po-texi/fr.po

   1 # French translation for help2man-texi.
   2 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man-texi package.
   4 #
   5 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2014.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: help2man-texi 1.45.2pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-07-26 20:47+1000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-28 11:12-0400\n"
  12 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  13 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  20
  21 #. type: settitle
  22 #: help2man.texi:3
  23 #, no-wrap
  24 msgid "@command{help2man} Reference Manual"
  25 msgstr "Manuel de référence de @command{help2man}"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #: help2man.texi:7
  29 msgid "@documentencoding UTF-8"
  30 msgstr "@documentencoding UTF-8"
  31
  32 #. type: dircategory
  33 #: help2man.texi:8
  34 #, no-wrap
  35 msgid "Software development"
  36 msgstr "Développement du logiciel"
  37
  38 #. type: menuentry
  39 #: help2man.texi:11
  40 msgid "Automatic manual page generation."
  41 msgstr "Création automatique de page de manuel."
  42
  43 #. type: copying
  44 #: help2man.texi:17
  45 msgid ""
  46 "This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple "
  47 "manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other "
  48 "commands."
  49 msgstr ""
  50 "Ce fichier documente la commande GNU @command{help2man} qui produit de "
  51 "simples pages de manuel à partir de la sortie d’autres commandes avec les "
  52 "options @samp{--help} et @samp{--version}."
  53
  54 #. type: copying
  55 #: help2man.texi:20
  56 msgid ""
  57 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
  58 "2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
  59 msgstr ""
  60 "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
  61 "2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
  62
  63 #. type: titlepage
  64 #: help2man.texi:24 help2man.texi:56
  65 msgid ""
  66 "Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
  67 "provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
  68 "all copies."
  69 msgstr ""
  70 "Produire et distribuer des copies conformes de ce manuel est permis à "
  71 "condition que la présente notice de droit d’auteur et la présente notice "
  72 "d’autorisation soient préservées sur toutes les copies."
  73
  74 #. type: titlepage
  75 #: help2man.texi:36 help2man.texi:61
  76 msgid ""
  77 "Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
  78 "manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
  79 "resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
  80 "identical to this one."
  81 msgstr ""
  82 "Copier et distribuer des versions modifiées de ce manuel est permis selon "
  83 "les conditions d’une copie conforme, à condition que le travail dérivé "
  84 "résultant soit entièrement distribué selon les termes d'une notice "
  85 "d’autorisation identique à celle-ci."
  86
  87 #. type: titlepage
  88 #: help2man.texi:41 help2man.texi:66
  89 msgid ""
  90 "Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
  91 "into another language, under the above conditions for modified versions, "
  92 "except that this permission notice may be stated in a translation approved "
  93 "by the Foundation."
  94 msgstr ""
  95 "Copier et distribuer des traductions de ce manuel dans d'autres langues est "
  96 "permis, selon les conditions pour versions modifiées ci-dessus, sauf que "
  97 "cette notice d’autorisation peut être déclarée sous forme d'une traduction "
  98 "approuvée par la Free Software Foundation."
  99
 100 #. type: command{#1}
 101 #: help2man.texi:44 help2man.texi:70
 102 #, no-wrap
 103 msgid "help2man"
 104 msgstr "help2man"
 105
 106 #. type: subtitle
 107 #: help2man.texi:45
 108 #, no-wrap
 109 msgid "A utility for generating simple manual pages"
 110 msgstr "Un utilitaire pour créer de simples pages de manuel"
 111
 112 #. type: author
 113 #: help2man.texi:46
 114 #, no-wrap
 115 msgid "Brendan O'Dea @email{bod@@debian.org}"
 116 msgstr "Brendan O'Dea @email{bod@@debian.org}"
 117
 118 #. type: titlepage
 119 #: help2man.texi:52
 120 msgid ""
 121 "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
 122 "2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 123 msgstr ""
 124 "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
 125 "2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 126
 127 #. type: ifnottex
 128 #: help2man.texi:74
 129 msgid ""
 130 "@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and "
 131 "@samp{--version} output of other commands."
 132 msgstr ""
 133 "@command{help2man} produit de simples pages de manuel à partir de la sortie "
 134 "d’autres commandes avec les options @samp{--help} et @samp{--version}."
 135
 136 #. type: node
 137 #: help2man.texi:85 help2man.texi:88
 138 #, no-wrap
 139 msgid "Overview"
 140 msgstr "Vue d’ensemble"
 141
 142 #. type: menuentry
 143 #: help2man.texi:85
 144 msgid "Overview of @command{help2man}."
 145 msgstr "Vue d’ensemble de @command{help2man}."
 146
 147 #. type: node
 148 #: help2man.texi:85 help2man.texi:106
 149 #, no-wrap
 150 msgid "Invoking help2man"
 151 msgstr "Appeler help2man"
 152
 153 #. type: menuentry
 154 #: help2man.texi:85
 155 msgid "How to run @command{help2man}."
 156 msgstr "Façons d’exécuter @command{help2man}."
 157
 158 #. type: node
 159 #: help2man.texi:85 help2man.texi:206
 160 #, no-wrap
 161 msgid "--help recommendations"
 162 msgstr "Recommandations pour --help"
 163
 164 #. type: menuentry
 165 #: help2man.texi:85
 166 msgid "Recommended formatting for --help output."
 167 msgstr "Formatage recommandé pour la sortie avec --help."
 168
 169 #. type: node
 170 #: help2man.texi:85 help2man.texi:302
 171 #, no-wrap
 172 msgid "Including text"
 173 msgstr "Texte inclus"
 174
 175 #. type: menuentry
 176 #: help2man.texi:85
 177 msgid "Including additional text in the output."
 178 msgstr "Inclusion de texte supplémentaire dans la sortie."
 179
 180 #. type: node
 181 #: help2man.texi:85 help2man.texi:364
 182 #, no-wrap
 183 msgid "Makefile usage"
 184 msgstr "Utilisation de Makefile"
 185
 186 #. type: menuentry
 187 #: help2man.texi:85
 188 msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
 189 msgstr "Utilisation de @command{help2man} avec @command{make}."
 190
 191 #. type: node
 192 #: help2man.texi:85 help2man.texi:399
 193 #, no-wrap
 194 msgid "Localised man pages"
 195 msgstr "Pages de manuel traduites"
 196
 197 #. type: menuentry
 198 #: help2man.texi:85
 199 msgid "Producing native language manual pages."
 200 msgstr "Production de pages de manuel dans la langue maternelle."
 201
 202 #. type: node
 203 #: help2man.texi:85 help2man.texi:454
 204 #, no-wrap
 205 msgid "Example"
 206 msgstr "Exemple"
 207
 208 #. type: menuentry
 209 #: help2man.texi:85
 210 msgid "Example @command{help2man} output."
 211 msgstr "Exemple de sortie de @command{help2man}."
 212
 213 #. type: node
 214 #: help2man.texi:85 help2man.texi:570
 215 #, no-wrap
 216 msgid "Reports"
 217 msgstr "Signalements"
 218
 219 #. type: menuentry
 220 #: help2man.texi:85
 221 msgid "Reporting bugs or suggestions."
