src/po/hy.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Չեղարկել"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "Ընդունել"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "Ծածկագրել SD քարտը"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "Սարքը կվերագործարկվի:"
  12
  13 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  14 msgstr "Պարամետրեր"
  15
  16 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  17 msgstr "Դիտել"
  18
  19 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  20 msgstr "Խցիկ"
  21
  22 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  23 msgstr "Պատասխան չկա"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  26 msgstr "Միացված է որպես մեդիա սարք"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  29 msgstr "Տվյալների օգտագործման նախազգուշացում"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  32 msgstr "Հասել է տվյալների օգտագործման նշված սահմանին: Լրացուցիչ տվյալների օգտագործումը կարող է վճարներ պահանջել ծառայության մատակարարի կողմից:"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  35 msgstr "Թակեք՝ օգտագործումն ու դրվածքները դիտելու համար:"
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  38 msgstr "USB պահոցը դատարկ է կամ ունի չապահովվող ֆայլային համակարգ:"
  39
  40 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  41 msgstr "Մարտկոցն անջատված է:"
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  44 msgstr "Խցիկը միացված է:"
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "Ստեղնաշարը միացված է:"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  50 msgstr "Մարտկոցը նստած է: Հեռախոսը կանջատվի:"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  53 msgstr "Մկնիկը միացված է:"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "Տպիչը միացված է:"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  59 msgstr "Անհայտ USB սարքը միացվեց:"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  62 msgstr "Ապասարել USB զանգվածային պահոցը նախքան հեռացնելը՝ տվյալների կորստից խուսափելու համար:"
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  65 msgstr "USB միակցիչը կապակցվել է:"
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  68 msgstr "USB միակցիչն անջատվել է:"
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  71 msgstr "USB զանգված. պահոցը միացված է:"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  74 msgstr "USB զանգվածային պահոցն անսպասելիորեն հեռացվեց:"
  75
  76 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  77 msgstr "Նց փր"
  78
  79 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  80 msgstr "Սպասել"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  83 msgstr "Մարտկոցի լիցքը թույլ է:"
  84
  85 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  86 msgstr "Վերծանել SD քարտը"
  87
  88 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  89 msgstr "SD քարտը վերծանվում է..."
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "SD քարտը ծածկագրվում է..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  95 msgstr "Չհաջողվեց սարել SD քարտը: Նորից մտցնել կամ ձևաչափել SD քարտը:"
  96
  97 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
  98 msgstr "Հսնք՝ անջ."
  99
 100 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 101 msgstr "Մարտկոցը ամբողջովին լիցքավորված է:"
 102
 103 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 104 msgstr "MMC տվյալներ են նախապատրաստվում..."
 105
 106 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 107 msgstr "Օժանդակ լույսը միացված է:"
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 110 msgstr "Լիցքավորումն ընդհատվեց. մարտկոցի ջերմաստիճանը շատ բարձր է:"
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 113 msgstr "Լիցքավորումն ընդհատվեց. մարտկոցի ջերմաստիճանը շատ ցածր է:"
 114
 115 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 116 msgstr "Սնուցումը չանջատել"
 117
 118 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 119 msgstr "Սարքի սնուցումն ինքնաբերաբար անջատվել է"
 120
 121 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 122 msgstr "Միակցման բլոկը միացված է:"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 125 msgstr "Ձեր սարքը գերտաքանում է: Հիմա սնուցումը կանջատվի, որպեսզի սարքը հովանա:"
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 128 msgstr "Ձեր սարքը գերտաքացել է: Սնուցումն անջատվել է, որպեսզի սարքը չվնասվի:\n\nԳերտաքացման պատճառ կարող են լինել՝\nերկար ժամանակ գրաֆիկական պատկերներով հարուստ ծրագրեր օգտագործելը, օրինակ՝ խաղերի և նավարկման ծրագրեր.\nմեծ ֆայլեր փոխանցելը.\nսարքը տաք միջավայրում օգտագործելը:"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 131 msgstr "Սահմանափակել տվյալների օգտագործումը"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 134 msgstr "Սնուցումն անջատված է"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 137 msgstr "Միայն կարդ. USB սարք կպկցվել"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 140 msgstr "SD քարտը վերծանվեց:"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 143 msgstr "SD քարտի վերծանման սխալ է տեղի ունեցել:"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 146 msgstr "SD քարտը ծածկագրվեց:"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 149 msgstr "SD քարտի ծածկագրման սխալ է տեղի ունեցել:"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 152 msgstr "Տեղադրված SD քարտը «միայն կարդալու է»:"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 155 msgstr "Թակեք՝ օժանդակ լույսն անջատելու համար:"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 158 msgstr "Անհնար է վերծանել SD քարտը. քարտում բավարար տեղ չկա: Հարկավոր է մոտավորապես %.2f ՄԲ: Վերացրեք որոշ ֆայլեր:"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "Անհնար է ծածկագրել SD քարտը. քարտում բավարար տեղ չկա: Հարկավոր է մոտավորապես %.2f ՄԲ: Վերացրեք որոշ ֆայլեր:"
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 164 msgstr "USB պահոց"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 167 msgstr "Վերծանել SD քարտը"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 170 msgstr "Կասեցնել ծածկագրումը"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "Ընձեռել ծածկագրում"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 176 msgstr "Ծծկգրել SD քարտ"
 177
