po/tr.po

   1 # translation of GStreamer to Turkish
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
   4 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2015.
   5 # Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>, 2017.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gstreamer 1.12.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-05-04 14:58+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-05-05 11:51+0300\n"
  12 "Last-Translator: Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: tr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
  20 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  21 "X-Project-Style: gnome\n"
  22
  23 #: gst/gst.c:242
  24 msgid "Print the GStreamer version"
  25 msgstr "GStreamer sürünümü yazdır"
  26
  27 #: gst/gst.c:244
  28 msgid "Make all warnings fatal"
  29 msgstr "Tüm uyarıları ölümcül yap"
  30
  31 #: gst/gst.c:248
  32 msgid "Print available debug categories and exit"
  33 msgstr "Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık"
  34
  35 #: gst/gst.c:252
  36 msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
  37 msgstr "Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 9'a (her şey) ya da çıktı olmaması için 0"
  38
  39 #: gst/gst.c:254
  40 msgid "LEVEL"
  41 msgstr "SEVİYE"
  42
  43 #: gst/gst.c:256
  44 msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  45 msgstr "Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  46
  47 #: gst/gst.c:259
  48 msgid "LIST"
  49 msgstr "LİSTE"
  50
  51 #: gst/gst.c:261
  52 msgid "Disable colored debugging output"
  53 msgstr "Renkli hata ayıklama çıktısını kapat"
  54
  55 #: gst/gst.c:265
  56 msgid "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix"
  57 msgstr "Hata ayıklama günlüklerini renklendirme kipini değiştirir. Olası kipler: kapalı, açık, devredışı, otomatik, unix"
  58
  59 #: gst/gst.c:269
  60 msgid "Disable debugging"
  61 msgstr "Hata ayıklamayı kapat"
  62
  63 #: gst/gst.c:273
  64 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
  65 msgstr "Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir"
  66
  67 #: gst/gst.c:277
  68 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
  69 msgstr "Eklentileri içeren iki nokta üst üste ile ayrılmış yollar"
  70
  71 #: gst/gst.c:277
  72 msgid "PATHS"
  73 msgstr "YOLLAR"
  74
  75 #: gst/gst.c:280
  76 msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
  77 msgstr "Çevre değişkeni GST_PLUGIN_PATH içinde saklanan listeye ek olarak önceden yüklenecek virgün ile ayrılmış eklenti listesi"
  78
  79 #: gst/gst.c:282
  80 msgid "PLUGINS"
  81 msgstr "EKLENTİLER"
  82
  83 #: gst/gst.c:285
  84 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
  85 msgstr "Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat"
  86
  87 #: gst/gst.c:290
  88 msgid "Disable updating the registry"
  89 msgstr "Kayıt defteri güncellemeyi devre dışı bırak"
  90
  91 #: gst/gst.c:295
  92 msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
  93 msgstr "Kayıt defteri taranırken yardımcı bir işlem oluşturmayı devre dışı bırak"
  94
  95 #: gst/gst.c:300
  96 msgid "GStreamer Options"
  97 msgstr "GStreamer Seçenekleri"
  98
  99 #: gst/gst.c:301
 100 msgid "Show GStreamer Options"
 101 msgstr "GStreamer Seçeneklerini Göster"
 102
 103 #: gst/gst.c:930
 104 msgid "Unknown option"
 105 msgstr "Bilinmeyen seçenek"
 106
 107 #: gst/gsterror.c:130
 108 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
 109 msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."
 110
 111 #: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
 112 msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 113 msgstr "GStreamer geliştiricileri bu hata için bir hata kodu atamaya üşenmişler."
 114
 115 #: gst/gsterror.c:135
 116 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
 117 msgstr "İç GStreamer hatası: kod tamamlanmamış."
 118
 119 #: gst/gsterror.c:137
 120 msgid "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure."
 121 msgstr "GStreamer hatası: durum değişikliği başarısız oldu ve bazı öge başarısızlık nedeni ile ilgili uygun bir hata iletisi göndermede başarısız oldu."
 122
 123 #: gst/gsterror.c:140
 124 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
 125 msgstr "Dahili GStreamer hatası: dolgu problemi."
 126
 127 #: gst/gsterror.c:142
 128 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 129 msgstr "İç GStreamer hatası: iş parçacığı sorunu."
 130
 131 #: gst/gsterror.c:144
 132 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
 133 msgstr "İç GStreamer hatası: uzlaşma sorunu."
 134
 135 #: gst/gsterror.c:146
 136 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 137 msgstr "İç GStreamer hatası: olay sorunu."