 222 msgstr "Signaler des bogues ou des suggestions."
 223
 224 #. type: node
 225 #: help2man.texi:85 help2man.texi:580
 226 #, no-wrap
 227 msgid "Availability"
 228 msgstr "Disponibilité"
 229
 230 #. type: menuentry
 231 #: help2man.texi:85
 232 msgid "Obtaining @command{help2man}."
 233 msgstr "Obtention de @command{help2man}."
 234
 235 #. type: chapter
 236 #: help2man.texi:89
 237 #, no-wrap
 238 msgid "Overview of @command{help2man}"
 239 msgstr "Vue d’ensemble de @command{help2man}"
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #: help2man.texi:93
 243 msgid ""
 244 "@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual "
 245 "pages from program output."
 246 msgstr ""
 247 "@command{help2man} est un outil pour créer automatiquement de simples pages "
 248 "de manuel à partir de la sortie d’un programme."
 249
 250 #. type: Plain text
 251 #: help2man.texi:97
 252 msgid ""
 253 "Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as "
 254 "Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
 255 msgstr ""
 256 "Bien que les pages de manuel soient facultatives pour les programmes GNU, "
 257 "d’autres projets comme Debian les exigent (@pxref{Man Pages, , , standards, "
 258 "Normes de codage de GNU})."
 259
 260 #. type: Plain text
 261 #: help2man.texi:101
 262 msgid ""
 263 "This program is intended to provide an easy way for software authors to "
 264 "include a manual page in their distribution without having to maintain that "
 265 "document."
 266 msgstr ""
 267 "Ce programme est destiné aux auteurs de logiciels. Il a pour but de "
 268 "simplifier l’inclusion d’une page de manuel dans leur distribution sans "
 269 "avoir à maintenir ce document."
 270
 271 #. type: Plain text
 272 #: help2man.texi:105
 273 msgid ""
 274 "Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--"
 275 "version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into "
 276 "something which resembles a manual page."
 277 msgstr ""
 278 "À partir d’un programme qui produit des sorties pour @samp{--help} et "
 279 "@samp{--version} suffisamment standard, @command{help2man} peut réarranger "
 280 "cette sortie en quelque chose qui ressemble à une page de manuel."
 281
 282 #. type: chapter
 283 #: help2man.texi:107
 284 #, no-wrap
 285 msgid "How to Run @command{help2man}"
 286 msgstr "Façons d’exécuter @command{help2man}"
 287
 288 #. type: Plain text
 289 #: help2man.texi:110
 290 msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
 291 msgstr "La forme pour exécuter le programme @command{help2man} est :"
 292
 293 #. type: example
 294 #: help2man.texi:113
 295 #, no-wrap
 296 msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
 297 msgstr "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{exécutable}\n"
 298
 299 #. type: Plain text
 300 #: help2man.texi:116
 301 msgid "@command{help2man} supports the following options:"
 302 msgstr "@command{help2man} reconnaît les options suivantes :"
 303
 304 #. type: item
 305 #: help2man.texi:118
 306 #, no-wrap
 307 msgid "-n @var{string}"
 308 msgstr "-n @var{chaîne}"
 309
 310 #. type: itemx
 311 #: help2man.texi:119
 312 #, no-wrap
 313 msgid "--name=@var{string}"
 314 msgstr "--name=@var{chaîne}"
 315
 316 #. type: table
 317 #: help2man.texi:122
 318 msgid ""
 319 "Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the "
 320 "manual page."
 321 msgstr ""
 322 "Utiliser @var{chaîne} comme description du paragraphe @samp{NOM} de la page "
 323 "de manuel."
 324
 325 #. type: table
 326 #: help2man.texi:125
 327 msgid ""
 328 "By default (for want of anything better) this paragraph contains "
 329 "@samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
 330 msgstr ""
 331 "Par défaut (en absence de mieux), ce paragraphe contient @samp{Page de "
 332 "manuel de @var{programme} @var{version}}."
 333
 334 #. type: table
 335 #: help2man.texi:128
 336 msgid ""
 337 "This option overrides an include file @samp{[name]} section "
 338 "(@pxref{Including text})."
 339 msgstr ""
 340 "Cette option écrase une section @samp{[name]} de fichier d’inclusion "
 341 "(@pxref{Texte inclus})."
 342
 343 #. type: item
 344 #: help2man.texi:129
 345 #, no-wrap
 346 msgid "-s @var{section}"
 347 msgstr "-s @var{section}"
 348
 349 #. type: itemx
 350 #: help2man.texi:130
 351 #, no-wrap
 352 msgid "--section @var{section}"
 353 msgstr "--section @var{section}"
 354
 355 #. type: table
 356 #: help2man.texi:133
 357 msgid ""
 358 "Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
 359 msgstr ""
 360 "Utiliser @var{section} comme section de la page de manuel. La section par "
 361 "défaut est 1."
 362
 363 #. type: item
 364 #: help2man.texi:134
 365 #, no-wrap
 366 msgid "-m @var{manual}"
 367 msgstr "-m @var{manuel}"
 368
 369 #. type: itemx
 370 #: help2man.texi:135
 371 #, no-wrap
 372 msgid "--manual=@var{manual}"
 373 msgstr "--manual=@var{manuel}"
 374
 375 #. type: table
 376 #: help2man.texi:140
 377 msgid ""
 378 "Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred "
 379 "heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for "
 380 "pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System "
 381 "Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
 382 msgstr ""
 383 "Définir le nom de la section du manuel à @var{section}, utilisé comme un en-"
 384 "tête centré pour la page de manuel. Par défaut, @samp{Commandes} est utilisé "
 385 "pour les pages de la section 1, @samp{Jeux} pour la section 6 et "
 386 "@samp{Utilitaires d'administration système} pour les sections 8 et 1M."
 387
 388 #. type: item
 389 #: help2man.texi:141
 390 #, no-wrap
 391 msgid "-S @var{source}"
 392 msgstr "-S @var{source}"
 393
 394 #. type: itemx
 395 #: help2man.texi:142
 396 #, no-wrap
 397 msgid "--source=@var{source}"
 398 msgstr "--source=@var{source}"
 399
 400 #. type: table
 401 #: help2man.texi:146
 402 msgid ""
 403 "The program source is used as a page footer, and often contains the name of "
 404 "the organisation or a suite of which the program is part.  By default the "
 405 "value is the package name and version."
 406 msgstr ""
 407 "La source du programme est utilisée en pied de page et contient souvent le "
 408 "nom de l’organisation ou un ensemble dont le programme fait partie. Par "
 409 "défaut, la valeur est le nom du paquet et la version."
 410
 411 #. type: item
 412 #: help2man.texi:147
 413 #, no-wrap
 414 msgid "-L @var{locale}"
 415 msgstr "-L @var{locale}"
 416
 417 #. type: itemx
 418 #: help2man.texi:148
 419 #, no-wrap
 420 msgid "--locale=@var{locale}"
 421 msgstr "--locale=@var{locale}"
 422
 423 #. type: table
 424 #: help2man.texi:152
 425 msgid ""
 426 "Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and "
 427 "@command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man "
 428 "pages})."
