subprojects/gst-plugins-good/po/eo.po

   1 # Esperanto translation for gst-plugins-good.
   2 # Copyright (C) 2011, 2023 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   4 # Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
   5 # Felipe CASTRO <fefcas@gmail.com>, 2021, 2023.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.19.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2023-02-22 11:52+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2023-01-08 12:06-0300\n"
  13 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: eo\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
  22
  23 msgid "Jack server not found"
  24 msgstr "Servilo Jack ne estas trovita"
  25
  26 msgid "Failed to decode JPEG image"
  27 msgstr "Malsukcesis malkodi bildon JPEG"
  28
  29 msgid "Failed to read memory"
  30 msgstr "Malsukcesis legi memoron"
  31
  32 msgid ""
  33 "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
  34 msgstr ""
  35 "Malsukcesis agordi sonkodilon LAME mp3. Kontrolu viajn enkodajn parametrojn."
  36
  37 #. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
  38 #. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
  39 #. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
  40 #. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
  41 #, c-format
  42 msgid ""
  43 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
  44 "bitrate was changed to %d kbit/s."
  45 msgstr ""
  46 "La postulata bitrapido %d kbit/s por parametro '%s' ne estas permesata. La "
  47 "bitrapido ŝanĝis al %d kbit/s."
  48
  49 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  50 #, c-format
  51 msgid "'%s' by '%s'"
  52 msgstr "'%s' de '%s'"
  53
  54 msgid "Could not connect to server"
  55 msgstr "Ne eblis konekti al servilo"
  56
  57 msgid "No URL set."
  58 msgstr "Neniu URL estas difinita."
  59
  60 msgid "Could not resolve server name."
  61 msgstr "Ne eblis trovi servilo-nomon."
  62
  63 msgid "Could not establish connection to server."
  64 msgstr "Ne eblis starigi konekton al servilo."
  65
  66 msgid "Secure connection setup failed."
  67 msgstr "Agordo de sekura konekto malsukcesis."
  68
  69 msgid ""
  70 "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
  71 msgstr "Ret-eraro okazis, aŭ la servilo fermis la konekton neatendite."
  72
  73 msgid "Server sent bad data."
  74 msgstr "La servilo sendis aĉan datumaron."
  75
  76 msgid "Server does not support seeking."
  77 msgstr "La servilo ne subtenas serĉadon."
  78
  79 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
  80 msgstr ""
  81 "Malsukcesis agordi la enkodilon TwoLAME. Kontrolu viajn enkodajn parametrojn."
  82
  83 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  84 msgstr "Neniu aŭ malvalida eniga sono, la fluo AVI estos difektita."
  85
  86 msgid "This file contains no playable streams."
  87 msgstr "Tiu ĉi dosiero ne havas ludeblajn fluojn."
  88
  89 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  90 msgstr "Tiu ĉi dosiero malvalidas kaj ne povas esti ludata."
  91
  92 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
  93 msgstr "Ne eblas ludi la fluon ĉar ĝi estas ĉifrita per DRM PlayReady."
  94
  95 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  96 msgstr "Tiu ĉi dosiero estas difektita kaj ne povas esti ludata."
  97
  98 msgid "Invalid atom size."
  99 msgstr "Malvalida grando de ATOM-fluo."
 100
 101 msgid "Cannot query file size"
 102 msgstr ""
 103
 104 msgid "Cannot demux file"
 105 msgstr ""
 106
 107 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 108 msgstr "Tiu ĉi dosiero estas malkompleta kaj ne povas esti ludata."
 109
 110 msgid "The video in this file might not play correctly."
 111 msgstr "La video en tiu ĉi dosiero eble ne estos ĝuste ludata."
 112
 113 msgid ""
 114 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 115 "extension plugin for Real media streams."
 116 msgstr ""
 117 "Neniu subtenata fluo estis trovata. Eble vi bezonos instali kromaĵon "
 118 "GStreamer RTSP por fluoj Real Media."
 119
 120 msgid ""
 121 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 122 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
 123 "plugin."
 124 msgstr ""
 125 "Neniu subtenata fluo estis trovata. Eble vi bezonos permesi pli da "
 126 "transportaj protokoloj aŭ eble mankas la ĝusta kromaĵo GStreamer RTSP."
 127
 128 msgid ""
 129 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 130 "application."
 131 msgstr ""
 132 "Ne eblis malfermi sonaparaton por ludado. Ĝi estas uzata de alia aplikaĵo."
 133
 134 msgid ""
 135 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 136 "the device."
