po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for GST Plugins Bad.
   2 # Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
   5 # Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.1.4\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-05-03 17:24+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-09-16 14:18+0700\n"
  13 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: vi\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
  22 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  23 "X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
  24 "X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
  25
  26 msgid "Could not read title information for DVD."
  27 msgstr "Không thể đọc thông tin tựa đề của đĩa DVD."
  28
  29 #, c-format
  30 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  31 msgstr "Gặp lỗi khi mở thiết bị đĩa DVD “%s”."
  32
  33 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  34 msgstr "Gặp lỗi khi đặt chức năng di chuyển vị trí đọc dựa vào PGC."
  35
  36 msgid ""
  37 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  38 "decryption library is not installed."
  39 msgstr ""
  40 "Không thể đọc DVD. Nguyên nhân có thể là DVD đã bị mã hõa mà thư viện giải "
  41 "mã DVD lại chưa được cài đặt."
  42
  43 msgid "Could not read DVD."
  44 msgstr "Không thể đọc DVD."
  45
  46 msgid "This file contains no playable streams."
  47 msgstr "Tập tin này không chứa luồng dữ liệu có thể phát."
  48
  49 msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
  50 msgstr "Không thể lấy URI của Manifest"
  51
  52 msgid "Failed to get fragment URL."
  53 msgstr "Gặp lỗi khi lấy URL phân mảnh."
  54
  55 msgid "Internal data stream error."
  56 msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
  57
  58 msgid "Couldn't download fragments"
  59 msgstr "Không thể tải về các phân mảnh"
  60
  61 #, fuzzy
  62 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  63 msgstr "Không thể mở tập tin “%s” để đọc."
  64
  65 msgid "No file name specified for writing."
  66 msgstr "Chưa chỉ định tên tập tin để ghi vào."
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  70 msgstr "Không thể mở tập tin “%s” để ghi."
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  74 msgstr "Không thể ghi vào tập tin “%s”."
  75
  76 msgid "Could not establish connection to sndio"
  77 msgstr "Không thể thiết lập kết nối tới sndio"
  78
  79 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  80 msgstr "Gặp lỗi khi truy vấn khả năng của sndio"
  81
  82 msgid "Could not configure sndio"
  83 msgstr "Không thể cấu hình sndio"
  84
  85 msgid "Could not start sndio"
  86 msgstr "Không thể khởi chạy sndio"
  87
  88 msgid "Internal data flow error."
  89 msgstr "Lỗi tràn luồng dữ liệu nội bộ."
  90
  91 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  92 msgstr ""
  93 "Tập tin đã tạo có thời gian cuộn trước lớn hơn thời lượng của dòng dữ liệu"
  94
  95 #, c-format
  96 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  97 msgstr "Thiếu phần tử “%s” — hãy kiểm tra lại cài đặt GStreamer."
  98
  99 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
 100 msgstr ""
 101 "Vị trí tập tin được đặt thành “NULL”. xin hãy đặt một tên tập tin hợp lệ"
 102
 103 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 104 msgstr "Định dạng ảnh phụ chưa được cấu hình trước khi dữ liệu truyền đến"
 105
 106 #, c-format
 107 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 108 msgstr ""
 109 "Tên tập tin đã cho “%s” không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin nội bộ."
 110
 111 #, c-format
 112 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 113 msgstr "Thiết bị “%s” không tồn tại."
 114
 115 #, c-format
 116 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 117 msgstr "Không thể mở thiết bị giao diện “%s”."
 118
 119 #, c-format
 120 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 121 msgstr "Không thể lấy các cài đặt từ thiết bị giao diện “%s”."
 122
 123 #, fuzzy, c-format
 124 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 125 msgstr "Không thể lấy các cài đặt từ thiết bị giao diện “%s”."
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 129 msgstr "Không thể mở tập tin “%s” để đọc."
 130
 131 msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
 132 msgstr "Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh DVB"
 133
 134 #, c-format
 135 msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
 136 msgstr "Không thể tải tập tin cấu hình kênh DVB: %s"
 137
 138 msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
 139 msgstr "Tập tin cấu hình kênh DVB chẳng chứa kênh nào cả"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
 143 msgstr "Không thể tìm thấy chi tiết cho kênh DVB %s"
 144
 145 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 146 #~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng."
 147
 148 #~ msgid ""
 149 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 150 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 151 #~ msgstr ""
 152 #~ "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng. Phiên "
 153 #~ "bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ."