 429 msgstr ""
 430 "Définir les paramètres régionaux (@samp{C} par défaut). À la fois le "
 431 "programme et @command{help2man} doivent prendre en charge la @var{locale} "
 432 "donnée (@pxref{Pages de manuel traduites})."
 433
 434 #. type: item
 435 #: help2man.texi:153
 436 #, no-wrap
 437 msgid "-i @var{file}"
 438 msgstr "-i @var{fichier}"
 439
 440 #. type: itemx
 441 #: help2man.texi:154
 442 #, no-wrap
 443 msgid "--include=@var{file}"
 444 msgstr "--include=@var{fichier}"
 445
 446 #. type: table
 447 #: help2man.texi:156
 448 msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
 449 msgstr "Inclure le matériel du @var{fichier} (@pxref{Texte inclus})."
 450
 451 #. type: item
 452 #: help2man.texi:157
 453 #, no-wrap
 454 msgid "-I @var{file}"
 455 msgstr "-I @var{fichier}"
 456
 457 #. type: itemx
 458 #: help2man.texi:158
 459 #, no-wrap
 460 msgid "--opt-include=@var{file}"
 461 msgstr "--opt-include=@var{fichier}"
 462
 463 #. type: table
 464 #: help2man.texi:161
 465 msgid ""
 466 "A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does "
 467 "not require @var{file} to exist."
 468 msgstr ""
 469 "Une variante de @samp{--include} à utiliser dans les règles de motif "
 470 "Makefile qui ne doivent pas nécessiter que @var{fichier} existe."
 471
 472 #. type: item
 473 #: help2man.texi:162
 474 #, no-wrap
 475 msgid "-o @var{file}"
 476 msgstr "-o @var{fichier}"
 477
 478 #. type: itemx
 479 #: help2man.texi:163
 480 #, no-wrap
 481 msgid "--output=@var{file}"
 482 msgstr "--output=@var{fichier}"
 483
 484 #. type: table
 485 #: help2man.texi:165
 486 msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
 487 msgstr "Envoyer la sortie vers @var{fichier} au lieu de @code{stdout}."
 488
 489 #. type: item
 490 #: help2man.texi:166
 491 #, no-wrap
 492 msgid "-p @var{text}"
 493 msgstr "-p @var{texte}"
 494
 495 #. type: itemx
 496 #: help2man.texi:167
 497 #, no-wrap
 498 msgid "--info-page=@var{text}"
 499 msgstr "--info-page=@var{texte}"
 500
 501 #. type: table
 502 #: help2man.texi:169
 503 msgid "Name of Texinfo manual."
 504 msgstr "Nom du manuel Texinfo."
 505
 506 #. type: item
 507 #: help2man.texi:170
 508 #, no-wrap
 509 msgid "-N"
 510 msgstr "-N"
 511
 512 #. type: itemx
 513 #: help2man.texi:171
 514 #, no-wrap
 515 msgid "--no-info"
 516 msgstr "--no-info"
 517
 518 #. type: table
 519 #: help2man.texi:174
 520 msgid ""
 521 "Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to "
 522 "the Texinfo documentation."
 523 msgstr ""
 524 "Supprimer l’inclusion d’un paragraphe @samp{VOIR AUSSI} dirigeant le lecteur "
 525 "vers la documentation Texinfo."
 526
 527 #. type: item
 528 #: help2man.texi:175
 529 #, no-wrap
 530 msgid "-l"
 531 msgstr "-l"
 532
 533 #. type: itemx
 534 #: help2man.texi:176
 535 #, no-wrap
 536 msgid "--libtool"
 537 msgstr "--libtool"
 538
 539 #. type: table
 540 #: help2man.texi:180
 541 msgid ""
 542 "Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis "
 543 "(@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which "
 544 "invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
 545 msgstr ""
 546 "Supprimer le préfixe @file{lt-} des instances du nom de programme dans le "
 547 "synopsis (@command{libtool} crée des scripts enveloppe dans le répertoire de "
 548 "construction qui invoquent @command{toto} comme @command{.libs/lt-toto})."
 549
 550 #. type: item
 551 #: help2man.texi:181
 552 #, no-wrap
 553 msgid "--help"
 554 msgstr "--help"
 555
 556 #. type: itemx
 557 #: help2man.texi:182
 558 #, no-wrap
 559 msgid "--version"
 560 msgstr "--version"
 561
 562 #. type: table
 563 #: help2man.texi:184
 564 msgid "Show help or version information."
 565 msgstr "Afficher l’aide ou des informations de version."
 566
 567 #. type: Plain text
 568 #: help2man.texi:189
 569 msgid ""
 570 "By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--"
 571 "version} options to the executable although alternatives may be specified "
 572 "using:"
 573 msgstr ""
 574 "Par défaut, @command{help2man} passe les options standards @samp{--help} et "
 575 "@samp{--version} à l’exécutable, mais des alternatives peuvent être "
 576 "indiquées en utilisant les options suivantes."
 577
 578 #. type: item
 579 #: help2man.texi:191
 580 #, no-wrap
 581 msgid "-h @var{option}"
 582 msgstr "-h @var{option}"
 583
 584 #. type: itemx
 585 #: help2man.texi:192
 586 #, no-wrap
 587 msgid "--help-option=@var{option}"
 588 msgstr "--help-option=@var{option}"
 589
 590 #. type: table
 591 #: help2man.texi:194
 592 msgid "Help option string."
 593 msgstr "Chaîne pour l’option d’aide."
 594
 595 #. type: item
 596 #: help2man.texi:195
 597 #, no-wrap
 598 msgid "-v @var{option}"
 599 msgstr "-v @var{option}"
 600
 601 #. type: itemx
 602 #: help2man.texi:196
 603 #, no-wrap
 604 msgid "--version-option=@var{option}"
 605 msgstr "--version-option=@var{option}"
 606
 607 #. type: table
 608 #: help2man.texi:198
 609 msgid "Version option string."
 610 msgstr "Chaîne pour l’option de version."
 611
 612 #. type: item
 613 #: help2man.texi:199
 614 #, no-wrap
 615 msgid "--version-string=@var{string}"
 616 msgstr "--version-string=@var{chaîne}"
 617
 618 #. type: table
 619 #: help2man.texi:201
 620 msgid "Version string."
 621 msgstr "Chaîne de version."
 622
 623 #. type: item
 624 #: help2man.texi:202
 625 #, no-wrap
 626 msgid "--no-discard-stderr"
 627 msgstr "--no-discard-stderr"
 628
 629 #. type: table
 630 #: help2man.texi:204
 631 msgid "Include stderr when parsing option output."
 632 msgstr ""
 633 "Inclure la sortie d'erreur standard lors de l'analyse de la sortie d'option."
