src/po/zh_HK.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "取消"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "確定"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "加密 SD 卡"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "裝置將重新啟動。"
  12
  13 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  14 msgstr "設定"
  15
  16 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  17 msgstr "瀏覽"
  18
  19 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  20 msgstr "相機"
  21
  22 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  23 msgstr "無回應"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  26 msgstr "已連接為媒體裝置"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  29 msgstr "數據使用量警告"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  32 msgstr "已達指定的數據使用上限。額外數據使用可能由服務供應商收取費用。"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  35 msgstr "輕觸以檢視使用量和設定。"
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  38 msgstr "USB 儲存裝置空白或有不支援的檔案系統。"
  39
  40 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  41 msgstr "電池中斷連接。"
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  44 msgstr "[相機] 已連接。"
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "鍵盤已連接。"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  50 msgstr "電量不足。手機將會關閉。"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  53 msgstr "滑鼠已連接。"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "打印機已連接。"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  59 msgstr "未知 USB 裝置已連接。"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  62 msgstr "移除前先卸載 USB 大容量儲存裝置，以避免數據遺失。"
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  65 msgstr "已連接 USB 連接器。"
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  68 msgstr "已中斷 USB 連接器連接。"
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  71 msgstr "USB 大容量儲存裝置已連接。"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  74 msgstr "USB 大容量儲存裝置被意外移除。"
  75
  76 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  77 msgstr "重試"
  78
  79 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  80 msgstr "等待"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  83 msgstr "記憶體不足。"
  84
  85 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  86 msgstr "解密 SD 卡"
  87
  88 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  89 msgstr "正在解密 SD 卡..."
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "正在加密 SD 卡..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  95 msgstr "掛載 SD 卡失敗。重新插入或格式化 SD 卡。"
  96
  97 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
  98 msgstr "關機"
  99
 100 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 101 msgstr "電池已完全充電"
 102
 103 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 104 msgstr "正在初始化 MMC 數據..."
 105
 106 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 107 msgstr "輔助燈開啟。"
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 110 msgstr "充電已暫停。電池溫度太高。"
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 113 msgstr "充電已暫停。電池溫度太低。"
 114
 115 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 116 msgstr "不要關機"
 117
 118 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 119 msgstr "裝置自動關機"
 120
 121 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 122 msgstr "底座已連接。"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 125 msgstr "您的裝置過熱。它將立即關閉以降溫。"
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 128 msgstr "您的裝置過熱。裝置已關閉以防止損壞。\n\n過熱可能是由於以下原因造成：\n長時間使用圖形密集的應用程式，如遊戲與導航應用程式。\n傳輸大型檔案。\n在高溫環境中使用您的裝置。"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 131 msgstr "限制數據使用"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 134 msgstr "關機"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 137 msgstr "已連接唯讀 USB 裝置。"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 140 msgstr "SD 卡已解密。"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 143 msgstr "SD 卡解密發生錯誤。"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 146 msgstr "SD 卡已加密。"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 149 msgstr "SD 卡加密發生錯誤。"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 152 msgstr "已掛載的 SD 卡為唯讀。"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 155 msgstr "輕觸以關閉輔助燈。"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 158 msgstr "無法解密 SD 卡。SD 卡空間不足。約需 %.2f MB。請刪除部份檔案。"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "無法加密 SD 卡。SD 卡空間不足。約需 %.2f MB。請刪除部份檔案。"
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 164 msgstr "USB 儲存裝置"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 167 msgstr "解密 SD 卡"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 170 msgstr "停用加密"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "啟用加密"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 176 msgstr "加密 SD 卡"
 177
 178 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 179 msgstr "關機"
 180
 181 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 182 msgstr "安全性政策可防止桌上電腦同步的使用。"
 183
 184 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 185 msgstr "電力嚴重不足"
 186
 187 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 188 msgstr "電量不足。請重新充電。"
 189
 190 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 191 msgstr "若要使用您的 SD 卡，必須將其解密。解密 SD 卡或啟用裝置加密嗎？"
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "若要使用您的 SD 卡，必須將其加密。加密 SD 卡或停用裝置加密嗎？"
 195
 196 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 197 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 198
 199 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 200 msgstr "拔除充電器"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 203 msgstr "關閉裝置嗎？"
 204
 205 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 206 msgstr "瀏覽透過 USB 連接的相機嗎？"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "瀏覽透過 USB 連接的儲存裝置嗎？"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 212 msgstr "已安全移除 USB 大容量儲存裝置。"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 215 msgstr "卸載"
 216
 217 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 218 msgstr "%d USB 裝置已連接"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 221 msgstr "USB 裝置"
 222
 223 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 224 msgstr "USB 連接失敗。"
 225
 226 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 227 msgstr "HDMI 數據線已連接。"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 230 msgstr "HDMI 數據線已中斷。"
 231
 232 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 233 msgstr "注意"
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 236 msgstr "已停用流動數據"
 237
 238 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 239 msgstr "電量不足"
 240
 241 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 242 msgstr "您的手機過熱。手機可能會未經警告而關機以防止損壞。\n\n過熱可能是由於以下原因造成：\n- 長時間使用圖形密集的應用程式，如遊戲與導航應用程式\n- 傳輸大型檔案\n- 在高溫環境中使用您的手機"
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 245 msgstr "確定"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 248 msgstr "取消"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 251 msgstr "設定"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 254 msgstr "取消"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 257 msgstr "設定"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 260 msgstr "您的手機儲存空間不足。請在 [設定] > [儲存空間與 RAM] > [儲存空間] > [詳細資料] 中刪除部分檔案。"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "您的 SD 卡空間不足。請在 [設定] > [儲存空間與 RAM] > [儲存空間] > [詳細資料] 中刪除部分檔案。"
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 266 msgstr "您的手機將關機。"
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 269 msgstr "您的手機將重新啟動。"
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 272 msgstr "關機"
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 275 msgstr "重新啟動"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 278 msgstr "未插入 SIM 卡"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 281 msgstr "重新啟動"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 284 msgstr "已插入 SIM 卡"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 287 msgstr "正在準備 SD 卡…"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 290 msgstr "手機正在降溫"
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 293 msgstr "手機正在降溫"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 296 msgstr "您的手機過熱。將採取措施使其降溫。\n\n您仍可使用手機，但是：\n- 螢幕可能越來越暗。\n- 手機速度可能變慢。\n- 充電可能暫停。\n\n手機降溫後，效能將自動回復正常。"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 299 msgstr "手機過熱"
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 302 msgstr "您的手機過熱。將立即關閉以降溫。"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 305 msgstr "您的裝置將在 %d 秒後關機。"
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 308 msgstr "現在關機"
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 311 msgstr "手機關機"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 314 msgstr "%s已意外關閉。"
 315
 316 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 317 msgstr "SD 卡可能正在使用中。請稍後重試。"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 320 msgstr "%s未回應。關閉%s嗎？"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 323 msgstr "重新啟動"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 326 msgstr "重新啟動"
 327
 328 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 329 msgstr "無法裝載 SD 卡"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 332 msgstr "加密 SD 卡發生錯誤。無法掛載 SD 卡。"
 333
 334 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 335 msgstr "無法卸載 SD 卡"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 338 msgstr "現在關閉"
 339
 340 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 341 msgstr "無法錄製。Gear 儲存空間不足。"
 342
 343 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 344 msgstr "輕觸此處以取得更多資訊。"
 345