 154
 155 #~ msgid "Volume"
 156 #~ msgstr "Âm"
 157
 158 #~ msgid "Master"
 159 #~ msgstr "Chủ"
 160
 161 #~ msgid "Front"
 162 #~ msgstr "Trước"
 163
 164 #~ msgid "Rear"
 165 #~ msgstr "Sau"
 166
 167 #~ msgid "Headphones"
 168 #~ msgstr "Tai nghe"
 169
 170 #~ msgid "Center"
 171 #~ msgstr "Giữa"
 172
 173 #~ msgid "LFE"
 174 #~ msgstr "LFE"
 175
 176 #~ msgid "Surround"
 177 #~ msgstr "Vòm"
 178
 179 #~ msgid "Side"
 180 #~ msgstr "Bên"
 181
 182 #~ msgid "Built-in Speaker"
 183 #~ msgstr "Loa dựng sẵn"
 184
 185 #~ msgid "AUX 1 Out"
 186 #~ msgstr "AUX 1 Ra"
 187
 188 #~ msgid "AUX 2 Out"
 189 #~ msgstr "AUX 2 Ra"
 190
 191 #~ msgid "AUX Out"
 192 #~ msgstr "AUX Ra"
 193
 194 #~ msgid "Bass"
 195 #~ msgstr "Trầm"
 196
 197 #~ msgid "Treble"
 198 #~ msgstr "Cao"
 199
 200 #~ msgid "3D Depth"
 201 #~ msgstr "Sâu 3D"
 202
 203 #~ msgid "3D Center"
 204 #~ msgstr "Giữa 3D"
 205
 206 #~ msgid "3D Enhance"
 207 #~ msgstr "Tăng cường 3D"
 208
 209 #~ msgid "Telephone"
 210 #~ msgstr "Điện thoại"
 211
 212 #~ msgid "Microphone"
 213 #~ msgstr "Máy vi âm"
 214
 215 #~ msgid "Line Out"
 216 #~ msgstr "Dây Ra"
 217
 218 #~ msgid "Line In"
 219 #~ msgstr "Dây Vào"
 220
 221 #~ msgid "Internal CD"
 222 #~ msgstr "CD nội bộ"
 223
 224 #~ msgid "Video In"
 225 #~ msgstr "Phim Vào"
 226
 227 #~ msgid "AUX 1 In"
 228 #~ msgstr "AUX 1 Vào"
 229
 230 #~ msgid "AUX 2 In"
 231 #~ msgstr "AUX 2 Vào"
 232
 233 #~ msgid "AUX In"
 234 #~ msgstr "AUX Vào"
 235
 236 #~ msgid "PCM"
 237 #~ msgstr "PCM"
 238
 239 #~ msgid "Record Gain"
 240 #~ msgstr "Khuếch đại Thu"
 241
 242 #~ msgid "Output Gain"
 243 #~ msgstr "Khuếch đại Xuất"
 244
 245 #~ msgid "Microphone Boost"
 246 #~ msgstr "Tăng Máy vi âm"
 247
 248 #~ msgid "Loopback"
 249 #~ msgstr "Mạch nội bộ"
 250
 251 #~ msgid "Diagnostic"
 252 #~ msgstr "Chẩn đoán"
 253
 254 #~ msgid "Bass Boost"
 255 #~ msgstr "Tăng Trầm"
 256
 257 #~ msgid "Playback Ports"
 258 #~ msgstr "Cổng Phát lại"
 259
 260 #~ msgid "Input"
 261 #~ msgstr "Vào"
 262
 263 #~ msgid "Record Source"
 264 #~ msgstr "Nguồn Thu"
 265
 266 #~ msgid "Monitor Source"
 267 #~ msgstr "Nguồn Màn hình"
 268
 269 #~ msgid "Keyboard Beep"
 270 #~ msgstr "Bíp Bàn phím"
 271
 272 #~ msgid "Monitor"
 273 #~ msgstr "Màn hình"
 274
 275 #~ msgid "Simulate Stereo"
 276 #~ msgstr "Mô phỏng Âm lập thể"
 277
 278 #~ msgid "Stereo"
 279 #~ msgstr "Âm lập thể"
 280
 281 #~ msgid "Surround Sound"
 282 #~ msgstr "Âm thanh Vòm"
 283
 284 #~ msgid "Microphone Gain"
 285 #~ msgstr "Khuếch đại Máy vi âm"
 286
 287 #~ msgid "Speaker Source"
 288 #~ msgstr "Nguồn Loa"
 289
 290 #~ msgid "Microphone Source"
 291 #~ msgstr "Nguồn Máy vi âm"
 292
 293 #~ msgid "Jack"
 294 #~ msgstr "Ổ cắm"
 295
 296 #~ msgid "Center / LFE"
 297 #~ msgstr "Giữa/LFE"
 298
 299 #~ msgid "Stereo Mix"
 300 #~ msgstr "Trộn Âm lập thể"
 301
 302 #~ msgid "Mono Mix"
 303 #~ msgstr "Trộn Nguồn đơn"
 304
 305 #~ msgid "Input Mix"
 306 #~ msgstr "Trộn Đầu vào"
 307
 308 #~ msgid "SPDIF In"
 309 #~ msgstr "SPDIF Vào"
 310
 311 #~ msgid "SPDIF Out"
 312 #~ msgstr "SPDIF Ra"
 313
 314 #~ msgid "Microphone 1"
 315 #~ msgstr "Máy vi âm 1"
 316
 317 #~ msgid "Microphone 2"
 318 #~ msgstr "Máy vi âm 2"
 319
 320 #~ msgid "Digital Out"
 321 #~ msgstr "Thuật số Ra"
 322
 323 #~ msgid "Digital In"
 324 #~ msgstr "Thuật số Vào"
 325
 326 #~ msgid "HDMI"
 327 #~ msgstr "HDMI"
 328
 329 #~ msgid "Modem"
 330 #~ msgstr "Bộ điều giải"
 331
 332 #~ msgid "Handset"
 333 #~ msgstr "Cầm tay"
 334
 335 #~ msgid "Other"
 336 #~ msgstr "Khác"
 337
 338 #~ msgid "None"
 339 #~ msgstr "Không có"
 340
 341 #~ msgid "On"
 342 #~ msgstr "Bật"
 343
 344 #~ msgid "Off"
 345 #~ msgstr "Tắt"
 346
 347 #~ msgid "Mute"
 348 #~ msgstr "Câm"
 349
 350 #~ msgid "Fast"
 351 #~ msgstr "Nhanh"
 352
 353 #~ msgid "Very Low"
 354 #~ msgstr "Rất thấp"
 355
 356 #~ msgid "Low"
 357 #~ msgstr "Thấp"
 358