 138
 139 #: gst/gsterror.c:148
 140 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
 141 msgstr "İç GStreamer hatası: arama sorunu."
 142
 143 #: gst/gsterror.c:150
 144 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
 145 msgstr "İç GStreamer hatası: kapasite sorunu."
 146
 147 #: gst/gsterror.c:152
 148 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
 149 msgstr "İç GStreamer hatası: etiket sorunu."
 150
 151 #: gst/gsterror.c:154
 152 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 153 msgstr "GStreamer kurulumunuzda bir eklenti eksik."
 154
 155 #: gst/gsterror.c:156
 156 msgid "GStreamer error: clock problem."
 157 msgstr "GStreamer hatası: saat sorunu."
 158
 159 #: gst/gsterror.c:158
 160 msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
 161 msgstr "Bu uygulama devre dışı bırakılmış GStreamer işlevini kullanmayı deniyor."
 162
 163 #: gst/gsterror.c:172
 164 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
 165 msgstr "GStreamer genel kütüphane destekleme hatası ile karşılaştı."
 166
 167 #: gst/gsterror.c:177
 168 msgid "Could not initialize supporting library."
 169 msgstr "Destekleyici kütüphane başlatılamadı."
 170
 171 #: gst/gsterror.c:179
 172 msgid "Could not close supporting library."
 173 msgstr "Destekleyici kütüphane kapatılamadı."
 174
 175 #: gst/gsterror.c:181
 176 msgid "Could not configure supporting library."
 177 msgstr "Desteklenen kütüphane yapılandırılamadı."
 178
 179 #: gst/gsterror.c:183
 180 msgid "Encoding error."
 181 msgstr "Kodlama hatası."
 182
 183 #: gst/gsterror.c:196
 184 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 185 msgstr "GStreamer genel bir kaynak hatası ile karşılaştı."
 186
 187 #: gst/gsterror.c:201
 188 msgid "Resource not found."
 189 msgstr "Kaynak bulunamadı."
 190
 191 #: gst/gsterror.c:203
 192 msgid "Resource busy or not available."
 193 msgstr "Kaynak meşgul veya ulaşılabilir değil."
 194
 195 #: gst/gsterror.c:205
 196 msgid "Could not open resource for reading."
 197 msgstr "Okuma için kaynak açılamadı."
 198
 199 #: gst/gsterror.c:207
 200 msgid "Could not open resource for writing."
 201 msgstr "Yazma için kaynak açılamadı."
 202
 203 #: gst/gsterror.c:209
 204 msgid "Could not open resource for reading and writing."
 205 msgstr "Okuma ve yazma için kaynak açılamadı."
 206
 207 #: gst/gsterror.c:211
 208 msgid "Could not close resource."
 209 msgstr "Kaynak kapatılamadı."
 210
 211 #: gst/gsterror.c:213
 212 msgid "Could not read from resource."
 213 msgstr "Kaynaktan okunamadı."
 214
 215 #: gst/gsterror.c:215
 216 msgid "Could not write to resource."
 217 msgstr "Kaynağa yazılamadı."
 218
 219 #: gst/gsterror.c:217
 220 msgid "Could not perform seek on resource."
 221 msgstr "Kaynak üzerinde atlama yapılamadı."
 222
 223 #: gst/gsterror.c:219
 224 msgid "Could not synchronize on resource."
 225 msgstr "Kaynak eşzamanlandırılamadı."
 226
 227 #: gst/gsterror.c:221
 228 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
 229 msgstr "Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı."
 230
 231 #: gst/gsterror.c:223
 232 msgid "No space left on the resource."
 233 msgstr "Kaynakta boş alan kalmadı."
 234
 235 #: gst/gsterror.c:225
 236 msgid "Not authorized to access resource."
 237 msgstr "Kaynağa erişmek için yetkili değil."
 238
 239 #: gst/gsterror.c:238
 240 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 241 msgstr "GStreamer genel bir akış hatası ile karşılaştı."
 242
 243 #: gst/gsterror.c:243
 244 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 245 msgstr "Öğe bu akımın işlemesini gerçekleştiremiyor. Lütfen hata bildiriminde bulunun."
 246
 247 #: gst/gsterror.c:246
 248 msgid "Could not determine type of stream."
 249 msgstr "Akım türü belirlenemedi."
 250
 251 #: gst/gsterror.c:248
 252 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 253 msgstr "Akım bu öğe tarafından işlenen türden farklı bir türde."
 254
 255 #: gst/gsterror.c:251
 256 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 257 msgstr "Akım türünü işleyebilecek kodek bulunmuyor."
