprogramo tia '%s'\n"
1169
1170 msgid "Index statistics"
1171 msgstr "Indeksaj statistikoj"
1172
1173 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
1174 msgstr "Ni difinas ĉenstablon kiel LUDANTA ...\n"
1175
1176 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
1177 msgstr "ERARO: ĉenstablo ne volas ludi.\n"
1178
1179 #, c-format
1180 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
1181 msgstr "Ni havigis mesaĝon #%u el elemento \"%s\" (%s): "
1182
1183 #, c-format
1184 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
1185 msgstr "Ni havigis mesaĝon #%u el Pad \"%s:%s\" (%s): "
1186
1187 #, c-format
1188 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
1189 msgstr "Ni havigis mesaĝon #%u el objekto \"%s\" (%s): "
1190
1191 #, c-format
1192 msgid "Got message #%u (%s): "
1193 msgstr "Ni havigis mesaĝon #%u (%s): "
1194
1195 #, c-format
1196 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
1197 msgstr "Ni havigis EOS el elemento \"%s\".\n"
1198
1199 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
1200 msgstr "EOS ricevita - ni ĉesas ĉenstablon...\n"
1201
1202 #, c-format
1203 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
1204 msgstr "ETIKEDO TROVITA: trovita per elemento \"%s\".\n"
1205
1206 #, c-format
1207 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
1208 msgstr "ETIKEDO TROVITA: trovita per Pad \"%s:%s\".\n"
1209
1210 #, c-format
1211 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
1212 msgstr "ETIKEDO TROVITA: trovita per objekto \"%s\".\n"
1213
1214 msgid "FOUND TAG\n"
1215 msgstr "ETIKEDO TROVITA\n"
1216
1217 #, c-format
1218 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
1219 msgstr "TOC TROVITA   : trovita per elemento \"%s\".\n"
1220
1221 #, c-format
1222 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
1223 msgstr "TOC TROVITA   : trovita per objekto \"%s\".\n"
1224
1225 msgid "FOUND TOC\n"
1226 msgstr "TOC TROVITA\n"
1227
1228 #, c-format
1229 msgid ""
1230 "INFO:\n"
1231 "%s\n"
1232 msgstr ""
1233 "INFORMO:\n"
1234 "%s\n"
1235
1236 #, c-format
1237 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
1238 msgstr "AVERTO: el elemento %s: %s\n"
1239
1240 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
1241 msgstr "Ĉenstablo estas ANTAŬPREPARITA ...\n"
1242
1243 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
1244 msgstr "Preparite, ni atendas plenigon de bufro por fini...\n"
1245
1246 msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
1247 msgstr "Preparite, ni atendas progreson por fini...\n"
1248
1249 msgid "buffering..."
1250 msgstr "bufrado..."
1251
1252 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
1253 msgstr "Bufrado plenutima, ni difinas ĉenstablo kiel LUDANTA ...\n"
1254
1255 #. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
1256 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
1257 msgstr "Bufrado, ni difinas ĉenstablo kiel PAŬZITA ...\n"
1258
1259 msgid "Redistribute latency...\n"
1260 msgstr "Redisdoni respondotempon...\n"
1261
1262 #, c-format
1263 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
1264 msgstr "Difino de stato al %s kiel petite de %s...\n"
1265
1266 #. this application message is posted when we caught an interrupt and
1267 #. * we need to stop the pipeline.
