po/uk.po

   1 # Ukrainian translation to gstreamer.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
   4 # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gstreamer 0.10.14\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-01-17 22:38+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 11:16+0300\n"
  12 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: gst/gst.c:302
  21 msgid "Print the GStreamer version"
  22 msgstr "Вивести версію GStreamer"
  23
  24 #: gst/gst.c:304
  25 msgid "Make all warnings fatal"
  26 msgstr "Вважати всі попередження помилками"
  27
  28 #: gst/gst.c:308
  29 msgid "Print available debug categories and exit"
  30 msgstr "Вивести наявні категорії налагодження та вийти"
  31
  32 #: gst/gst.c:312
  33 msgid ""
  34 "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
  35 msgstr ""
  36 "Типовий рівень налагодження від 1 (лише помилки) до 5 (усе), або 0 - без "
  37 "налагодження"
  38
  39 #: gst/gst.c:314
  40 msgid "LEVEL"
  41 msgstr "РІВЕНЬ"
  42
  43 #: gst/gst.c:316
  44 msgid ""
  45 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
  46 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  47 msgstr ""
  48 "Перелік розділених комою пар \"назва_категорії:рівень\" для встановлення "
  49 "певних рівнів окремим категоріям. Наприклад: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  50
  51 #: gst/gst.c:319
  52 msgid "LIST"
  53 msgstr "ПЕРЕЛІК"
  54
  55 #: gst/gst.c:321
  56 msgid "Disable colored debugging output"
  57 msgstr "Вимкнути оформлення кольором налагоджувальних повідомлень"
  58
  59 #: gst/gst.c:324
  60 msgid "Disable debugging"
  61 msgstr "Вимкнути налагодження"
  62
  63 #: gst/gst.c:328
  64 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
  65 msgstr "Вимкнути докладну діагностику завантаження модулів"
  66
  67 #: gst/gst.c:332
  68 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
  69 msgstr "Список розділених крапкою з комою шляхів, які містять модулі"
  70
  71 #: gst/gst.c:332
  72 msgid "PATHS"
  73 msgstr "ШЛЯХИ"
  74
  75 #: gst/gst.c:335
  76 msgid ""
  77 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
  78 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
  79 msgstr ""
  80 "Перелік розділених комою назв модулів, що попередньо завантажуються, які є "
  81 "додатковими до переліку, що зберігається у змінній оточення GST_PLUGIN_PATH"
  82
  83 #: gst/gst.c:337
  84 msgid "PLUGINS"
  85 msgstr "МОДУЛІ"
  86
  87 #: gst/gst.c:340
  88 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
  89 msgstr "Вимкнути перехоплення помилок сегментації при завантаженні модулів"
  90
  91 #: gst/gst.c:345
  92 msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
  93 msgstr "Вимкнути використання fork() при скануванні реєстру модулів"
  94
  95 #: gst/gst.c:366
  96 msgid "GStreamer Options"
  97 msgstr "Параметри GStreamer"
  98
  99 #: gst/gst.c:367
 100 msgid "Show GStreamer Options"
 101 msgstr "Показати параметри GStreamer"
 102
 103 #: gst/gst.c:736
 104 #, c-format
 105 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 106 msgstr "Помилка при записі кешу реєстру у %s: %s"
 107
 108 #: gst/gst.c:778 gst/gst.c:794 gst/gst.c:839
 109 #, c-format
 110 msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
 111 msgstr "Помилка при повторному скануванні реєстру модулів %s: %s"
 112
 113 #: gst/gst.c:854
 114 #, c-format
 115 msgid "Error re-scanning registry %s"
 116 msgstr "Помилка при повторному скануванні реєстру %s"
 117
 118 #: gst/gst.c:1143
 119 msgid "Unknown option"
 120 msgstr "Невідомий параметр"
 121
 122 #: gst/gstelement.c:290 gst/gstutils.c:2181
 123 #, c-format
 124 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 125 msgstr "ПОМИЛКА: у елементі %s: %s\n"
 126
 127 #: gst/gstelement.c:292 gst/gstutils.c:2183 tools/gst-launch.c:460
 128 #, c-format
 129 msgid ""
 130 "Additional debug info:\n"
 131 "%s\n"
 132 msgstr ""
 133 "Додаткова налагоджувальна інформація:\n"
 134 "%s\n"
 135
 136 #: gst/gsterror.c:139
 137 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
 138 msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки."
 139
 140 #: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
 141 msgid ""
 142 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 143 msgstr "Розробники GStreamer не призначили код для цієї помилки."
 144
 145 #: gst/gsterror.c:144
 146 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
 147 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: код не реалізований."
 148
 149 #: gst/gsterror.c:146
 150 msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
 151 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка зміни стану."