 258
 259 #: gst/gsterror.c:253
 260 msgid "Could not decode stream."
 261 msgstr "Akım çözümlenemedi."
 262
 263 #: gst/gsterror.c:255
 264 msgid "Could not encode stream."
 265 msgstr "Akım kodlanamadı."
 266
 267 #: gst/gsterror.c:257
 268 msgid "Could not demultiplex stream."
 269 msgstr "Akım çoklaması geriye alınamadı."
 270
 271 #: gst/gsterror.c:259
 272 msgid "Could not multiplex stream."
 273 msgstr "Akım çoklandırılamadı."
 274
 275 #: gst/gsterror.c:261
 276 msgid "The stream is in the wrong format."
 277 msgstr "Akış yanlış biçimdedir."
 278
 279 #: gst/gsterror.c:263
 280 msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
 281 msgstr "Akış şifrelidir ve şifre açma desteklenmiyor."
 282
 283 #: gst/gsterror.c:265
 284 msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
 285 msgstr "Akış şifrelidir ve şifresi açılamaz çünkü uygun anahtar temin edilmemiştir."
 286
 287 #: gst/gsterror.c:305
 288 #, c-format
 289 msgid "No error message for domain %s."
 290 msgstr "%s etki alanı için hiç hata iletisi yok."
 291
 292 #: gst/gsterror.c:313
 293 #, c-format
 294 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 295 msgstr "%s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok."
 296
 297 #: gst/gstpipeline.c:550
 298 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 299 msgstr "Seçilen saat ardışık düzende kulanılamıyor."
 300
 301 #: gst/gstregistry.c:1692
 302 #, c-format
 303 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 304 msgstr "%s konumuna kayıt defteri önbelleğini yazmada hata: %s"
 305
 306 #: gst/gsttaglist.c:108
 307 msgid "title"
 308 msgstr "başlık"
 309
 310 #: gst/gsttaglist.c:108
 311 msgid "commonly used title"
 312 msgstr "yaygın olarak kullanılan başlık"
 313
 314 #: gst/gsttaglist.c:111
 315 msgid "title sortname"
 316 msgstr "sıralamaadı başlığı"
 317
 318 #: gst/gsttaglist.c:111
 319 msgid "commonly used title for sorting purposes"
 320 msgstr "amaçları sıralamak için yaygın olarak kullanılan başlık"
 321
 322 #: gst/gsttaglist.c:114
 323 msgid "artist"
 324 msgstr "sanatçı"
 325
 326 #: gst/gsttaglist.c:115
 327 msgid "person(s) responsible for the recording"
 328 msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler"
 329
 330 #: gst/gsttaglist.c:119
 331 msgid "artist sortname"
 332 msgstr "sanatçı sıralamadı"
 333
 334 #: gst/gsttaglist.c:120
 335 msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
 336 msgstr "sıralama amaçlı kayıttan sorumlu kişi(ler)"
 337
 338 #: gst/gsttaglist.c:123
 339 msgid "album"
 340 msgstr "albüm"
 341
 342 #: gst/gsttaglist.c:124
 343 msgid "album containing this data"
 344 msgstr "bu bilgiyi içeren albüm"
 345
 346 #: gst/gsttaglist.c:127
 347 msgid "album sortname"
 348 msgstr "albüm sıralama adı"
 349
 350 #: gst/gsttaglist.c:128
 351 msgid "album containing this data for sorting purposes"
 352 msgstr "sıralama amaçlı bu verileri içeren albüm"
 353
 354 #: gst/gsttaglist.c:131
 355 msgid "album artist"
 356 msgstr "albüm sanatçısı"
 357
 358 #: gst/gsttaglist.c:132
 359 msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
 360 msgstr "Gerektiği gibi gösterilen tüm albümlerin sanatçıları"
 361
 362 #: gst/gsttaglist.c:136
 363 msgid "album artist sortname"
 364 msgstr "albüm sanatçıları sıralamaadı"
 365
 366 #: gst/gsttaglist.c:137
 367 msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
 368 msgstr "Gerektiği gibi sıralanan tüm albümlerin sanatçıları"
 369
 370 #: gst/gsttaglist.c:139
 371 msgid "date"
 372 msgstr "tarih"
 373
 374 #: gst/gsttaglist.c:139
 375 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 376 msgstr "tarih verisi oluşturuldu (bir GDate yapısı olarak)"