1268 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
1269 msgstr "Interrompo: ni haltas ĉenstablon ...\n"
1270
1271 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
1272 msgstr "Interrompo dum atendo je EOS - ni ĉesas ĉenstablon...\n"
1273
1274 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
1275 msgstr "EOS je malŝalto aktivas -- Ni devigas EOS en la ĉenstablo\n"
1276
1277 msgid "Waiting for EOS...\n"
1278 msgstr "Ni atendas je EOS...\n"
1279
1280 #, c-format
1281 msgid "Progress: (%s) %s\n"
1282 msgstr "Progreso: (%s) %s\n"
1283
1284 #, c-format
1285 msgid "Missing element: %s\n"
1286 msgstr "Mankas elementos: %s\n"
1287
1288 #, c-format
1289 msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
1290 msgstr "Havigita kunteksto el elemento '%s': %s=%s\n"
1291
1292 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
1293 msgstr "ERARO: ĉenstablo ne volas antaŭprepariĝi.\n"
1294
1295 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
1296 msgstr "Eraro okazis dum atendo je EOS\n"
1297
1298 #, c-format
1299 msgid "Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms\n"
1300 msgstr "Uzu Vindozan alt-distingivan horloĝon, distingivo: %u ms\n"
1301
1302 msgid "Output tags (also known as metadata)"
1303 msgstr "Eligi etikedojn (ankaŭ konataj kiel metadatumaro)"
1304
1305 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
1306 msgstr "Eligi TOC (ĉapitroj kaj eldonoj)"
1307
1308 msgid "Output status information and property notifications"
1309 msgstr "Eligi informon pri stato kaj sciigojn pri atributoj"
1310
1311 msgid "Do not print any progress information"
1312 msgstr "Ne montru iun ajn informon pri progreso"
1313
1314 msgid "Output messages"
1315 msgstr "Eligaj mesaĝoj"
1316
1317 msgid ""
1318 "Do not output status information for the specified property if verbose "
1319 "output is enabled (can be used multiple times)"
1320 msgstr ""
1321 "Ne eligi informon pri stato por la indikita atributo okaze de aktivigo de "
1322 "detalema eligo (povas esti uzata multfoje)"
1323
1324 msgid "PROPERTY-NAME"
1325 msgstr "ATRIBUTO-NOMO"
1326
1327 msgid "Do not install a fault handler"
1328 msgstr "Ne instali traktilon de misfunkcio"
1329
1330 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
1331 msgstr "Devigi EOS en fontoj antaŭ ol malŝalti la ĉenstablon"
1332
1333 msgid "Gather and print index statistics"
1334 msgstr "Kolekti kaj montri indeksajn statistikojn"
1335
1336 msgid ""
1337 "Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, "
1338 "the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing "
1339 "position when stdout is not a TTY, use \"force-position\" option"
1340 msgstr ""
1341 "Ne printi nunan pozicion de dukto. Se tiu ĉi opcio ne estas indikita, la "
1342 "pozicio estos printata kiam ĉefeligo estas TTY. Por ebligi printi la "
1343 "pozicion kiam ĉefeligo ne estas TTY, uzu la opcion \"force-position\""
1344
1345 msgid ""
1346 "Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. "
1347 "This option has no effect if the \"no-position\" option is specified"
1348 msgstr ""
1349 "Eligi printi nunan pozicion de dukto êc kiam ĉefeligo ne estas TTY. Tiu ĉi "
1350 "opcio ne funkcias se la opcio \"no-position\" estas aktiva"
1351
1352 #, c-format
1353 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
1354 msgstr "ERARO: ne eblis konstrui ĉenstablon: %s.\n"
1355
1356 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
1357 msgstr "ERARO: ne eblis konstrui ĉenstablon.\n"
1358
1359 #, c-format
1360 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
1361 msgstr "AVERTO: malĝusta ĉenstablo %s\n"
1362
1363 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
1364 msgstr "ERARO: la elemento 'pipeline' ne estas trovita.\n"
1365
1366 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
1367 msgstr "Ni difinas ĉenstablo kiel PAŬZITA ...\n"
1368
1369 msgid "Failed to set pipeline to PAUSED.\n"
1370 msgstr "Malsukcesis difini dukton kiel PAŬZITA.\n"
1371
1372 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
1373 msgstr "Ĉenstablo vivas kaj ne bezonas ANTAŬPREPARO ...\n"
1374
1375 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
1376 msgstr "Ĉenstablo faras PREPARADON ...\n"
1377
1378 msgid "Execution ended after %"
1379 msgstr "Plenumado finis post %"
1380
1381 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
1382 msgstr "Ni difinas ĉenstablon kiel NULA ...\n"
1383
1384 msgid "Freeing pipeline ...\n"
1385 msgstr "Ni liberigas ĉenstablon ...\n"
1386
1387 #~ msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
1388 #~ msgstr "ERARO: ĉenstablo ne volas paŭzi.\n"
1389
1390 #~ msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
1391 #~ msgstr "EOS pro malŝalto aktivas -- ni atendas je EOS post Eraro\n"
1392
1393 #~ msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
1394 #~ msgstr "Ni difinas ĉenstablon kiel PRETA ...\n"
1395
1396 #~ msgid "Internal data stream error."
1397 #~ msgstr "Interna datumflu-eraro."
1398
1399 #~ msgid "maximum"
1400 #~ msgstr "maksimumo"
1401
1402 #~ msgid "TYPE1,TYPE2,..."
1403 #~ msgstr "TIPO1,TIPO2,..."
1404
1405 #~ msgid "FILE"
1406 #~ msgstr "DOSIERO"