 152
 153 #: gst/gsterror.c:147
 154 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
 155 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: проблема наповнення."
 156
 157 #: gst/gsterror.c:149
 158 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 159 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка потоку виконання."
 160
 161 #: gst/gsterror.c:151
 162 msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
 163 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення зв'язку."
 164
 165 #: gst/gsterror.c:153
 166 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 167 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка події."
 168
 169 #: gst/gsterror.c:155
 170 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
 171 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення позиції."
 172
 173 #: gst/gsterror.c:157
 174 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
 175 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: проблема можливостей."
 176
 177 #: gst/gsterror.c:158
 178 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
 179 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка тегу."
 180
 181 #: gst/gsterror.c:160
 182 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 183 msgstr "У вашій збірці GStreamer відсутній модуль."
 184
 185 #: gst/gsterror.c:162
 186 msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
 187 msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка годинника."
 188
 189 #: gst/gsterror.c:164
 190 msgid ""
 191 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
 192 "disabled."
 193 msgstr ""
 194 "Програма намагається використовувати вимкнену функціональність GStreamer."
 195
 196 #: gst/gsterror.c:179
 197 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
 198 msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки підтримки."
 199
 200 #: gst/gsterror.c:183
 201 msgid "Could not initialize supporting library."
 202 msgstr "Не вдається ініціалізувати бібліотеку підтримки."
 203
 204 #: gst/gsterror.c:184
 205 msgid "Could not close supporting library."
 206 msgstr "Не вдається закрити бібліотеку підтримки."
 207
 208 #: gst/gsterror.c:185
 209 msgid "Could not configure supporting library."
 210 msgstr "Не вдається налаштувати бібліотеку підтримки."
 211
 212 #: gst/gsterror.c:199
 213 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 214 msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку ресурсу."
 215
 216 #: gst/gsterror.c:203
 217 msgid "Resource not found."
 218 msgstr "Ресурс не існує."
 219
 220 #: gst/gsterror.c:204
 221 msgid "Resource busy or not available."
 222 msgstr "Ресурс зайнятий або недоступний."
 223
 224 #: gst/gsterror.c:205
 225 msgid "Could not open resource for reading."
 226 msgstr "Не вдається відкрити ресурс для читання."
 227
 228 #: gst/gsterror.c:206
 229 msgid "Could not open resource for writing."
 230 msgstr "Не вдається відкрити ресурс для запису."
 231
 232 #: gst/gsterror.c:208
 233 msgid "Could not open resource for reading and writing."
 234 msgstr "Не вдається відкрити ресурс для читання чи запису."
 235
 236 #: gst/gsterror.c:209
 237 msgid "Could not close resource."
 238 msgstr "Не вдається закрити ресурс."
 239
 240 #: gst/gsterror.c:210
 241 msgid "Could not read from resource."
 242 msgstr "Не вдається прочитати з ресурсу."
 243
 244 #: gst/gsterror.c:211
 245 msgid "Could not write to resource."
 246 msgstr "Не вдається записати у ресурс."
 247
 248 #: gst/gsterror.c:212
 249 msgid "Could not perform seek on resource."
 250 msgstr "Не вдається виконати встановлення позиції у ресурсі."
 251
 252 #: gst/gsterror.c:213
 253 msgid "Could not synchronize on resource."
 254 msgstr "Не вдається синхронізуватись з ресурсом."
 255
 256 #: gst/gsterror.c:215
 257 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
 258 msgstr "Не вдається отримати/встановити параметри з/у ресурсі."
 259
 260 #: gst/gsterror.c:216
 261 msgid "No space left on the resource."
 262 msgstr "На ресурсі не залишилось місця."
 263
 264 #: gst/gsterror.c:230
 265 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 266 msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку потоку."
 267
 268 #: gst/gsterror.c:235
 269 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 270 msgstr ""
 271 "У елементі не реалізовано перехоплення цього потоку. Сповістіть про помилку."
 272
 273 #: gst/gsterror.c:237
 274 msgid "Could not determine type of stream."
 275 msgstr "Не вдається визначити тип потоку."
 276
 277 #: gst/gsterror.c:239
 278 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 279 msgstr "Потік іншого типу ніж тип, який обробляє цей елемент."
 280
 281 #: gst/gsterror.c:241
 282 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 283 msgstr "Відсутній кодек, який здатен обробляти цей тип потоку."
 284
 285 #: gst/gsterror.c:242
 286 msgid "Could not decode stream."
 287 msgstr "Не вдається розкодувати потік."
 288
 289 #: gst/gsterror.c:243
 290 msgid "Could not encode stream."
 291 msgstr "Не вдається закодувати потік."