 634
 635 #. type: chapter
 636 #: help2man.texi:207
 637 #, no-wrap
 638 msgid "@option{--help} Recommendations"
 639 msgstr "Recommandations pour @option{--help}"
 640
 641 #. type: Plain text
 642 #: help2man.texi:213
 643 msgid ""
 644 "Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} "
 645 "output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at "
 646 "generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
 647 msgstr ""
 648 "Voici quelques recommandations pour ce qui devrait faire partie de la sortie "
 649 "avec @option{--help}. Les intégrer augmente la probabilité pour "
 650 "@command{help2man} de créer une page de manuel qui se respecte, afin de "
 651 "servir directement aux utilisateurs."
 652
 653 #. type: Plain text
 654 #: help2man.texi:217
 655 msgid ""
 656 "See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and "
 657 "@ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU "
 658 "standards relating to @option{--help} and man pages."
 659 msgstr ""
 660 "Consultez @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} "
 661 "et @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards} pour les normes "
 662 "officielles de GNU à propos de @option{--help} et des pages de manuel."
 663
 664 #. type: itemize
 665 #: help2man.texi:223
 666 msgid ""
 667 "A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program "
 668 "have different invocations, then list them all.  For example (edited for "
 669 "brevity):"
 670 msgstr ""
 671 "Un synopsis de la façon d’invoquer le programme. Si plusieurs utilisations "
 672 "différentes du programme ont différentes invocations, alors elles doivent "
 673 "être toutes indiquées. Par exemple (modifié par brièveté) :"
 674
 675 #. type: smallexample
 676 #: help2man.texi:228
 677 #, no-wrap
 678 msgid ""
 679 "Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
 680 "  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
 681 "@dots{}\n"
 682 msgstr ""
 683 "Utilisation : cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
 684 "         ou : cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
 685 "@dots{}\n"
 686
 687 #. type: itemize
 688 #: help2man.texi:233
 689 msgid ""
 690 "Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, "
 691 "with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical "
 692 "(constant) name of the program which is used in @option{--version}."
 693 msgstr ""
 694 "Utiliser @code{argv[0]} pour le nom de programme dans ces synopsis, "
 695 "simplement tel qu’il est, sans supprimer de répertoire. C’est en contraste "
 696 "avec le nom canonique (constant) du programme qui est utilisé dans @option{--"
 697 "version}."
 698
 699 #. type: itemize
 700 #: help2man.texi:237
 701 msgid ""
 702 "A very brief explanation of what the program does, including default and/or "
 703 "typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
 704 msgstr ""
 705 "Une très brève explication de ce que fait ce programme, y compris les "
 706 "comportements par défaut ou typique. Par exemple, voici celle de "
 707 "@command{cp} :"
 708
 709 #. type: example
 710 #: help2man.texi:240
 711 #, no-wrap
 712 msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
 713 msgstr "Copier la SOURCE vers DEST, ou plusieurs SOURCEs vers DIRECTORY.\n"
 714
 715 #. type: itemize
 716 #: help2man.texi:251
 717 msgid ""
 718 "A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-"
 719 "character options, put those first, then the equivalent long option (if "
 720 "any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a "
 721 "meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if "
 722 "desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the "
 723 "description must be separated from the options by at least two spaces and "
 724 "descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
 725 msgstr ""
 726 "Une liste d’options, indentées par deux espaces. Si le programme prend en "
 727 "charge les options monocaractères, elle est en premier, suivie de l’option "
 728 "longue équivalente (s’il y en a). Si l’option accepte un argument, l’inclure "
 729 "aussi avec un nom significatif. Aligner éventuellement la description dans "
 730 "une colonne pratique. Remarquez que pour être correctement reconnue par "
 731 "@command{help2man}, la description doit être séparée d’au moins deux espaces "
 732 "et les descriptions continuant sur les lignes suivantes doivent commencer "
 733 "sur la même colonne."
 734
 735 #. type: itemize
 736 #: help2man.texi:255
 737 msgid ""
 738 "Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option "
 739 "with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
 740 msgstr ""
 741 "Voici encore un extrait (modifié) de @command{cp}, montrant une option "
 742 "courte avec une option longue équivalente, une option longue seule et une "
 743 "option courte seule :"
 744
 745 #. type: smallexample
 746 #: help2man.texi:260
 747 #, no-wrap
 748 msgid ""
 749 "  -a, --archive                same as -dpR\n"
 750 "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
 751 "  -b                           like --backup but ...\n"
 752 msgstr ""
 753 "  -a, --archive                identique à -dR…\n"
 754 "      --backup[=CONTROL]       archiver chaque…\n"
 755 "  -b                           comme --backup mais…\n"
 756
 757 #. type: itemize
 758 #: help2man.texi:267
 759 msgid ""
 760 "For programs that take many options, it may be desirable to split the option "
 761 "list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever "
 762 "makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by "
 763 "short option name first, then long) within each section, or the entire list "
 764 "if there are no sections."
 765 msgstr ""
 766 "Pour les programmes avec de nombreuses options, séparer la liste d’options "
 767 "en sections comme @samp{Globales}, @samp{Contrôle de sortie} ou tout ce qui "
 768 "a du sens dans ce cas particulier peut être pratique. Ordonner "
 769 "alphabétiquement (par nom d’option courte d’abord, puis long) est "
 770 "généralement préférable à l’intérieur de chaque section ou pour la liste "
 771 "entière en absence de section."
 772
 773 #. type: itemize
 774 #: help2man.texi:273
 775 msgid ""
 776 "Any useful additional information about program behaviour, such as "
 777 "influential environment variables, further explanation of options, etc.  For "
 778 "example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
 779 msgstr ""
 780 "Tous les renseignements supplémentaires sur le comportement du programme, "
 781 "comme les variables d’environnement influentes, des explications "
 782 "supplémentaires sur les options, etc. Par exemple, @command{cp} discute de "
 783 "@env{VERSION_CONTROL} et des fichiers dispersés."
 784
 785 #. type: itemize
 786 #: help2man.texi:278
 787 msgid ""
 788 "A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is "
 789 "usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
 790 msgstr ""
 791 "Quelques exemples d’utilisation typique, suivant les cas. Un bon exemple "
 792 "vaut souvent un millier de mots de description, donc c’est sérieusement "
 793 "recommandé."
 794
 795 #. type: cindex
 796 #: help2man.texi:280
 797 #, no-wrap
 798 msgid "address for bug reports"
 799 msgstr "adresse pour signaler les bogues"
 800
 801 #. type: cindex
 802 #: help2man.texi:281
 803 #, no-wrap
 804 msgid "bug reports"
 805 msgstr "rapports de bogue"
 806
 807 #. type: itemize
 808 #: help2man.texi:286
 809 msgid ""
 810 "In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, "
 811 "@var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use "
 812 "this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the "
 813 "home page of the program, other mailing lists, etc."
 814 msgstr ""
 815 "Enfin, une ligne déclarant comment envoyer des rapports de bogue. "
 816 "Typiquement, @var{mailing-address} sera @samp{bug-@var{programme}@@gnu."