 137 msgstr ""
 138 "Ne eblis malfermi sonaparaton por ludado. Vi ne havas permeson por malfermi "
 139 "la aparaton."
 140
 141 msgid "Could not open audio device for playback."
 142 msgstr "Ne eblis malfermi sonaparaton por ludado."
 143
 144 msgid ""
 145 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 146 "System is not supported by this element."
 147 msgstr ""
 148 "Ne eblis malfermi sonaparaton por ludado. Tiu ĉi versio de Open Sound System "
 149 "ne estas subtenata de tiu ĉi elemento."
 150
 151 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 152 msgstr "Ludado ne estas subtenata de tiu ĉi sonaparato."
 153
 154 msgid "Audio playback error."
 155 msgstr "Eraro de son-ludado."
 156
 157 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 158 msgstr "Registrado ne estas subtenata de tiu ĉi sonaparato."
 159
 160 msgid "Error recording from audio device."
 161 msgstr "Eraro dum registrado el sonaparato."
 162
 163 msgid ""
 164 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 165 "the device."
 166 msgstr ""
 167 "Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado. Vi ne havas permeson por "
 168 "malfermi la aparaton."
 169
 170 msgid "Could not open audio device for recording."
 171 msgstr "Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado."
 172
 173 msgid "CoreAudio device not found"
 174 msgstr "Aparato CoreAudio ne estas trovita"
 175
 176 msgid "CoreAudio device could not be opened"
 177 msgstr "Ne eblis malfermi aparaton CoreAudio"
 178
 179 msgid "Raspberry Pi Camera Module"
 180 msgstr "Kamerao-modulo de Raspberry Pi"
 181
 182 #, c-format
 183 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 184 msgstr "Eraro dum lego de %d bajtoj el aparato '%s'."
 185
 186 #, c-format
 187 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 188 msgstr ""
 189 "Malsukcesis nombrigi eblajn video-formojn kun kiuj la aparato '%s' povas "
 190 "funkcii"
 191
 192 #, c-format
 193 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 194 msgstr "Ne eblis mapigi bufrojn el aparato '%s'"
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 198 msgstr "La pelilo de la aparato '%s' ne subtenas la en/eligan metodon %d"
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 202 msgstr "La pelilo de la aparato '%s' ne subtenas iun ajn en/eligan metodon."
 203
 204 msgid "Invalid caps"
 205 msgstr "Malvalida caps"
 206
 207 #, c-format
 208 msgid "Device '%s' has no supported format"
 209 msgstr "Aparato '%s' havas neniun subtenatan formon"
 210
 211 #, c-format
 212 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 213 msgstr "Aparato '%s' malsukcesis dum ekigo"
 214
 215 #, c-format
 216 msgid "Device '%s' is busy"
 217 msgstr "Aparato '%s' estas okupata"
 218
 219 #, c-format
 220 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 221 msgstr "La aparato '%s' ne povas registri laŭ %dx%d"
 222
 223 #, c-format
 224 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 225 msgstr "La aparato '%s' ne povas registri laŭ la specifita formo"
 226
 227 #, c-format
 228 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 229 msgstr "La aparato '%s' ne subtenas ne-kontinuajn planojn"
 230
 231 #, c-format
 232 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 233 msgstr "La aparato '%s' ne subtenas interplekton %s"
 234
 235 #, c-format
 236 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 237 msgstr "La aparato '%s' ne subtenas kolormezuradon %s"
 238
 239 #, c-format
 240 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 241 msgstr "Ne eblis havigi parametrojn pri la aparato '%s'"
 242
 243 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 244 msgstr "La video-aparato ne akceptas novan difinon de kadro-rapido."
 245
 246 msgid "Video device did not provide output format."
 247 msgstr "La video-aparato ne provizis eligan formon."
 248
 249 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 250 msgstr "La video-aparato liveris malvalidajn dimensiojn."
 251
 252 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 253 msgstr "La video-aparato uzas nesubtenatan interplektan metodon."
 254
 255 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 256 msgstr "La video-aparato uzas nesubtenatan bilderan formon."
 257
 258 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 259 msgstr "Malsukcesis agordin internan bufraron."
 260
 261 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 262 msgstr "La video-aparato ne sugestis iun ajn bufran grandon."
 263
 264 msgid "No downstream pool to import from."
 265 msgstr "Neniu alŝut-grupo el kio ni povus importi."
 266
 267 #, c-format
 268 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 269 msgstr ""
 270 "Malsukcesis havigi parametrojn el la radi-agordilo %d en la aparato '%s'."
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 274 msgstr "Eraro dum havigo de kapabloj de la aparato '%s'."