 292
 293 #: gst/gsterror.c:244
 294 msgid "Could not demultiplex stream."
 295 msgstr "Не вдається демультиплексувати потік."
 296
 297 #: gst/gsterror.c:245
 298 msgid "Could not multiplex stream."
 299 msgstr "Не вдається мультиплексувати потік."
 300
 301 #: gst/gsterror.c:246
 302 msgid "The stream is in the wrong format."
 303 msgstr "Потік у некоректному форматі."
 304
 305 #: gst/gsterror.c:297
 306 #, c-format
 307 msgid "No error message for domain %s."
 308 msgstr "Немає повідомлення про помилку для домену %s."
 309
 310 #: gst/gsterror.c:305
 311 #, c-format
 312 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 313 msgstr "Немає стандартного повідомлення про помилку для домену %s та коду %d."
 314
 315 #: gst/gstpipeline.c:530
 316 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 317 msgstr "Обраний годинник не може використовуватись у конвеєрі."
 318
 319 #: gst/gsttaglist.c:97
 320 msgid "title"
 321 msgstr "заголовок"
 322
 323 #: gst/gsttaglist.c:97
 324 msgid "commonly used title"
 325 msgstr "загальновживаний заголовок"
 326
 327 #: gst/gsttaglist.c:100
 328 msgid "title sortname"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: gst/gsttaglist.c:100
 332 #, fuzzy
 333 msgid "commonly used title for sorting purposes"
 334 msgstr "загальновживаний заголовок"
 335
 336 #: gst/gsttaglist.c:103
 337 msgid "artist"
 338 msgstr "артист"
 339
 340 #: gst/gsttaglist.c:104
 341 msgid "person(s) responsible for the recording"
 342 msgstr "особа, що відповідальна за запис"
 343
 344 #: gst/gsttaglist.c:108
 345 msgid "artist sortname"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: gst/gsttaglist.c:109
 349 #, fuzzy
 350 msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
 351 msgstr "особа, що відповідальна за запис"
 352
 353 #: gst/gsttaglist.c:112
 354 msgid "album"
 355 msgstr "альбом"
 356
 357 #: gst/gsttaglist.c:113
 358 msgid "album containing this data"
 359 msgstr "альбом, що містить ці дані"
 360
 361 #: gst/gsttaglist.c:116
 362 msgid "album sortname"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: gst/gsttaglist.c:117
 366 #, fuzzy
 367 msgid "album containing this data for sorting purposes"
 368 msgstr "альбом, що містить ці дані"
 369
 370 #: gst/gsttaglist.c:119
 371 msgid "date"
 372 msgstr "дата"
 373
 374 #: gst/gsttaglist.c:119
 375 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 376 msgstr "дата створення (як структура GDate)"
 377
 378 #: gst/gsttaglist.c:122
 379 msgid "genre"
 380 msgstr "жанр"
 381
 382 #: gst/gsttaglist.c:123
 383 msgid "genre this data belongs to"
 384 msgstr "жанр цих даних"
 385
 386 #: gst/gsttaglist.c:126
 387 msgid "comment"
 388 msgstr "коментар"
 389
 390 #: gst/gsttaglist.c:127
 391 msgid "free text commenting the data"
 392 msgstr "довільний текст з описом даних"
 393
 394 #: gst/gsttaglist.c:130
 395 msgid "extended comment"
 396 msgstr "розширений коментар"
 397
 398 #: gst/gsttaglist.c:131
 399 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 400 msgstr ""
 401 "довільний текст з описом даних у формі ключ=значення чи ключ[en]=коментар"
 402
 403 #: gst/gsttaglist.c:135
 404 msgid "track number"
 405 msgstr "номер доріжки"
 406
 407 #: gst/gsttaglist.c:136
 408 msgid "track number inside a collection"
 409 msgstr "номер доріжки у збірці"
 410
 411 #: gst/gsttaglist.c:139
 412 msgid "track count"
 413 msgstr "кількість доріжок"
 414
 415 #: gst/gsttaglist.c:140
 416 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 417 msgstr "кількість доріжок у збірці, до якої належить ця доріжка"
 418
 419 #: gst/gsttaglist.c:144
 420 msgid "disc number"
 421 msgstr "номер диску"
 422
 423 #: gst/gsttaglist.c:145
 424 msgid "disc number inside a collection"
 425 msgstr "номер диску у зібранні"
 426
 427 #: gst/gsttaglist.c:148
 428 msgid "disc count"
 429 msgstr "кількість дисків"
 430
 431 #: gst/gsttaglist.c:149
 432 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
 433 msgstr "кількість дисків у зібранні, до якого належить цей диск"
 434
 435 #: gst/gsttaglist.c:153
 436 msgid "location"
 437 msgstr "адреса"
 438
 439 #: gst/gsttaglist.c:154
 440 msgid "original location of file as a URI"
 441 msgstr "оригінальне розташування файлу у вигляді URI"
 442
 443 #: gst/gsttaglist.c:158
 444 msgid "description"
 445 msgstr "опис"
 446
 447 #: gst/gsttaglist.c:159
 448 msgid "short text describing the content of the data"
 449 msgstr "короткий текст з описом вмісту даних"
 450
 451 #: gst/gsttaglist.c:162
 452 msgid "version"
 453 msgstr "версія"
 454
 455 #: gst/gsttaglist.c:162
 456 msgid "version of this data"
 457 msgstr "версія цих даних"
 458
 459 #: gst/gsttaglist.c:165
 460 msgid "ISRC"
 461 msgstr "ISRC"
 462
 463 #: gst/gsttaglist.c:167
 464 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 465 msgstr ""
 466 "Інтернаціональний стандартний код запису (ISRC) - дивіться http://www.ifpi."