 377
 378 #: gst/gsttaglist.c:141
 379 msgid "datetime"
 380 msgstr "tarihsaat"
 381
 382 #: gst/gsttaglist.c:142
 383 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
 384 msgstr "tarih ve saat verisi oluşturuldu (bir GstDateTime yapısı olarak)"
 385
 386 #: gst/gsttaglist.c:146
 387 msgid "genre"
 388 msgstr "tür"
 389
 390 #: gst/gsttaglist.c:147
 391 msgid "genre this data belongs to"
 392 msgstr "bu verinin ait olduğu tür"
 393
 394 #: gst/gsttaglist.c:150
 395 msgid "comment"
 396 msgstr "yorum"
 397
 398 #: gst/gsttaglist.c:151
 399 msgid "free text commenting the data"
 400 msgstr "veriyi yorumlayan serbest metin"
 401
 402 #: gst/gsttaglist.c:154
 403 msgid "extended comment"
 404 msgstr "genişletilmiş yorum"
 405
 406 #: gst/gsttaglist.c:155
 407 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 408 msgstr "anahtar=deger ya da anahtar[en]=yorum biçimindeki metin yorumlama"
 409
 410 #: gst/gsttaglist.c:159
 411 msgid "track number"
 412 msgstr "parça numarası"
 413
 414 #: gst/gsttaglist.c:160
 415 msgid "track number inside a collection"
 416 msgstr "kolleksiyon içindeki parça numarası"
 417
 418 #: gst/gsttaglist.c:163
 419 msgid "track count"
 420 msgstr "parça sayısı"
 421
 422 #: gst/gsttaglist.c:164
 423 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 424 msgstr "bu parçanın ait olduğu kolleksiyonun parça sayısı"
 425
 426 #: gst/gsttaglist.c:168
 427 msgid "disc number"
 428 msgstr "disk numarası"
 429
 430 #: gst/gsttaglist.c:169
 431 msgid "disc number inside a collection"
 432 msgstr "kolleksiyon içindeki disk numarası"
 433
 434 #: gst/gsttaglist.c:172
 435 msgid "disc count"
 436 msgstr "disk sayısı"
 437
 438 #: gst/gsttaglist.c:173
 439 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
 440 msgstr "bu diskin ait olduğu kolleksiyondaki disklerin sayısı"
 441
 442 #: gst/gsttaglist.c:177
 443 msgid "location"
 444 msgstr "konum"
 445
 446 #: gst/gsttaglist.c:177
 447 msgid "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)"
 448 msgstr "URI olarak ortam kaynağı (dosyanın özgün konumu ya da akışın barındırıldığı konum)"
 449
 450 #: gst/gsttaglist.c:182
 451 msgid "homepage"
 452 msgstr "anasayfa"
 453
 454 #: gst/gsttaglist.c:183
 455 msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
 456 msgstr "Bu ortamın anasayfası (yani sanatçı ya da film anasayfası)"
 457
 458 #: gst/gsttaglist.c:186
 459 msgid "description"
 460 msgstr "tanım"
 461
 462 #: gst/gsttaglist.c:187
 463 msgid "short text describing the content of the data"
 464 msgstr "verinin içeriğini tanımlayan kısa metin"
 465
 466 #: gst/gsttaglist.c:190
 467 msgid "version"
 468 msgstr "sürüm"
 469
 470 #: gst/gsttaglist.c:190
 471 msgid "version of this data"
 472 msgstr "bu verinin sürümü"
 473
 474 #: gst/gsttaglist.c:192
 475 msgid "ISRC"
 476 msgstr "ISRC"
 477
 478 #: gst/gsttaglist.c:194
 479 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 480 msgstr "Uluslararası Standart Kayıt Kodu - http://www.ifpi.org/isrc/ adresine bakın"
 481
 482 #: gst/gsttaglist.c:198
 483 msgid "organization"
 484 msgstr "kurum"
 485
 486 #: gst/gsttaglist.c:201
 487 msgid "copyright"
 488 msgstr "telif hakkı"
 489
 490 #: gst/gsttaglist.c:201
 491 msgid "copyright notice of the data"
 492 msgstr "verinin telif hakkı notu"
 493
 494 #: gst/gsttaglist.c:203
 495 msgid "copyright uri"
 496 msgstr "telif hakkı uri"
 497
 498 #: gst/gsttaglist.c:204
 499 msgid "URI to the copyright notice of the data"
 500 msgstr "Verinin telif hakkı bildirimi için URI"
 501
 502 #: gst/gsttaglist.c:206
 503 msgid "encoded by"
 504 msgstr "kodlayan"
 505
 506 #: gst/gsttaglist.c:206