 817 "org} ; veuillez utiliser ce format pour les programmes GNU à chaque fois que "
 818 "c’est possible. Mentionner la page d’accueil du programme, d’autres listes "
 819 "de diffusion, etc., est aussi une bonne idée."
 820
 821 #. type: Plain text
 822 #: help2man.texi:293
 823 msgid ""
 824 "The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify "
 825 "option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of "
 826 "the option definition; you may wish to consider using these routines for "
 827 "option parsing instead of @code{getopt}."
 828 msgstr ""
 829 "Les interfaces de programmation @code{argp} et @code{popt} permettent "
 830 "d’indiquer des descriptions d’options pour @option{--help} dans la même "
 831 "structure que le reste de la définition de l’option ; ces routines valent la "
 832 "peine d’être considérées pour analyser l’option au lieu de @code{getopt}."
 833
 834 #. type: Plain text
 835 #: help2man.texi:301
 836 msgid ""
 837 "By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual "
 838 "page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause "
 839 "the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line "
 840 "beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} "
 841 "section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} "
 842 "will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
 843 msgstr ""
 844 "Par défaut, @command{help2man} a quelques heuristiques pour identifier les "
 845 "sections de page de manuel : une ligne constituée d’@samp{Options :} par "
 846 "exemple forcera le texte suivant à apparaître dans la section "
 847 "@code{OPTIONS}, et une ligne commençant par @samp{Copyright} apparaîtra dans "
 848 "la section @code{COPYRIGHT}. Hors de ces heuristiques, une ligne constituée "
 849 "de @samp{*Mots*} commencera une nouvelle section et @samp{Mots :} une "
 850 "nouvelle sous-section."
 851
 852 #. type: chapter
 853 #: help2man.texi:303
 854 #, no-wrap
 855 msgid "Including Additional Text in the Output"
 856 msgstr "Inclusion de texte supplémentaire dans la sortie"
 857
 858 #. type: Plain text
 859 #: help2man.texi:310
 860 msgid ""
 861 "Additional static text may be included in the generated manual page by using "
 862 "the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking "
 863 "help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we "
 864 "suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include "
 865 "files."
 866 msgstr ""
 867 "Du texte statique supplémentaire peut être inclus dans la page de manuel "
 868 "créée en utilisant les options @samp{--include} et @samp{--opt-include} "
 869 "(@pxref{Appeler help2man}). Bien que ces fichiers puissent être nommés "
 870 "librement, par cohérence, l’utilisation de l’extension @code{.h2m} est "
 871 "recommandée pour les fichiers d’inclusion de @command{help2man}."
 872
 873 # NOTE: s/option/options/
 874 #. type: Plain text
 875 #: help2man.texi:312
 876 msgid "The format for files included with these option is simple:"
 877 msgstr "Le format des fichiers inclus avec ces options est simple :"
 878
 879 #. type: example
 880 #: help2man.texi:316
 881 #, no-wrap
 882 msgid ""
 883 "[section]\n"
 884 "text\n"
 885 "\n"
 886 msgstr ""
 887 "[section]\n"
 888 "texte\n"
 889 "\n"
 890
 891 #. type: example
 892 #: help2man.texi:319
 893 #, no-wrap
 894 msgid ""
 895 "/pattern/\n"
 896 "text\n"
 897 msgstr ""
 898 "/motif/\n"
 899 "texte\n"
 900
 901 #. type: Plain text
 902 #: help2man.texi:324
 903 msgid ""
 904 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the "
 905 "start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph "
 906 "matching @samp{/pattern/}."
 907 msgstr ""
 908 "Les blocs de texte (au format *roff) sont insérés tels quels dans la sortie, "
 909 "soit au début de la zone désignée par @samp{[section]} (balise insensible à "
 910 "la casse), soit après un paragraphe correspondant au @samp{/motif/}."
 911
 912 #. type: Plain text
 913 #: help2man.texi:328
 914 msgid ""
 915 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the "
 916 "@samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), "
 917 "*manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
 918 msgstr ""
 919 "Les motifs obéissent à la syntaxe des expressions rationnelles de Perl et "
 920 "peuvent être suivis des modificateurs @samp{i}, @samp{s} ou @samp{m} "
 921 "(@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, consultez la page de manuel "
 922 "@code{perlre(1)}})."
 923
 924 #. type: Plain text
 925 #: help2man.texi:332
 926 msgid ""
 927 "Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are "
 928 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for "
 929 "comments, RCS keywords and the like."
 930 msgstr ""
 931 "Les lignes précédant la première section (ou le premier motif) et commençant "
 932 "par @samp{-} sont traitées comme des options. Tout le reste est ignoré sans "
 933 "aucun avertissement, et peut être utilisé pour des commentaires, des mots "
 934 "clefs RCS ou d'autres éléments."
 935
 936 #. type: Plain text
 937 #: help2man.texi:334
 938 msgid "The section output order (for those included) is:"
 939 msgstr "L'ordre des sections produites est :"
 940
 941 #. type: example
 942 #: help2man.texi:348
 943 #, no-wrap
 944 msgid ""
 945 "NAME\n"
 946 "SYNOPSIS\n"
 947 "DESCRIPTION\n"
 948 "OPTIONS\n"
 949 "@emph{other}\n"
 950 "ENVIRONMENT\n"
 951 "FILES\n"
 952 "EXAMPLES\n"
 953 "AUTHOR\n"
 954 "REPORTING BUGS\n"
 955 "COPYRIGHT\n"
 956 "SEE ALSO\n"
 957 msgstr ""
 958 "NOM\n"
 959 "SYNOPSIS\n"
 960 "DESCRIPTION\n"
 961 "OPTIONS\n"
 962 "@emph{autres}\n"
 963 "ENVIRONNEMENT\n"
 964 "FICHIERS\n"
 965 "EXEMPLES\n"
 966 "AUTEUR\n"
 967 "BOGUES\n"
 968 "COPYRIGHT\n"
 969 "VOIR AUSSI\n"
 970
 971 #. type: Plain text
 972 #: help2man.texi:354
 973 msgid ""
 974 "Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include "
 975 "file will replace what would have automatically been produced (although you "
 976 "can still override the former with @samp{--name} if required)."
 977 msgstr ""
 978 "Toute section @samp{[nom]} ou @samp{[synopsis]} apparaissant dans le fichier "
 979 "inclus va remplacer celle qui aurait été créée automatiquement (mais vous "
 980 "pouvez encore remplacer la première avec @samp{--name} si nécessaire)."
 981
 982 #. type: Plain text
 983 #: help2man.texi:358
 984 msgid ""
 985 "Other sections are prepended to the automatically produced output for the "
 986 "standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the "
 987 "order they were encountered in the include file."
 988 msgstr ""
 989 "Le texte supplémentaire aux autres sections usuelles (celles apparaissant "
 990 "dans cette liste) est inséré avant la sortie générée automatiquement pour "
 991 "elles. Les sections non usuelles sont insérées à la place marquée "
 992 "@emph{autres} dans la liste ci-dessus, suivant l'ordre dans lequel ces "
 993 "sections apparaissent dans le fichier inclus."