 467 "org/isrc/"
 468
 469 #: gst/gsttaglist.c:169
 470 msgid "organization"
 471 msgstr "організація"
 472
 473 #: gst/gsttaglist.c:172
 474 msgid "copyright"
 475 msgstr "авторські права"
 476
 477 #: gst/gsttaglist.c:172
 478 msgid "copyright notice of the data"
 479 msgstr "примітка про авторські права даних"
 480
 481 #: gst/gsttaglist.c:174
 482 msgid "copyright uri"
 483 msgstr "uri авторських прав"
 484
 485 #: gst/gsttaglist.c:175
 486 msgid "URI to the copyright notice of the data"
 487 msgstr "URI примітки про авторські права даних"
 488
 489 #: gst/gsttaglist.c:178
 490 msgid "contact"
 491 msgstr "контакти"
 492
 493 #: gst/gsttaglist.c:178
 494 msgid "contact information"
 495 msgstr "контактна інформація"
 496
 497 #: gst/gsttaglist.c:180
 498 msgid "license"
 499 msgstr "ліцензія"
 500
 501 #: gst/gsttaglist.c:180
 502 msgid "license of data"
 503 msgstr "ліцензія даних"
 504
 505 #: gst/gsttaglist.c:182
 506 msgid "license uri"
 507 msgstr "uri ліцензії"
 508
 509 #: gst/gsttaglist.c:183
 510 msgid "URI to the license of the data"
 511 msgstr "URI ліцензії даних"
 512
 513 #: gst/gsttaglist.c:186
 514 msgid "performer"
 515 msgstr "виконавець"
 516
 517 #: gst/gsttaglist.c:187
 518 msgid "person(s) performing"
 519 msgstr "особа(и), що виконала"
 520
 521 #: gst/gsttaglist.c:190
 522 msgid "composer"
 523 msgstr ""
 524
 525 #: gst/gsttaglist.c:191
 526 #, fuzzy
 527 msgid "person(s) who composed the recording"
 528 msgstr "особа, що відповідальна за запис"
 529
 530 #: gst/gsttaglist.c:195
 531 msgid "duration"
 532 msgstr "тривалість"
 533
 534 #: gst/gsttaglist.c:195
 535 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 536 msgstr "тривалість у одиницях виміру GStreamer (наносекунди)"
 537
 538 #: gst/gsttaglist.c:198
 539 msgid "codec"
 540 msgstr "кодек"
 541
 542 #: gst/gsttaglist.c:199
 543 msgid "codec the data is stored in"
 544 msgstr "кодек, яким закодовані дані"
 545
 546 #: gst/gsttaglist.c:202
 547 msgid "video codec"
 548 msgstr "відео кодек"
 549
 550 #: gst/gsttaglist.c:202
 551 msgid "codec the video data is stored in"
 552 msgstr "кодек, яким закодовані відео дані"
 553
 554 #: gst/gsttaglist.c:205
 555 msgid "audio codec"
 556 msgstr "аудіо кодек"
 557
 558 #: gst/gsttaglist.c:205
 559 msgid "codec the audio data is stored in"
 560 msgstr "кодек, яким закодовані звукові дані"
 561
 562 #: gst/gsttaglist.c:207
 563 msgid "bitrate"
 564 msgstr "щільність потоку бітів"
 565
 566 #: gst/gsttaglist.c:207
 567 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 568 msgstr "точна або приблизна щільність потоку бітів у біт/с"
 569
 570 #: gst/gsttaglist.c:209
 571 msgid "nominal bitrate"
 572 msgstr "номінальна щільність потоку бітів"
 573
 574 #: gst/gsttaglist.c:209
 575 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 576 msgstr "номінальна щільність потоку бітів у біт/с"
 577
 578 #: gst/gsttaglist.c:211
 579 msgid "minimum bitrate"
 580 msgstr "мінімальна щільність потоку бітів"
 581
 582 #: gst/gsttaglist.c:211
 583 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 584 msgstr "мінімальна щільність потоку бітів у біт/с"
 585
 586 #: gst/gsttaglist.c:213
 587 msgid "maximum bitrate"
 588 msgstr "максимальна щільність потоку бітів"
 589
 590 #: gst/gsttaglist.c:213
 591 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 592 msgstr "максимальна щільність потоку бітів у біт/с"
 593
 594 #: gst/gsttaglist.c:216
 595 msgid "encoder"
 596 msgstr "кодер"
 597
 598 #: gst/gsttaglist.c:216
 599 msgid "encoder used to encode this stream"
 600 msgstr "кодер, що використовувався для кодування цих даних"
 601
 602 #: gst/gsttaglist.c:219
 603 msgid "encoder version"
 604 msgstr "версія кодера"
 605
 606 #: gst/gsttaglist.c:220
 607 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 608 msgstr "версія кодера, що використовувався для кодування цих даних"
 609
 610 #: gst/gsttaglist.c:222
 611 msgid "serial"
 612 msgstr "номер"
 613
 614 #: gst/gsttaglist.c:222