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 278 msgstr "Aparato '%s' ne estas radi-agordilo."
 279
 280 #, c-format
 281 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 282 msgstr "Malsukcesis havigi radian enigon en la aparato '%s'. "
 283
 284 #, c-format
 285 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 286 msgstr "Malsukcesis difini enigon %d en la aparato %s."
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 290 msgstr "Malsukcesis ŝanĝi silentan staton por la aparato '%s'."
 291
 292 msgid "Failed to allocated required memory."
 293 msgstr "Malsukcesis asigni bezonatan memoron."
 294
 295 msgid "Failed to allocate required memory."
 296 msgstr "Malsukcesis asigni bezonatan memoron."
 297
 298 #, c-format
 299 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 300 msgstr "Konvertilo en la aparato %s havas neniun subtenatan enigan formon"
 301
 302 #, c-format
 303 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 304 msgstr "Konvertilo en la aparato %s havas neniun subtenatan eligan formon"
 305
 306 #, c-format
 307 msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
 308 msgstr "Malkodilo en la aparato %s havas neniun subtenatan enigan formon"
 309
 310 #, c-format
 311 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 312 msgstr "Malkodilo en la aparato %s havas neniun subtenatan eligan formon"
 313
 314 msgid "Failed to start decoding thread."
 315 msgstr "Malsukcesis lanĉi malkodilan fadenon."
 316
 317 msgid "Failed to process frame."
 318 msgstr "Malsukcesis procezi kadron."
 319
 320 #, c-format
 321 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 322 msgstr "Enkodilo en la aparato %s havas neniun subtenatan eligan formon"
 323
 324 #, c-format
 325 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 326 msgstr "Enkodilo en la aparato %s havas neniun subtenatan enigan formon"
 327
 328 msgid "Failed to start encoding thread."
 329 msgstr "Malsukcesis lanĉi enkodigan fadenon."
 330
 331 #, c-format
 332 msgid ""
 333 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 334 "it is a v4l1 driver."
 335 msgstr ""
 336 "Eraro duma havigo de kapabloj por la aparato '%s': ĝi ne estas pelilo v472. "
 337 "Kontrolu ĉu ĝi estas pelilo v4l1."
 338
 339 #, c-format
 340 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 341 msgstr "Malsukcesis envicige peti atributojn de enigo %d en aparato %s"
 342
 343 #, c-format
 344 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 345 msgstr "Malsukcesis havigi difinon de radi-agordilo %d en aparato '%s'."
 346
 347 #, c-format
 348 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 349 msgstr "Malsukcesis envicige peti normon en aparato '%s'."
 350
 351 #, c-format
 352 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 353 msgstr "Malsukcesis havigi regajn atributojn en aparato '%s'."
 354
 355 #, c-format
 356 msgid "Cannot identify device '%s'."
 357 msgstr "Ne eblas identigi la aparaton '%s'."
 358
 359 #, c-format
 360 msgid "This isn't a device '%s'."
 361 msgstr "Tio ne estas '%s'-aparato."
 362
 363 #, c-format
 364 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 365 msgstr "Ne eblis malfermi la aparaton '%s' por leg/skribi."
 366
 367 #, c-format
 368 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 369 msgstr "Aparato '%s' ne estas eniga aparato."
 370
 371 #, c-format
 372 msgid "Device '%s' is not a output device."
 373 msgstr "Aparato '%s' ne estas eliga aparato."
 374
 375 #, c-format
 376 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 377 msgstr "Aparato '%s' ne estas el tipo M2M."
 378
 379 #, c-format
 380 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 381 msgstr "Ne eblis 'dup' la aparaton '%s' por legi/skribi."
 382
 383 #, c-format
 384 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 385 msgstr "Malsukcesis difini normon por la aparato '%s'."
 386
 387 #, c-format
 388 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 389 msgstr "Malsukcesis havigi nunan radi-agordan frekvencon por aparato '%s'."
 390
 391 #, c-format
 392 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 393 msgstr ""
 394 "Malsukcesis difini nunan radi-agordan frekvencon por aparato '%s': kiel %lu "
 395 "Hz."
 396
 397 #, c-format
 398 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 399 msgstr "Malsukcesis havigin signalan forton por aparato '%s'."
 400
 401 #, c-format
 402 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 403 msgstr "Malsukcesis havigi valoron por regilo %d en aparato '%s'."
 404
 405 #, c-format
 406 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 407 msgstr "Malsukcesis difini valoron %d por regilo %d en aparato '%s'."
 408
 409 #, c-format
 410 msgid "Failed to set value %s for control %d on device '%s'."
