po/uk.po

   1 # Ukrainian translation to gst-plugins-bad
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 #
   5 # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
   6 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.10.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:49+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-11-01 20:55+0200\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: uk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  22
  23 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:521
  24 msgid "failed to draw pattern"
  25 msgstr "не вдалося намалювати візерунок"
  26
  27 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:522
  28 msgid "A GL error occured"
  29 msgstr "Сталася помилка GL"
  30
  31 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:528
  32 msgid "format wasn't negotiated before get function"
  33 msgstr "формат не було узгоджено до виклику функції get"
  34
  35 #: ext/opencv/gsttemplatematch.cpp:186
  36 msgid "OpenCV failed to load template image"
  37 msgstr "OpenCV не вдалося завантажити зображення шаблону"
  38
  39 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
  40 msgid "Could not read title information for DVD."
  41 msgstr "Не вдалося прочитати дані щодо записів на DVD."
  42
  43 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
  44 #, c-format
  45 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  46 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій DVD «%s»."
  47
  48 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
  49 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  50 msgstr "Не вдалося позиціювання на основі програмної послідовності."
  51
  52 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1164
  53 msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
  54 msgstr "Не вдалося прочитати DVD. Причиною може бути те, що DVD зашифровано, а бібліотеку розшифрування DVD не встановлено."
  55
  56 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1169 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1178
  57 msgid "Could not read DVD."
  58 msgstr "Не вдалося прочитати DVD."
  59
  60 #: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:405
  61 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:695
  62 msgid "This file contains no playable streams."
  63 msgstr "Файл не містить потоків, які можна відтворити."
  64
  65 #: ext/sndfile/gstsfdec.c:769
  66 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  67 msgstr "Не вдалося відкрити потік sndfile для читання."
  68
  69 #: ext/sndio/sndiosink.c:324 ext/sndio/sndiosrc.c:320
  70 msgid "Could not establish connection to sndio"
  71 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з sndio"
  72
  73 #: ext/sndio/sndiosink.c:331 ext/sndio/sndiosrc.c:327
  74 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  75 msgstr "Не вдалося виконати опитування щодо можливостей sndio"
  76
  77 #: ext/sndio/sndiosink.c:424 ext/sndio/sndiosrc.c:421
  78 msgid "Could not configure sndio"
  79 msgstr "Не вдалося налаштувати sndio"
  80
  81 #: ext/sndio/sndiosink.c:430 ext/sndio/sndiosrc.c:427
  82 msgid "Could not start sndio"
  83 msgstr "Не вдалося задіяти sndio"
  84
  85 #: gst/asfmux/gstasfmux.c:1831
  86 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  87 msgstr "Створений файл має більше значення випереджувального просування даних ніж тривалість відтворення збережених у ньому потоків даних"
  88
  89 #: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:166 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1875
  90 #: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:282 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:270
  91 #, c-format
  92 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  93 msgstr "Відсутній елемент «%s». Перевірте, чи встановлено GStreamer належним чином."
  94
  95 #: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:363
  96 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  97 msgstr "Значенням розташування файла є NULL. Будь ласка, встановіть чинне значення назви файла."
  98
  99 #: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:584
 100 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
 101 msgstr "Не вдалося створити елемент цифрового масштабування"
 102
 103 #: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1041
 104 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 105 msgstr "Формат підзображення не було налаштовано до створення потоку даних"
 106
 107 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3111
 108 msgid "Failed to get fragment URL."
 109 msgstr "Не вдалося отримати адреси фрагмента."
 110
 111 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3462
 112 msgid "Couldn't download fragments"
 113 msgstr "Не вдалося отримати фрагменти"
 114
 115 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3551
 116 #: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1608
 117 msgid "Internal data stream error."
 118 msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
 119
 120 #: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:294
 121 msgid "No file name specified for writing."
 122 msgstr "Не вказано назви файла для запису."
 123
 124 #: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:300
 125 #, c-format
 126 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 127 msgstr "Вказану назву файла, «%s», не можна перетворити у локальне кодування назв файлів."
 128
 129 #: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:307
 130 #, c-format
 131 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 132 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s» для запису."
 133
 134 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1571 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1784
 135 #, c-format
 136 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 137 msgstr "Пристрою «%s» не існує."
 138
 139 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1575
 140 #, c-format
 141 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 142 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій відтворення «%s»."
 143
 144 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1594
 145 #, c-format
 146 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 147 msgstr "Не вдалося отримати параметри пристрою відтворення «%s»."
 148
 149 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1611
 150 #, c-format
 151 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 152 msgstr "Не вдалося виконати нумерування систем надання даних для інтерфейсного пристрою «%s»."
 153
 154 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1788
 155 #, c-format
 156 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 157 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s» для читання."