 615 msgid "serial number of track"
 616 msgstr "послідовний номер доріжки"
 617
 618 #: gst/gsttaglist.c:224
 619 msgid "replaygain track gain"
 620 msgstr "рівень відтворення доріжки"
 621
 622 #: gst/gsttaglist.c:224
 623 msgid "track gain in db"
 624 msgstr "рівень доріжки, у дБ"
 625
 626 #: gst/gsttaglist.c:226
 627 msgid "replaygain track peak"
 628 msgstr "пік відтворення доріжки"
 629
 630 #: gst/gsttaglist.c:226
 631 msgid "peak of the track"
 632 msgstr "пік доріжки"
 633
 634 #: gst/gsttaglist.c:228
 635 msgid "replaygain album gain"
 636 msgstr "рівень відтворення альбому"
 637
 638 #: gst/gsttaglist.c:228
 639 msgid "album gain in db"
 640 msgstr "рівень альбому, у дБ"
 641
 642 #: gst/gsttaglist.c:230
 643 msgid "replaygain album peak"
 644 msgstr "пік програвання альбому"
 645
 646 #: gst/gsttaglist.c:230
 647 msgid "peak of the album"
 648 msgstr "пік альбому"
 649
 650 #: gst/gsttaglist.c:232
 651 msgid "replaygain reference level"
 652 msgstr "опорний рівень гучності відтворення"
 653
 654 #: gst/gsttaglist.c:233
 655 msgid "reference level of track and album gain values"
 656 msgstr "опорні рівні гучності доріжки чи альбому"
 657
 658 #: gst/gsttaglist.c:235
 659 msgid "language code"
 660 msgstr "код мови"
 661
 662 #: gst/gsttaglist.c:236
 663 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
 664 msgstr "код мови для потоку, код має відповідати ISO-639-1"
 665
 666 #: gst/gsttaglist.c:238
 667 msgid "image"
 668 msgstr "зображення"
 669
 670 #: gst/gsttaglist.c:238
 671 msgid "image related to this stream"
 672 msgstr "зображення, що відноситься до цього потоку"
 673
 674 #: gst/gsttaglist.c:240
 675 msgid "preview image"
 676 msgstr "попередній перегляд зображення"
 677
 678 #: gst/gsttaglist.c:240
 679 msgid "preview image related to this stream"
 680 msgstr "попередній перегляд зображення, що відноситься до цього потоку"
 681
 682 #: gst/gsttaglist.c:242
 683 msgid "beats per minute"
 684 msgstr "тактів за хвилину"
 685
 686 #: gst/gsttaglist.c:242
 687 msgid "number of beats per minute in audio"
 688 msgstr "кількість тактів звуку за хвилину"
 689
 690 #: gst/gsttaglist.c:282
 691 msgid ", "
 692 msgstr ", "
 693
 694 #: gst/parse/grammar.y:216
 695 #, c-format
 696 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 697 msgstr "вказаний порожній контейнер \"%s\", не допускається"
 698
 699 #: gst/parse/grammar.y:225
 700 #, c-format
 701 msgid "no bin \"%s\", skipping"
 702 msgstr "немає контейнера \"%s\", пропущено"
 703
 704 #: gst/parse/grammar.y:306
 705 #, c-format
 706 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 707 msgstr "відсутня властивість \"%s\" у елементі \"%s\""
 708
 709 #: gst/parse/grammar.y:319
 710 #, c-format
 711 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 712 msgstr ""
 713 "не вдається встановити властивість \"%s\" у елементі \"%s\" у значення \"%s\""
 714
 715 #: gst/parse/grammar.y:461
 716 #, c-format
 717 msgid "could not link %s to %s"
 718 msgstr "не вдається прив'язати %s до %s"
 719
 720 #: gst/parse/grammar.y:508
 721 #, c-format
 722 msgid "no element \"%s\""
 723 msgstr "немає елементу \"%s\""
 724
 725 #: gst/parse/grammar.y:555
 726 #, c-format
 727 msgid "could not parse caps \"%s\""
 728 msgstr "не вдається розібрати можливості \"%s\""
 729
 730 #: gst/parse/grammar.y:577 gst/parse/grammar.y:625 gst/parse/grammar.y:641
 731 #: gst/parse/grammar.y:704
 732 msgid "link without source element"
 733 msgstr "зв'язок без елемента-джерела"
 734
 735 #: gst/parse/grammar.y:583 gst/parse/grammar.y:622 gst/parse/grammar.y:713
 736 msgid "link without sink element"
 737 msgstr "зв'язок без елемента-споживача"
 738
 739 #: gst/parse/grammar.y:659
 740 #, c-format
 741 msgid "no source element for URI \"%s\""
 742 msgstr "відсутній елемент-джерело для URI \"%s\""
 743
 744 #: gst/parse/grammar.y:669
 745 #, c-format
 746 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
 747 msgstr "відсутній елемент для зв'язку URI \"%s\" до"