 994
 995 #. type: Plain text
 996 #: help2man.texi:363
 997 msgid ""
 998 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
 999 "using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} "
1000 "to place the additional text before, in place of, or after the default "
1001 "output respectively."
1002 msgstr ""
1003 "Le placement du texte au sein de la section peut être explicitement indiqué "
1004 "en utilisant la syntaxe @samp{[<section]}, @samp{[=section]} ou "
1005 "@samp{[>section]} pour placer le texte supplémentaire respectivement avant, "
1006 "à la place de ou après la sortie par défaut."
1007
1008 #. type: chapter
1009 #: help2man.texi:365
1010 #, no-wrap
1011 msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
1012 msgstr "Utilisation de @command{help2man} avec @command{make}"
1013
1014 #. type: Plain text
1015 #: help2man.texi:370
1016 msgid ""
1017 "A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual "
1018 "page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the "
1019 "@samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
1020 msgstr ""
1021 "Une suggestion d’utilisation de @command{help2man} dans les fichiers "
1022 "Makefile est d’avoir la page de manuel qui ne dépend pas du binaire, mais du "
1023 "ou des fichiers source dans lesquels la sortie de @samp{--help} et @samp{--"
1024 "version} est définie."
1025
1026 #. type: Plain text
1027 #: help2man.texi:374
1028 msgid ""
1029 "This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and "
1030 "included in the distribution without requiring the end-user to have "
1031 "@command{help2man} installed."
1032 msgstr ""
1033 "Cette utilisation permet à une page de manuel d’être générée par le "
1034 "mainteneur et incluse dans la distribution sans nécessiter l’installation de "
1035 "@command{help2man} pour l’utilisateur final."
1036
1037 #. type: Plain text
1038 #: help2man.texi:376
1039 msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
1040 msgstr "Une règle d’exemple pour le programme @code{prog} pourrait être :"
1041
1042 #. type: group
1043 #: help2man.texi:381
1044 #, no-wrap
1045 msgid ""
1046 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
1047 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
1048 msgstr ""
1049 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
1050 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='Programme d’exemple' ./prog\n"
1051
1052 #. type: Plain text
1053 #: help2man.texi:386
1054 msgid ""
1055 "The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either "
1056 "of:"
1057 msgstr ""
1058 "La valeur de @code{HELP2MAN} peut être définie dans @code{configure.in} en "
1059 "utilisant :"
1060
1061 #. type: example
1062 #: help2man.texi:389
1063 #, no-wrap
1064 msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
1065 msgstr "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
1066
1067 #. type: Plain text
1068 #: help2man.texi:392
1069 msgid "for @command{automake}, or something like:"
1070 msgstr "pour @command{automake}, ou quelque chose comme :"
1071
1072 #. type: example
1073 #: help2man.texi:395
1074 #, no-wrap
1075 msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
1076 msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
1077
1078 #. type: Plain text
1079 #: help2man.texi:398
1080 msgid "for @command{autoconf} alone."
1081 msgstr "pour @command{autoconf} seul."
1082
1083 #. type: chapter
1084 #: help2man.texi:400
1085 #, no-wrap
1086 msgid "Producing Native Language Manual Pages"
1087 msgstr "Production de pages de manuel dans la langue maternelle"
1088
1089 #. type: Plain text
1090 #: help2man.texi:405
1091 msgid ""
1092 "Manual pages may be produced for any locale supported by both the program "
1093 "and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
1094 msgstr ""
1095 "Les pages de manuel peuvent être produites pour n’importe quels paramètres "
1096 "régionaux pris en charge à la fois par le programme et par "
1097 "@command{help2man} avec l’option @samp{--locale} (@samp{-L})."
1098
1099 #. type: example
1100 #: help2man.texi:408
1101 #, no-wrap
1102 msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
1103 msgstr "help2man -L fr_FR.UTF-8 -o cp.fr.1 cp\n"
1104
1105 #. type: Plain text
1106 #: help2man.texi:413
1107 msgid ""
1108 "See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the "
1109 "languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for "
1110 "how to submit other translations."
1111 msgstr ""
1112 "Consultez @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} pour les "
1113 "langues actuellement prises en charge par @command{help2man} et "
1114 "@pxref{Signalements} pour la façon de proposer d’autres traductions."
1115
1116 #. type: section
1117 #: help2man.texi:414
1118 #, no-wrap
1119 msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
1120 msgstr "Modifier l’emplacement des catalogues de messages"
1121
1122 #. type: Plain text
1123 #: help2man.texi:420
1124 msgid ""
1125 "When creating localised manual pages from a program's build directory it is "
1126 "probable that the translations installed in the standard location will not "
1127 "be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
1128 msgstr ""
1129 "Lors de la création de pages de manuel traduites à partir du répertoire de "
1130 "construction d’un programme, les traductions installées à l’endroit standard "
1131 "(si le programme est installé) ne seront probablement pas correctes pour la "
1132 "version du programme en cours de construction."
1133
1134 #. type: Plain text
1135 #: help2man.texi:425
1136 msgid ""
1137 "A preloadable library is provided with @command{help2man} which will "
1138 "intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message "
1139 "catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location "
1140 "to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
1141 msgstr ""
1142 "Une bibliothèque de préchargement est fournie avec @command{help2man} pour "
1143 "intercepter les appels de @code{bindtextdomain} configurant l’emplacement "
1144 "des catalogues de messages pour le domaine donné par @env{$TEXTDOMAIN} et "
1145 "remplacer l’emplacement vers le chemin donné par @env{$LOCALEDIR}."
1146
1147 #. type: Plain text
1148 #: help2man.texi:427
1149 msgid "So for example:"
1150 msgstr "Ainsi, par exemple :"
1151
1152 #. type: example
1153 #: help2man.texi:436
1154 #, no-wrap
1155 msgid ""
1156 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
1157 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
1158 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
1159 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
1160 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
1161 "  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
1162 "rm -rf tmp\n"
1163 msgstr ""
1164 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
1165 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
1166 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
1167 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
1168 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
1169 "  help2man -L fr_FR.UTF-8 -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
1170 "rm -rf tmp\n"
1171
1172 #. type: Plain text
1173 #: help2man.texi:440
1174 msgid ""
1175 "will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather "
1176 "than @samp{/usr/share/locale}."
1177 msgstr ""
1178 "forcera @var{prog} à charger le catalogue de messages à partir de @samp{tmp} "
1179 "au lieu de @samp{/usr/share/locale}."
1180
1181 #. type: Plain text
1182 #: help2man.texi:442
1183 msgid "Notes:"
1184 msgstr "Remarques :"
1185
1186 #. type: itemize
1187 #: help2man.texi:447
1188 msgid ""
1189 "The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above "
1190 "is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would "
1191 "also have been re-mapped."
