po/zh_CN.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.5\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-03-13 17:54+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-04-16 18:16+0800\n"
  11 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
  12 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
  18 msgid "Master"
  19 msgstr "主音量"
  20
  21 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84
  22 msgid "Bass"
  23 msgstr "低音"
  24
  25 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85
  26 msgid "Treble"
  27 msgstr "高音"
  28
  29 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86
  30 msgid "PCM"
  31 msgstr "波形"
  32
  33 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87
  34 msgid "Synth"
  35 msgstr "合成器"
  36
  37 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88
  38 msgid "Line-in"
  39 msgstr "线路输入"
  40
  41 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89
  42 msgid "CD"
  43 msgstr "CD"
  44
  45 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90
  46 msgid "Microphone"
  47 msgstr "话筒"
  48
  49 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
  50 msgid "PC Speaker"
  51 msgstr "PC 扬声器"
  52
  53 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
  54 msgid "Playback"
  55 msgstr "回放"
  56
  57 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
  58 msgid "Capture"
  59 msgstr "录音"
  60
  61 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:241 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:247
  62 msgid "Could not open CD device for reading."
  63 msgstr "无法打开 CD 设备读取。"
  64
  65 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:334
  66 msgid "Could not seek CD."
  67 msgstr "无法搜索 CD。"
  68
  69 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:364
  70 msgid "Could not read CD."
  71 msgstr "无法读取 CD。"
  72
  73 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:382
  74 #, c-format
  75 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
  76 msgstr "无法打开 vfs 文件“%s”写入：%s。"
  77
  78 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:389
  79 msgid "No filename given"
  80 msgstr "没有给定文件名"
  81
  82 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:415
  83 #, c-format
  84 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
  85 msgstr "无法关闭 vfs 文件“%s”。"
  86
  87 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:566
  88 #, c-format
  89 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
  90 msgstr "写入文件“%s”时出错。"
  91
  92 #: ext/ogg/gstoggdemux.c:2610
  93 msgid "Internal data stream error."
  94 msgstr "内部数据流错误。"
  95
  96 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1361
  97 msgid "No URI specified to play from."
  98 msgstr "未指定要播放的 URI。"
  99
 100 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1367
 101 #, c-format
 102 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 103 msgstr "“%s”未实现 URI 处理器。"
 104
 105 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1371
 106 #, c-format
 107 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 108 msgstr "无效的 URI“%s”。"
 109
 110 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1378
 111 msgid "Could not create \"decodebin\" element."
 112 msgstr "无法创建“decodebin”元素。"
 113
 114 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1451
 115 msgid "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized."
 116 msgstr "仅检测到字幕流。您可能装入的是字幕文件或者其它类型文本文件，又或者是媒体文件无法识别。"
 117
 118 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1456
 119 msgid "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins."
 120 msgstr "您没有安装可处理此文件的解码器。您可能需要安装必要的插件。"
 121
 122 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1460
 123 msgid "This is not a media file"
 124 msgstr "此文件不是媒体文件"
 125
 126 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1465
 127 msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
 128 msgstr "检测到了字幕流，但无视频流。"
 129
 130 #: gst/playback/gstplaybin.c:609
 131 msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
 132 msgstr "autovideosink 和 xvimagesink 元素都缺少。"
 133
 134 #: gst/playback/gstplaybin.c:757
 135 msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
 136 msgstr "autovideosink 和 alsasink 元素都缺少。"
 137
 138 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
 139 msgid "track ID"
 140 msgstr "音轨 ID"
 141
 142 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:55
 143 msgid "MusicBrainz track ID"
 144 msgstr "MusicBrainz 音轨 ID"
 145
 146 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
 147 msgid "artist ID"
 148 msgstr "艺人 ID"
 149
 150 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
 151 msgid "MusicBrainz artist ID"
 152 msgstr "MusicBrainz 艺人 ID"
 153
 154 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
 155 msgid "album ID"
 156 msgstr "专辑 ID"
 157
 158 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
 159 msgid "MusicBrainz album ID"
 160 msgstr "MusicBrainz 专辑 ID"
 161
 162 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
 163 msgid "album artist ID"
 164 msgstr "音轨艺人 ID"
 165
 166 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:62
 167 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 168 msgstr "MusicBrainz 专辑艺人 ID"
 169
 170 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
 171 msgid "track TRM ID"
 172 msgstr "音轨 TRM ID"
 173
 174 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
 175 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 176 msgstr "MusicBrainz TRM ID"
 177
 178 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
 179 msgid "artist sortname"
 180 msgstr "艺人排序名"
 181
 182 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:67
 183 msgid "MusicBrainz artist sortname"
 184 msgstr "MusicBrainz 艺人排序名"
 185
 186 #: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1388
 187 #: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1421
 188 msgid "This CD has no audio tracks"
 189 msgstr "此 CD 无音轨"