 748
 749 #: gst/parse/grammar.y:677
 750 #, c-format
 751 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 752 msgstr "відсутній елемент-споживач для URI \"%s\""
 753
 754 #: gst/parse/grammar.y:684
 755 #, c-format
 756 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
 757 msgstr "не вдається прив'язати елемент-споживач для URI \"%s\""
 758
 759 #: gst/parse/grammar.y:698
 760 msgid "empty pipeline not allowed"
 761 msgstr "порожній канал не допускається"
 762
 763 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1818
 764 msgid "Internal clock error."
 765 msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
 766
 767 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2164 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2175
 768 msgid "Internal data flow error."
 769 msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
 770
 771 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:2522
 772 msgid "Internal data flow problem."
 773 msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
 774
 775 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:2660
 776 msgid "Internal data stream error."
 777 msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
 778
 779 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
 780 msgid "Filter caps"
 781 msgstr "Фільтр можливостей"
 782
 783 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
 784 msgid ""
 785 "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
 786 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
 787 msgstr ""
 788 "Обмежити допустимі можливості (NULL означає ANY). Встановлення цієї "
 789 "властивості призводить до посилання на поставлений об'єкт GstCaps."
 790
 791 #: plugins/elements/gstfdsink.c:329
 792 #, c-format
 793 msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
 794 msgstr "Помилка при записуванні у дескриптор файлу \"%d\"."
 795
 796 #: plugins/elements/gstfdsink.c:369
 797 #, c-format
 798 msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
 799 msgstr "Дескриптор файлу \"%d\" некоректний."
 800
 801 #: plugins/elements/gstfilesink.c:345
 802 msgid "No file name specified for writing."
 803 msgstr "Не вказана назва файлу для запису."
 804
 805 #: plugins/elements/gstfilesink.c:351
 806 #, c-format
 807 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 808 msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для запису."
 809
 810 #: plugins/elements/gstfilesink.c:376
 811 #, c-format
 812 msgid "Error closing file \"%s\"."
 813 msgstr "Помилка закривання файлу \"%s\"."
 814
 815 #: plugins/elements/gstfilesink.c:512
 816 #, c-format
 817 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 818 msgstr "Помилка при встановленні позиції у файлі \"%s\"."
 819
 820 #: plugins/elements/gstfilesink.c:519 plugins/elements/gstfilesink.c:579
 821 #, c-format
 822 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 823 msgstr "Помилка при записуванні у файл \"%s\"."
 824
 825 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:963
 826 msgid "No file name specified for reading."
 827 msgstr "Не вказана назва файлу для читання."
 828
 829 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:975
 830 #, c-format
 831 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 832 msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для читання."
 833
 834 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:984
 835 #, c-format
 836 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 837 msgstr "Не вдається отримати інформацію про \"%s\"."
 838
 839 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:991
 840 #, c-format
 841 msgid "\"%s\" is a directory."
 842 msgstr "\"%s\" є каталогом."
 843
 844 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:998
 845 #, c-format
 846 msgid "File \"%s\" is a socket."
 847 msgstr "Файл \"%s\" є сокетом."
 848
 849 #: plugins/elements/gstidentity.c:511
 850 msgid "Failed after iterations as requested."