 178 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 179 msgstr "Անջատել հոսանքը"
 180
 181 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 182 msgstr "Անվտանգության քաղաքականությունը կանխում է աշխատասեղանի համաժամացման օգտագործումը:"
 183
 184 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 185 msgstr "Մարտկոցը սաստիկ նստած է"
 186
 187 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 188 msgstr "Մրտկցը նստծ է: Վերլցքվորել:"
 189
 190 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 191 msgstr "Ձեր SD քարտն օգտագործելու համար այն պետք է վերծանված լինի. վերծանե՞լ SD քարտը, թե՞ ընձեռել սարքի ծածկագրումը:"
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "Ձեր SD քարտն օգտագործելու համար այն պետք է ծածկագրված լինի. ծածկագրե՞լ SD քարտը, թե՞ կասեցնել սարքի ծածկագրումը:"
 195
 196 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 197 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 198
 199 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 200 msgstr "Անջատել լիցքավորման սարքը:"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 203 msgstr "Անջատե՞լ սարքի սնուցումը:"
 204
 205 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 206 msgstr "Զննարկե՞լ USB-ով միացված խցիկը:"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "Զննարկե՞լ USB-ով միացված պահոցը:"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 212 msgstr "USB զանգվածային պահոցն ապահով հեռացվեց:"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 215 msgstr "Ապասարել"
 216
 217 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 218 msgstr "%d USB սարքեր են միացված"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 221 msgstr "USB սարքեր"
 222
 223 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 224 msgstr "USB միացումը ձախողվեց"
 225
 226 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 227 msgstr "HDMI կաբելը միացված է:"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 230 msgstr "HDMI կաբելն անջատված է:"
 231
 232 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 233 msgstr "Ուշադրություն"
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 236 msgstr "Շարժական տվյալները կասեցված են"
 237
 238 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 239 msgstr "Մարտկոցի լիցքը թույլ է:"
 240
 241 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 242 msgstr "Ձեր հեռախոսը գերտաքանում է. Այն կարող է անջատվել առանց նախազգուշացման՝ վնասվածքը կանխելու համար:\n\nԳերտաքացման պատճառ կարող են լինել՝\n- երկար ժամանակ գրաֆիկական պատկերներով հարուստ ծրագրեր օգտագործելը, օրինակ՝ տեսախաղերի և նավարկման ծրագրեր\n- մեծ ֆայլեր փոխանցելը\n- հեռախոսը շոգ միջավայրում օգտագործելը"
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 245 msgstr "OK"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 248 msgstr "Դադարեցնել"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 251 msgstr "Դրվածքներ"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 254 msgstr "Դդրցնել"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 257 msgstr "Դրվծքր"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 260 msgstr "Բավարար տեղ չկա Ձեր հեռախոսի պահոցում: Վերացրեք որոշ ֆայլեր՝ գնալով Դրվածքներ > Պահոց և RAM > Պահոց > Մանրամասներ:"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "Բավարար տեղ չկա Ձեր SD քարտում: Վերացրեք որոշ ֆայլեր՝ գնալով Դրվածքներ > Պահոց և RAM > Պահոց > Մանրամասներ:"
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 266 msgstr "Ձեր հեռախոսի սնուցումը կանջատվի:"
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 269 msgstr "Ձեր հեռախոսը կվերագործարկվի:"
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 272 msgstr "Անջ. սնցումը"
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 275 msgstr "Վերգործարկել"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 278 msgstr "Ոչ մի SIM քարտ մտցված չէ"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 281 msgstr "Վերագործարկել"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 284 msgstr "SIM քարտ է մտցվել"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 287 msgstr "Նախապատրաստվում է SD քարտ..."
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 290 msgstr "Հեռախոսը հովանում է"
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 293 msgstr "Հեռախոսը հովանում է"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 296 msgstr "Ձեր հեռախոսը գերտաքանում է. Քայլեր կձեռնարկվեն այն հովացնելու համար:\n\nԴուք դեռ կարող եք օգտագործել հեռախոսը, բայց՝\n- էկրանը կարող է աղոտանալ.\n- հեռախոսի աշխատանքը կարող է դանդաղել.\n- լիցքավորումը կարող է դադարել:\n\nՀեռախոսի հովացումից հետո աշխատանքն ինքնաբերաբար կվերադառնա իր բնականոն վիճակին:"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 299 msgstr "Հեռախոսը գերտաքանում է"
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 302 msgstr "Ձեր հեռախոսը գերտաքանում է. Հիմա սնուցումը կանջատվի, որպեսզի սարքը հովանա:"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 305 msgstr "%d վայրկյան է մնացել մինչև սարքի սնուցման անջատումը:"
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 308 msgstr "Անջատել հիմա"
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 311 msgstr "Հեռախոսն անջատվում է"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 314 msgstr "%s-ն անսպասելիորեն փակվել է:"
 315
 316 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 317 msgstr "Հավանաբար SD քարտը գործածվում է: Ավելի ուշ փորձեք:"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 320 msgstr "%s չի պատասխանում. փակե՞լ %s:"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 323 msgstr "Վրգծլ"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 326 msgstr "Վրգծլ"
 327
 328 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 329 msgstr "Անհնար է սարել SD քարտը"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 332 msgstr "Սխալ՝ SD քարտը ծածկագրելիս: Անհնար է սարել SD քարտը:"
 333
 334 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 335 msgstr "Անհնար է ապասարել SD քարտը"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 338 msgstr "Անջատել հիմա"
 339
 340 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 341 msgstr "Անհնար է գրանցել. Gear-ի պահոցում բավարար տեղ չկա:"
 342
 343 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 344 msgstr "Լրաց. տեղեկ. հր թակ. այստեղ:"
 345