1192 msgstr ""
1193 "La généralisation de @samp{fr_FR.UTF-8} en @samp{fr} dans l’exemple "
1194 "précédent est réalisée par @code{gettext}, si une correspondance plus "
1195 "spécifique était disponible, elle aurait aussi utilisée."
1196
1197 #. type: itemize
1198 #: help2man.texi:452
1199 msgid ""
1200 "This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and "
1201 "@command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or "
1202 "doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
1203 msgstr ""
1204 "Ce préchargement n’a été testé qu’avec @command{eglibc} 2.11.2 et "
1205 "@command{gettext} 0.18.1.1 sur un système GNU/Linux ; veuillez signaler si "
1206 "cela fonctionne (ou pas) pour vous (@pxref{Signalements})."
1207
1208 #. type: chapter
1209 #: help2man.texi:455
1210 #, no-wrap
1211 msgid "Example @command{help2man} Output"
1212 msgstr "Exemple de sortie de @command{help2man}"
1213
1214 #. type: Plain text
1215 #: help2man.texi:458
1216 msgid ""
1217 "Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following "
1218 "output:"
1219 msgstr ""
1220 "À partir d’un programme hypothétique @command{toto} qui produit la sortie "
1221 "suivante :"
1222
1223 #. type: example
1224 #: help2man.texi:483
1225 #, no-wrap
1226 msgid ""
1227 "@exstrong{$ foo --version}\n"
1228 "GNU foo 1.1\n"
1229 "\n"
1230 msgstr ""
1231 "@exstrong{$ toto --version}\n"
1232 "GNU toto 1.1\n"
1233 "\n"
1234
1235 #. type: example
1236 #: help2man.texi:487
1237 #, no-wrap
1238 msgid ""
1239 "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1240 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
1241 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
1242 "\n"
1243 msgstr ""
1244 "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc\n"
1245 "Ce logiciel est libre ; consultez les sources pour les conditions de\n"
1246 "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie\n"
1247 "implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
1248 "\n"
1249
1250 #. type: example
1251 #: help2man.texi:492
1252 #, no-wrap
1253 msgid ""
1254 "Written by A. Programmer.\n"
1255 "@exstrong{$ foo --help}\n"
1256 "GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
1257 "`help2man'.\n"
1258 "\n"
1259 msgstr ""
1260 "Écrit par C. Programmeurs.\n"
1261 "@exstrong{$ toto --help}\n"
1262 "« toto » de GNU ne fait rien d’intéressant à part servir d’exemple pour\n"
1263 "« help2man ».\n"
1264 "\n"
1265
1266 #. type: example
1267 #: help2man.texi:494
1268 #, no-wrap
1269 msgid ""
1270 "Usage: foo [OPTION]...\n"
1271 "\n"
1272 msgstr ""
1273 "Utilisation : toto [OPTION] ...\n"
1274 "\n"
1275
1276 #. type: example
1277 #: help2man.texi:499
1278 #, no-wrap
1279 msgid ""
1280 "Options:\n"
1281 "  -a, --option      an option\n"
1282 "  -b, --another-option[=VALUE]\n"
1283 "                    another option\n"
1284 "\n"
1285 msgstr ""
1286 "Options :\n"
1287 "  -a, --option      une option\n"
1288 "  -b, --another-option[=VALEUR]\n"
1289 "                    une autre option\n"
1290 "\n"
1291
1292 #. type: example
1293 #: help2man.texi:502
1294 #, no-wrap
1295 msgid ""
1296 "      --help        display this help and exit\n"
1297 "      --version     output version information and exit\n"
1298 "\n"
1299 msgstr ""
1300 "  -h, --help        afficher l'aide-mémoire\n"
1301 "  -v, --version     afficher le nom et la version du logiciel\n"
1302 "\n"
1303
1304 #. type: example
1305 #: help2man.texi:506
1306 #, no-wrap
1307 msgid ""
1308 "Examples:\n"
1309 "  foo               do nothing\n"
1310 "  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
1311 "\n"
1312 msgstr ""
1313 "Exemples :\n"
1314 "  toto              ne rien faire\n"
1315 "  toto --option     la même chose, avec « --option »\n"
1316 "\n"
1317
1318 #. type: example
1319 #: help2man.texi:508
1320 #, no-wrap
1321 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1322 msgstr "Signaler toute anomalie à <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1323
1324 #. type: Plain text
1325 #: help2man.texi:512
1326 msgid ""
1327 "@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page "
1328 "which will be formatted something like this:"
1329 msgstr ""
1330 "@command{help2man} produira une entrée @command{nroff} pour une page de "
1331 "manuel qui sera formatée en quelque chose comme ceci :"
1332
1333 #. type: example
1334 #: help2man.texi:515
1335 #, no-wrap
1336 msgid ""
1337 "FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
1338 "\n"
1339 msgstr ""
1340 "TOTO(1)                          Commandes                         TOTO(1)\n"
1341 "\n"
1342
1343 #. type: example
1344 #: help2man.texi:519
1345 #, no-wrap
1346 msgid ""
1347 "@exstrong{NAME}\n"
1348 "       foo - manual page for foo 1.1\n"
1349 "\n"
1350 msgstr ""
1351 "@exstrong{NOM}\n"
1352 "       toto - Page de manuel de toto 1.1\n"
1353 "\n"
1354
1355 #. type: example
1356 #: help2man.texi:522
1357 #, no-wrap
1358 msgid ""
1359 "@exstrong{SYNOPSIS}\n"
1360 "       foo [OPTION]...\n"
1361 "\n"
1362 msgstr ""
1363 "@exstrong{SYNOPSIS}\n"
1364 "       toto [OPTION] ...\n"
1365 "\n"
1366
1367 #. type: example
1368 #: help2man.texi:526
1369 #, no-wrap
1370 msgid ""
1371 "@exstrong{DESCRIPTION}\n"
1372 "       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
1373 "       `help2man'.\n"
1374 "\n"
1375 msgstr ""
1376 "@exstrong{DESCRIPTION}\n"
1377 "      « toto »  de  GNU ne fait rien d’intéressant à part servir d’exemple\n"
1378 "      pour « help2man ».\n"
1379 "\n"
1380
1381 #. type: example
1382 #: help2man.texi:530
1383 #, no-wrap
1384 msgid ""
1385 "@exstrong{OPTIONS}\n"
1386 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
1387 "              an option\n"
1388 "\n"
1389 msgstr ""
1390 "@exstrong{OPTIONS}\n"
1391 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
1392 "              une option\n"
1393 "\n"
1394
1395 #. type: example
1396 #: help2man.texi:533
1397 #, no-wrap
1398 msgid ""
1399 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
1400 "              another option\n"
1401 "\n"
1402 msgstr ""
1403 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALEUR}]\n"
1404 "              une autre option\n"
1405 "\n"
1406
1407 #. type: example
1408 #: help2man.texi:535
1409 #, no-wrap
1410 msgid ""
1411 "       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
1412 "\n"
1413 msgstr ""
1414 "       @exstrong{--help} afficher l'aide-mémoire\n"