 158
 159 #: sys/dvb/parsechannels.c:410
 160 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 161 msgstr "Не вдалося знайти файл налаштувань каналів"
 162
 163 #: sys/dvb/parsechannels.c:413 sys/dvb/parsechannels.c:563
 164 #, c-format
 165 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 166 msgstr "Не вдалося завантажити файл налаштувань каналів: «%s»"
 167
 168 #: sys/dvb/parsechannels.c:421 sys/dvb/parsechannels.c:846
 169 #, c-format
 170 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 171 msgstr "Не вдалося знайти параметрів каналу «%s»"
 172
 173 #: sys/dvb/parsechannels.c:430
 174 #, c-format
 175 msgid "No properties for channel '%s'"
 176 msgstr "Немає властивостей каналу «%s»"
 177
 178 #: sys/dvb/parsechannels.c:439
 179 #, c-format
 180 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 181 msgstr "Не вдалося встановити властивості каналу «%s»"
 182
 183 #: sys/dvb/parsechannels.c:560
 184 #, c-format
 185 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 186 msgstr "Не вдалося знайти файл налаштувань каналів DVB: «%s»"
 187
 188 #: sys/dvb/parsechannels.c:570
 189 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 190 msgstr "У файлі налаштувань каналів не міститься даних щодо жодного каналу"
 191
 192 #~ msgid "default GStreamer sound events audiosink"
 193 #~ msgstr "типовий приймач звукових подій GStreamer"
 194
 195 #~ msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 196 #~ msgstr "У GStreamer передбачено можливість відтворення звукових даних за допомогою довільної кількості елементів виведення. Серед можливих варіантів osssink, pulsesink та alsasink. Звуковий приймач може бути окремим каналом, а не одним елементом."
 197
 198 #~ msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
 199 #~ msgstr "опис типового приймача звукових подій GStreamer"
 200
 201 #~ msgid "Describes the selected audiosink element."
 202 #~ msgstr "Описує вибраний елемент audiosink."
 203
 204 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 205 #~ msgstr "типовий звуковий приймач GStreamer для звукових та відеоконференцій"
 206
 207 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 208 #~ msgstr "опис типового звукового приймача GStreamer для звукових та відеоконференцій"
 209
 210 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 211 #~ msgstr "типовий звуковий приймач GStreamer для музики і фільмів"
 212
 213 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 214 #~ msgstr "опис типового звукового приймача GStreamer для музики і фільмів"
 215
 216 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 217 #~ msgstr "типовий відеоприймач GStreamer"
 218
 219 #~ msgid "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 220 #~ msgstr "У GStreamer передбачено відтворення відео за допомогою довільної кількості елементів виведення. Серед можливих варіантів xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink та aasink. Приймач відеоданих може бути окремим каналом з декількох обробників, а не просто одним елементом."
 221
 222 #~ msgid "description for default GStreamer videosink"
 223 #~ msgstr "опис типового відеоприймача GStreamer"
 224
 225 #~ msgid "Describes the selected videosink element."
 226 #~ msgstr "Описує вибраний елемент videosink."
 227
 228 #~ msgid "default GStreamer audiosrc"
 229 #~ msgstr "типове джерело звуку GStreamer"
 230
 231 #~ msgid "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
 232 #~ msgstr "У GStreamer передбачено можливість запису звукових даних за допомогою довільної кількості елементів вхідних даних. Серед можливих варіантів osssrc, pulsesrc та alsasrc. Джерелом звукових даних може бути окремий канал з декількох елементів, а не просто один елемент."
 233
 234 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 235 #~ msgstr "опис типового джерела звуку GStreamer"
 236
 237 #~ msgid "Describes the selected audiosrc element."
 238 #~ msgstr "Описує вибраний елемент audiosrc."
 239
 240 #~ msgid "default GStreamer videosrc"
 241 #~ msgstr "типове джерело відео GStreamer"
 242
 243 #~ msgid "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a partial pipeline instead of just one element."
 244 #~ msgstr "У GStreamer передбачено можливість запису відеоданих за допомогою довільної кількості елементів вхідних даних. Серед можливих варіантів v4lsrc, v4l2src та videotestsrc. Джерелом відеоданих може бути окремий канал з декількох елементів, а не просто один елемент."
 245
 246 #~ msgid "description for default GStreamer videosrc"
 247 #~ msgstr "опис типового джерела відео GStreamer"
 248
 249 #~ msgid "Describes the selected videosrc element."
 250 #~ msgstr "Описує вибраний елемент videosrc."
 251
 252 #~ msgid "default GStreamer visualization"
 253 #~ msgstr "типова візуалізація GStreamer"
 254
 255 #~ msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of just one element."
 256 #~ msgstr "У GStreamer передбачено додавання до каналу обробки додатків візуалізації для обробки потоків звукових даних у кадрах відео. Серед можливих варіантів goom, goom2k1 та synaesthesia. Додаток візуалізації може бути окремим каналом, а не просто одним елементом."
 257
 258 #~ msgid "description for default GStreamer visualization"
 259 #~ msgstr "опис типової візуалізації GStreamer"
 260
 261 #~ msgid "Describes the selected visualization element."
 262 #~ msgstr "Описує вибраний елемент візуалізації."
 263
 264 #~ msgid "Internal data flow error."
 265 #~ msgstr "Помилка внутрішнього перенесення даних."
 266
 267 #~ msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
 268 #~ msgstr "Не вдалося отримати адреси Manifest"
 269
 270 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 271 #~ msgstr "Спроба запису до файла «%s» завершилася невдало"