 851 msgstr "Помилка після ітерацій у запитаному порядку."
 852
 853 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:192
 854 msgid "caps"
 855 msgstr "можливості"
 856
 857 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:193
 858 msgid "detected capabilities in stream"
 859 msgstr "у потоці знайдено можливості"
 860
 861 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:196
 862 msgid "minimum"
 863 msgstr "мінімум"
 864
 865 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:200
 866 msgid "maximum"
 867 msgstr "максимум"
 868
 869 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:493
 870 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:742
 871 #, fuzzy
 872 msgid "Stream contains no data."
 873 msgstr "альбом, що містить ці дані"
 874
 875 #: tools/gst-inspect.c:251
 876 msgid "Implemented Interfaces:\n"
 877 msgstr "Реалізовані інтерфейси:\n"
 878
 879 #: tools/gst-inspect.c:300
 880 msgid "readable"
 881 msgstr "читання"
 882
 883 #: tools/gst-inspect.c:307
 884 msgid "writable"
 885 msgstr "запис"
 886
 887 #: tools/gst-inspect.c:314
 888 msgid "controllable"
 889 msgstr "контроль"
 890
 891 #: tools/gst-inspect.c:979
 892 msgid "Total count: "
 893 msgstr "Загальна кількість:"
 894
 895 #: tools/gst-inspect.c:980
 896 #, c-format
 897 msgid "%d plugin"
 898 msgid_plural "%d plugins"
 899 msgstr[0] "%d модуль"
 900 msgstr[1] "%d модулі"
 901 msgstr[2] "%d модулів"
 902
 903 #: tools/gst-inspect.c:982
 904 #, c-format
 905 msgid "%d feature"
 906 msgid_plural "%d features"
 907 msgstr[0] "%d функція"
 908 msgstr[1] "%d функції"
 909 msgstr[2] "%d функцій"
 910
 911 #: tools/gst-inspect.c:1292
 912 msgid "Print all elements"
 913 msgstr "Вивести усі елементи"
 914
 915 #: tools/gst-inspect.c:1294
 916 msgid ""
 917 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
 918 "                                       Useful in connection with external "
 919 "automatic plugin installation mechanisms"
 920 msgstr ""
 921 "Вивести список властивостей які надає вказаний модуль у придатному для "
 922 "машинного аналізу.\n"
 923 "                                       Використовується разом з зовнішніми "
 924 "механізмами автоматичного встановлення модулів"
 925
 926 #: tools/gst-inspect.c:1374
 927 #, c-format
 928 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 929 msgstr "Не вдається завантажити файл модулю %s\n"
 930
 931 #: tools/gst-inspect.c:1379
 932 #, c-format
 933 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 934 msgstr "Відсутній елемент або модуль '%s'\n"
 935
 936 #: tools/gst-launch.c:80
 937 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
 938 msgstr ""
 939 "Використання: gst-xmllaunch <file.xml> [ елемент.властивість=значення ... ]\n"
 940
 941 #: tools/gst-launch.c:89
 942 #, c-format
 943 msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
 944 msgstr "ПОМИЛКА: помилка при аналізі xml файлу \"%s\".\n"
 945
 946 #: tools/gst-launch.c:95
 947 #, c-format
 948 msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
 949 msgstr "ПОМИЛКА: немає верхнього елементу каналу у файлі \"%s\".\n"
 950
 951 #: tools/gst-launch.c:102
 952 #, c-format
 953 msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
 954 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: наразі підтримується лише один верхній елемент."
