subprojects/gst-plugins-ugly/po/ast.po

   1 # Asturian translation for gst-plugins-ugly
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # enolp <enolp@softastur.org>, 2018.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 1.10.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:53+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-07-14 12:03+0100\n"
  11 "Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
  12 "Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
  13 "Language: ast\n"
  14 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
  20
  21 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:199
  22 msgid "Could not read from CD."
  23 msgstr "Nun pudo lleese dende'l CD."
  24
  25 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:406
  26 msgid "Could not open CD device for reading."
  27 msgstr "Nun pudo abrise'l preséu de CDs pa la llectura."
  28
  29 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:413
  30 msgid "Disc is not an Audio CD."
  31 msgstr "El discu nun ye un CD d'audiu."
  32
  33 #: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:231 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:238
  34 msgid "Could not open DVD"
  35 msgstr "Nun pudo abrise'l DVD"
  36
  37 #: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:245 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:621
  38 #: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:628
  39 #, c-format
  40 msgid "Could not open DVD title %d"
  41 msgstr "Nun pudo abrise'l titulu del DVD %d"
  42
  43 #: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:251
  44 #, c-format
  45 msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
  46 msgstr "Fallu al dir al capítulu %d del títulu del DVD %d"
  47
  48 #: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:635
  49 #, c-format
  50 msgid "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element"
  51 msgstr "Nun pudo abrise'l títulu del DVD %d. Esti elementu nun sofita los elementos interactivos."
  52
  53 #: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:990
  54 msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
  55 msgstr "Nun pudo lleese'l DVD. Esto podría ser porque'l DVD ta cifráu y nun s'instaló una biblioteca de descifráu de DVDs."
  56
  57 #: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:993
  58 msgid "Could not read DVD."
  59 msgstr "Nun pudo lleese'l DVD."
  60
  61 #: ext/lame/gstlamemp3enc.c:395
  62 msgid "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
  63 msgstr "Fallu al configurar el codificador d'audiu MP3 de LAME. Comprueba los parámetros de codificación."
  64
  65 #: ext/lame/gstlamemp3enc.c:427 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
  66 #, c-format
  67 msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
  68 msgstr "La tasa de bits %d kbit/s solicitada pa la propieda «%s» nun ta permitida. Camudóse la tasa de bits a %d kbit/s."
  69
  70 #: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
  71 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
  72 msgstr "Fallu al configurar el codificador TwoLAME. Comprueba los parámetros de codificación."
  73
  74 #: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:446
  75 msgid "This stream contains no data."
  76 msgstr "Esti fluxu nun contién datos."