1415 "\n"
1416
1417 #. type: example
1418 #: help2man.texi:538
1419 #, no-wrap
1420 msgid ""
1421 "       @exstrong{--version}\n"
1422 "              output version information and exit\n"
1423 "\n"
1424 msgstr ""
1425 "       @exstrong{--version}\n"
1426 "              afficher le nom et la version du logiciel\n"
1427 "\n"
1428
1429 #. type: example
1430 #: help2man.texi:541
1431 #, no-wrap
1432 msgid ""
1433 "@exstrong{EXAMPLES}\n"
1434 "       foo    do nothing\n"
1435 "\n"
1436 msgstr ""
1437 "@exstrong{EXEMPLES}\n"
1438 "       toto   ne rien faire\n"
1439 "\n"
1440
1441 #. type: example
1442 #: help2man.texi:544
1443 #, no-wrap
1444 msgid ""
1445 "       foo @exstrong{--option}\n"
1446 "              the same thing, giving `--option'\n"
1447 "\n"
1448 msgstr ""
1449 "       foo @exstrong{--option}\n"
1450 "              la même chose, avec « --option »\n"
1451 "\n"
1452
1453 #. type: example
1454 #: help2man.texi:547
1455 #, no-wrap
1456 msgid ""
1457 "@exstrong{AUTHOR}\n"
1458 "       Written by A. Programmer.\n"
1459 "\n"
1460 msgstr ""
1461 "@exstrong{AUTEUR}\n"
1462 "       Écrit par C. Programmeurs.\n"
1463 "\n"
1464
1465 #. type: example
1466 #: help2man.texi:550
1467 #, no-wrap
1468 msgid ""
1469 "@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
1470 "       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1471 "\n"
1472 msgstr ""
1473 "@exstrong{BOGUES}\n"
1474 "       Signaler toute anomalie à <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1475 "\n"
1476
1477 #. type: example
1478 #: help2man.texi:556
1479 #, no-wrap
1480 msgid ""
1481 "@exstrong{COPYRIGHT}\n"
1482 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1483 "       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
1484 "       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1485 "       PARTICULAR PURPOSE.\n"
1486 "\n"
1487 msgstr ""
1488 "@exstrong{COPYRIGHT}\n"
1489 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc\n"
1490 "       Ce logiciel est libre ; consultez les sources pour  les  conditions\n"
1491 "       de reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie\n"
1492 "       implicite   de   COMMERCIALISATION  ni  l'ADÉQUATION  À  UN  BESOIN\n"
1493 "       PARTICULIER.\n"
1494 "\n"
1495
1496 #. type: example
1497 #: help2man.texi:561
1498 #, no-wrap
1499 msgid ""
1500 "@exstrong{SEE ALSO}\n"
1501 "       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
1502 "       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
1503 "       the command\n"
1504 "\n"
1505 msgstr ""
1506 "@exstrong{VOIR AUSSI}\n"
1507 "       La documentation complète pour @exstrong{toto} est mise à jour dans un  manuel\n"
1508 "       Texinfo   (en  anglais).  Si  les  programmes  @exstrong{info}  et  @exstrong{toto}  sont\n"
1509 "       correctement installés sur le système, la commande\n"
1510 "\n"
1511
1512 #. type: example
1513 #: help2man.texi:563
1514 #, no-wrap
1515 msgid ""
1516 "              @exstrong{info foo}\n"
1517 "\n"
1518 msgstr ""
1519 "              @exstrong{info toto}\n"
1520 "\n"
1521
1522 #. type: example
1523 #: help2man.texi:565
1524 #, no-wrap
1525 msgid ""
1526 "       should give you access to the complete manual.\n"
1527 "\n"
1528 msgstr ""
1529 "       devrait donner accès au manuel complet (en anglais).\n"
1530 "\n"
1531
1532 #. type: example
1533 #: help2man.texi:568
1534 #, no-wrap
1535 msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
1536 msgstr "toto 1.1                         mai 2011                          TOTO(1)\n"
1537
1538 #. type: chapter
1539 #: help2man.texi:571
1540 #, no-wrap
1541 msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
1542 msgstr "Signaler des bogues ou des suggestions"
1543
1544 #. type: Plain text
1545 #: help2man.texi:575
1546 msgid ""
1547 "If you find problems or have suggestions about this program or manual, "
1548 "please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1549 msgstr ""
1550 "Si vous trouvez des problèmes ou avez des suggestions sur ce programme ou ce "
1551 "manuel, veuillez les signaler sur @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1552
1553 #. type: Plain text
1554 #: help2man.texi:579
1555 msgid ""
1556 "Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://"
1557 "translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://"
1558 "translationproject.org/html/translators.html} for details."
1559 msgstr ""
1560 "Remarque pour les traducteurs : les traductions sont gérées à l’aide du "
1561 "@uref{http://translationproject.org/, projet de traduction}, consultez "
1562 "@url{http://translationproject.org/html/translators.html} pour plus de "
1563 "précisions."
1564
1565 #. type: chapter
1566 #: help2man.texi:581
1567 #, no-wrap
1568 msgid "Obtaining @command{help2man}"
1569 msgstr "Obtention de @command{help2man}"
1570
1571 #. type: Plain text
1572 #: help2man.texi:585
1573 msgid ""
1574 "The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
1575 msgstr ""
1576 "La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur les "
1577 "miroirs de GNU :"
1578
1579 #. type: example
1580 #: help2man.texi:588
1581 #, no-wrap
1582 msgid "@url{http://ftpmirror.gnu.org/help2man/}\n"
1583 msgstr "@url{http://ftpmirror.gnu.org/help2man/}\n"
1584
1585 #. type: Plain text
1586 #: help2man.texi:591
1587 msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
1588 msgstr ""
1589 "Si la redirection automatique échoue, la liste des miroirs est disponible :"
1590
1591 #. type: example
1592 #: help2man.texi:594
1593 #, no-wrap
1594 msgid "@url{http://www.gnu.org/order/ftp.html}\n"
1595 msgstr "@url{http://www.gnu.org/order/ftp.html}\n"
1596
1597 #. type: Plain text
1598 #: help2man.texi:597
1599 msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
1600 msgstr "Si nécessaire, vous pouvez utiliser le serveur FTP principal de GNU :"
1601
1602 #. type: example
1603 #: help2man.texi:599
1604 #, no-wrap
1605 msgid "@url{http://ftp.gnu.org/gnu/help2man/}\n"
1606 msgstr "@url{http://ftp.gnu.org/gnu/help2man/}\n"
1607
1608 #~ msgid "help2man: (help2man)"
1609 #~ msgstr "help2man: (help2man)"
1610
1611 # NOTE: info is not yet fully i18n-friendly
1612 #~ msgid "Top"
1613 #~ msgstr "Top"
1614
1615 #~ msgid "\\text\\"
1616 #~ msgstr "\\text\\"
1617
1618 #~ msgid "@unmacro exstrong"
1619 #~ msgstr "@unmacro exstrong"
1620
1621 #~ msgid "@unmacro exemph"
1622 #~ msgstr "@unmacro exemph"