 955
 956 #: tools/gst-launch.c:113
 957 #, c-format
 958 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
 959 msgstr ""
 960 "ПОМИЛКА: не вдається проаналізувати аргумент командного рядка %d: %s.\n"
 961
 962 #: tools/gst-launch.c:124
 963 #, c-format
 964 msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
 965 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: елемент з назвою \"%s\" не існує.\n"
 966
 967 #: tools/gst-launch.c:394
 968 #, c-format
 969 msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
 970 msgstr "Отримано повідомлення від елементу \"%s\" (%s): "
 971
 972 #: tools/gst-launch.c:420
 973 #, c-format
 974 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
 975 msgstr "Отримано ознаку кінця рядка від елементу \"%s\".\n"
 976
 977 #: tools/gst-launch.c:428
 978 #, c-format
 979 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 980 msgstr "ЗНАЙДЕНО ТЕГ  : знайдено у елементі \"%s\".\n"
 981
 982 #: tools/gst-launch.c:441
 983 #, c-format
 984 msgid ""
 985 "INFO:\n"
 986 "%s\n"
 987 msgstr ""
 988 "ІНФОРМАЦІЯ:\n"
 989 "%s\n"
 990
 991 #: tools/gst-launch.c:458
 992 #, c-format
 993 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
 994 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у елементі %s: %s\n"
 995
 996 #: tools/gst-launch.c:510
 997 #, c-format
 998 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
 999 msgstr "Виконано preroll, для буферизації для завершення...\n"
1000
1001 #: tools/gst-launch.c:525
1002 #, c-format
1003 msgid "buffering... %d  \r"
1004 msgstr ""
1005
1006 #: tools/gst-launch.c:537
1007 #, c-format
1008 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
1009 msgstr "Буферизацію завершено, канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...\n"
1010
1011 #: tools/gst-launch.c:545
1012 #, c-format
1013 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
1014 msgstr "Буферизація, канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...\n"
1015
1016 #: tools/gst-launch.c:560
1017 #, fuzzy, c-format
1018 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
1019 msgstr "Переривання: Канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...\n"
1020
1021 #: tools/gst-launch.c:595
1022 msgid "Output tags (also known as metadata)"
1023 msgstr "Вивести теги (також відомі як метадані)"
1024
1025 #: tools/gst-launch.c:597
1026 msgid "Output status information and property notifications"
1027 msgstr "Вивести інформацію про статус та сповіщення властивостей"
1028
1029 #: tools/gst-launch.c:599
1030 msgid "Output messages"
1031 msgstr "Виведено повідомлення"
1032
1033 #: tools/gst-launch.c:601
1034 msgid "Do not output status information of TYPE"
1035 msgstr "Не виводити інформацію про статус типу ТИП"
1036
1037 #: tools/gst-launch.c:601
1038 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
1039 msgstr "ТИП1,ТИП2,..."
1040
1041 #: tools/gst-launch.c:604
1042 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
1043 msgstr "Зберегти xml представлення каналу у файл ФАЙЛ та завершитись"
1044
1045 #: tools/gst-launch.c:604
1046 msgid "FILE"
1047 msgstr "ФАЙЛ"
1048
1049 #: tools/gst-launch.c:607
1050 msgid "Do not install a fault handler"
1051 msgstr "Не встановлювати обробник збоїв"
1052
1053 #: tools/gst-launch.c:609
1054 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
1055 msgstr "Вивести трасу розподілу (якщо ввімкнено при компіляції)"
1056
1057 #: tools/gst-launch.c:677
1058 #, c-format
1059 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
1060 msgstr "ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований: %s.\n"
1061
1062 #: tools/gst-launch.c:681
1063 #, c-format
1064 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
1065 msgstr "ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований.\n"
1066
1067 #: tools/gst-launch.c:685
1068 #, c-format
1069 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
1070 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилковий канал: %s\n"
1071
1072 #: tools/gst-launch.c:712
1073 #, c-format
1074 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
1075 msgstr "ПОМИЛКА: не знайдений елемент \"pipeline\".\n"
1076
1077 #: tools/gst-launch.c:718 tools/gst-launch.c:788
1078 #, c-format
1079 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
1080 msgstr "Канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...\n"
1081
1082 #: tools/gst-launch.c:723
1083 #, c-format
1084 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
1085 msgstr "ПОМИЛКА: канал не може призупинитись.\n"
1086
1087 #: tools/gst-launch.c:728
1088 #, c-format
1089 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
1090 msgstr "Конвеєр активний та не потребує PREROLL ...\n"
1091
1092 #: tools/gst-launch.c:732
1093 #, c-format
1094 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
1095 msgstr "Канал у стані PREROLLING ...\n"
1096
1097 #: tools/gst-launch.c:735 tools/gst-launch.c:748
1098 #, c-format
1099 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
1100 msgstr "ПОМИЛКА: канал не може перейти у стан preroll.\n"
1101
1102 #: tools/gst-launch.c:741
1103 #, c-format
1104 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
1105 msgstr "Канал у стані PREROLLED ...\n"
1106
1107 #: tools/gst-launch.c:753
1108 #, c-format
1109 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
1110 msgstr "Канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...\n"
1111
1112 #: tools/gst-launch.c:759
1113 #, c-format
1114 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
1115 msgstr "ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.\n"
1116
1117 #: tools/gst-launch.c:782
1118 msgid "Execution ended after %"
1119 msgstr "Виконання завершено після %"
1120
1121 #: tools/gst-launch.c:792
1122 #, c-format
1123 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
1124 msgstr "Канал переводиться у стан ГОТОВИЙ ...\n"
1125
1126 #: tools/gst-launch.c:797
1127 #, c-format
1128 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
1129 msgstr "Канал переводиться у стан NULL ...\n"
1130
1131 #: tools/gst-launch.c:802
1132 #, c-format
1133 msgid "FREEING pipeline ...\n"
1134 msgstr "канал ЗВІЛЬНЕННЯ...\n"