 411 msgstr "Malsukcesis difini valoron %s por regilo %d en aparato '%s'."
 412
 413 #, c-format
 414 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 415 msgstr ""
 416 "Malsukcesis havigi nunan enigon en aparato '%s'. Eble ĝi estas radi-aparato"
 417
 418 #, c-format
 419 msgid "Failed to set input %u on device %s."
 420 msgstr "Malsukcesis difini enigon %u en la aparato %s."
 421
 422 #, c-format
 423 msgid ""
 424 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 425 msgstr ""
 426 "Malsukcesis havigi nunan eligon en aparato '%s'. Eble ĝi estas radi-aparato"
 427
 428 #, c-format
 429 msgid "Failed to set output %u on device %s."
 430 msgstr "Malsukcesis difini eligon %u en aparato %s."
 431
 432 msgid "Cannot operate without a clock"
 433 msgstr "Ne eblas funkcii sen horloĝo"
 434
 435 #~ msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 436 #~ msgstr "Ŝanĝo de distingpovon dum plenumado ankoraŭ ne estas subtenata."
 437
 438 #~ msgid "Internal data stream error."
 439 #~ msgstr "Interna datumflu-eraro."
 440
 441 #~ msgid "Volume"
 442 #~ msgstr "Laŭteco"
 443
 444 #~ msgid "Bass"
 445 #~ msgstr "Baso"
 446
 447 #~ msgid "Synth"
 448 #~ msgstr "Sintezilo"
 449
 450 #~ msgid "Speaker"
 451 #~ msgstr "Parolilo"
 452
 453 #~ msgid "Microphone"
 454 #~ msgstr "Mikrofono"
 455
 456 #~ msgid "CD"
 457 #~ msgstr "KD"
 458
 459 #~ msgid "Mixer"
 460 #~ msgstr "Miksilo"
 461
 462 #~ msgid "Record"
 463 #~ msgstr "Registri"
 464
 465 #~ msgid "Video"
 466 #~ msgstr "Video"
 467
 468 #~ msgid "Radio"
 469 #~ msgstr "Radio"
 470
 471 #~ msgid "Monitor"
 472 #~ msgstr "Ekrano"
 473
 474 #~ msgid "Master"
 475 #~ msgstr "Ĉefe"
 476
 477 #~ msgid "Front"
 478 #~ msgstr "Antaŭe"
 479
 480 #~ msgid "Rear"
 481 #~ msgstr "Malantaŭe"
 482
 483 #~ msgid "Headphones"
 484 #~ msgstr "Kaptelefono"
 485
 486 #~ msgid "Center"
 487 #~ msgstr "Centre"
 488
 489 #~ msgid "Surround"
 490 #~ msgstr "Ĉirkaŭe"
 491
 492 #~ msgid "Side"
 493 #~ msgstr "Flanke"
 494
 495 #~ msgid "Input"
 496 #~ msgstr "Enigo"
 497
 498 #~ msgid "Stereo"
 499 #~ msgstr "Dukanale"
 500
 501 #~ msgid "Surround Sound"
 502 #~ msgstr "Ĉirkaŭa sono"
 503
 504 #~ msgid "Microphone 1"
 505 #~ msgstr "Mikrofono 1"
 506
 507 #~ msgid "Microphone 2"
 508 #~ msgstr "Mikrofono 2"
 509
 510 #~ msgid "Modem"
 511 #~ msgstr "Modemo"
 512
 513 #~ msgid "Other"
 514 #~ msgstr "Alia"
 515
 516 #~ msgid "None"
 517 #~ msgstr "Neniu"
 518
 519 #~ msgid "On"
 520 #~ msgstr "Enŝaltite"
 521
 522 #~ msgid "Off"
 523 #~ msgstr "Elŝaltite"
 524
 525 #~ msgid "Mute"
 526 #~ msgstr "Silentigi"
 527
 528 #~ msgid "Fast"
 529 #~ msgstr "Rapide"
 530
 531 #~ msgid "Very Low"
 532 #~ msgstr "Tre malalte"
 533
 534 #~ msgid "Low"
 535 #~ msgstr "Malalte"
 536
 537 #~ msgid "Medium"
 538 #~ msgstr "Meze"
 539
 540 #~ msgid "High"
 541 #~ msgstr "Alte"
 542
 543 #~ msgid "Very High"
 544 #~ msgstr "Tre alte"
 545
 546 #~ msgid "%s %d Function"
 547 #~ msgstr "%s %d funkcio"
 548
 549 #~ msgid "%s Function"
 550 #~ msgstr "%s funcio"