 359 #~ msgid "Medium"
 360 #~ msgstr "Vừa"
 361
 362 #~ msgid "High"
 363 #~ msgstr "Cao"
 364
 365 #~ msgid "Very High"
 366 #~ msgstr "Rất cao"
 367
 368 #~ msgid "Production"
 369 #~ msgstr "Sản xuất"
 370
 371 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 372 #~ msgstr "Máy vi âm bảng trước"
 373
 374 #~ msgid "Front Panel Line In"
 375 #~ msgstr "Dây vào bảng trước"
 376
 377 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 378 #~ msgstr "Tai nghe bảng trước"
 379
 380 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 381 #~ msgstr "Dây ra bảng trước"
 382
 383 #~ msgid "Green Connector"
 384 #~ msgstr "Đầu kẹp lục"
 385
 386 #~ msgid "Pink Connector"
 387 #~ msgstr "Đầu kẹp hồng"
 388
 389 #~ msgid "Blue Connector"
 390 #~ msgstr "Đầu kẹp xanh"
 391
 392 #~ msgid "White Connector"
 393 #~ msgstr "Đầu kẹp trắng"
 394
 395 #~ msgid "Black Connector"
 396 #~ msgstr "Đầu kẹp đen"
 397
 398 #~ msgid "Gray Connector"
 399 #~ msgstr "Đầu kẹp xám"
 400
 401 #~ msgid "Orange Connector"
 402 #~ msgstr "Đầu kẹp cam"
 403
 404 #~ msgid "Red Connector"
 405 #~ msgstr "Đầu kẹp đỏ"
 406
 407 #~ msgid "Yellow Connector"
 408 #~ msgstr "Đầu kẹp vàng"
 409
 410 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 411 #~ msgstr "Đầu kẹp lục bảng trước"
 412
 413 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 414 #~ msgstr "Đầu kẹp hồng bảng trước"
 415
 416 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 417 #~ msgstr "Đầu kẹp xanh bảng trước"
 418
 419 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 420 #~ msgstr "Đầu kẹp trắng bảng trước"
 421
 422 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 423 #~ msgstr "Đầu kẹp đen bảng trước"
 424
 425 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 426 #~ msgstr "Đầu kẹp xám bảng trước"
 427
 428 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 429 #~ msgstr "Đầu kẹp cam bảng trước"
 430
 431 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 432 #~ msgstr "Đầu kẹp đỏ bảng trước"
 433
 434 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 435 #~ msgstr "Đầu kẹp vàng bảng trước"
 436
 437 #~ msgid "Spread Output"
 438 #~ msgstr "Giăng ra kết xuất"
 439
 440 #~ msgid "Downmix"
 441 #~ msgstr "Trộn xuống"
 442
 443 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 444 #~ msgstr "Đầu vào Trộn Ảo"
 445
 446 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 447 #~ msgstr "Đầu ra Trộn Ảo"
 448
 449 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 450 #~ msgstr "Kênh Trộn Ảo"
 451
 452 #~ msgid "%s Function"
 453 #~ msgstr "Hàm %s"
 454
 455 #~ msgid "%s %d"
 456 #~ msgstr "%s %d"
 457
 458 #~ msgid ""
 459 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 460 #~ "application."
 461 #~ msgstr ""
 462 #~ "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được ứng "
 463 #~ "dụng khác sử dụng."
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 467 #~ "open the device."
 468 #~ msgstr ""
 469 #~ "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có quyền mở thiết "
 470 #~ "bị này."
 471
 472 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 473 #~ msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại."
 474
 475 #~ msgid ""
 476 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 477 #~ "System is not supported by this element."
 478 #~ msgstr ""
 479 #~ "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh "
 480 #~ "Mở này không được yếu tố này hỗ trợ."
 481
 482 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 483 #~ msgstr "Thiết bị âm thanh này không hỗ trợ chức năng phát lại."
 484
 485 #~ msgid "Audio playback error."
 486 #~ msgstr "Lỗi phát lại âm thanh."
 487
 488 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 489 #~ msgstr "Thiết bị âm thanh này không hỗ trợ chức năng thu."
 490
 491 #~ msgid "Error recording from audio device."
 492 #~ msgstr "Lỗi thu từ thiết bị âm thanh."