 507 msgid "name of the encoding person or organization"
 508 msgstr "kodlayan kişi ya da organizasyonun adı"
 509
 510 #: gst/gsttaglist.c:210
 511 msgid "contact"
 512 msgstr "iletişim"
 513
 514 #: gst/gsttaglist.c:210
 515 msgid "contact information"
 516 msgstr "iletişim bilgisi"
 517
 518 #: gst/gsttaglist.c:212
 519 msgid "license"
 520 msgstr "lisans"
 521
 522 #: gst/gsttaglist.c:212
 523 msgid "license of data"
 524 msgstr "verinin lisansı"
 525
 526 #: gst/gsttaglist.c:214
 527 msgid "license uri"
 528 msgstr "lisans uri"
 529
 530 #: gst/gsttaglist.c:215
 531 msgid "URI to the license of the data"
 532 msgstr "Verinin lisansı için URI"
 533
 534 #: gst/gsttaglist.c:218
 535 msgid "performer"
 536 msgstr "icra eden"
 537
 538 #: gst/gsttaglist.c:219
 539 msgid "person(s) performing"
 540 msgstr "icra eden kişi"
 541
 542 #: gst/gsttaglist.c:222
 543 msgid "composer"
 544 msgstr "düzenleyici"
 545
 546 #: gst/gsttaglist.c:223
 547 msgid "person(s) who composed the recording"
 548 msgstr "kayıt oluşturan kişi(ler)"
 549
 550 #: gst/gsttaglist.c:227
 551 msgid "conductor"
 552 msgstr "kondüktör"
 553
 554 #: gst/gsttaglist.c:228
 555 msgid "conductor/performer refinement"
 556 msgstr "kondüktör/performans iyileştirmesi"
 557
 558 #: gst/gsttaglist.c:231
 559 msgid "duration"
 560 msgstr "süre"
 561
 562 #: gst/gsttaglist.c:231
 563 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 564 msgstr "GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk"
 565
 566 #: gst/gsttaglist.c:234
 567 msgid "codec"
 568 msgstr "kodek"
 569
 570 #: gst/gsttaglist.c:235
 571 msgid "codec the data is stored in"
 572 msgstr "verinin saklandığı kodek"
 573
 574 #: gst/gsttaglist.c:238
 575 msgid "video codec"
 576 msgstr "video kodeki"
 577
 578 #: gst/gsttaglist.c:238
 579 msgid "codec the video data is stored in"
 580 msgstr "videonun saklandığı kodek"
 581
 582 #: gst/gsttaglist.c:241
 583 msgid "audio codec"
 584 msgstr "ses kodeki"
 585
 586 #: gst/gsttaglist.c:241
 587 msgid "codec the audio data is stored in"
 588 msgstr "ses verisinin saklandığı kodek"
 589
 590 #: gst/gsttaglist.c:244
 591 msgid "subtitle codec"
 592 msgstr "altyazı kodlayıcı-kod çözücüsü"
 593
 594 #: gst/gsttaglist.c:244
 595 msgid "codec the subtitle data is stored in"
 596 msgstr "altyazı verisinin saklandığı kodlayıcı-kod çözücü"
 597
 598 #: gst/gsttaglist.c:246
 599 msgid "container format"
 600 msgstr "kap biçimi"
 601
 602 #: gst/gsttaglist.c:247
 603 msgid "container format the data is stored in"
 604 msgstr "verilerin saklandığı kap biçemi"
 605
 606 #: gst/gsttaglist.c:249
 607 msgid "bitrate"
 608 msgstr "örnekleme hızı"
 609
 610 #: gst/gsttaglist.c:249
 611 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 612 msgstr "bit/s olarak ortalama veya kesin örnekleme hızı"
 613
 614 #: gst/gsttaglist.c:251
 615 msgid "nominal bitrate"
 616 msgstr "nominal örnekleme hızı"
 617
 618 #: gst/gsttaglist.c:251
 619 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 620 msgstr "bit/s olarak nominal örnekleme hızı"
 621
 622 #: gst/gsttaglist.c:253
 623 msgid "minimum bitrate"
 624 msgstr "asgari örnekleme hızı"
 625
 626 #: gst/gsttaglist.c:253
 627 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 628 msgstr "bit/s olarak asgari örnekleme hızı"
 629
 630 #: gst/gsttaglist.c:255
 631 msgid "maximum bitrate"
 632 msgstr "azami örnekleme hızı"
 633
 634 #: gst/gsttaglist.c:255
 635 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 636 msgstr "bit/s olarak azami örnekleme hızı"
 637
 638 #: gst/gsttaglist.c:258
 639 msgid "encoder"
 640 msgstr "kodlayıcı"
 641
 642 #: gst/gsttaglist.c:258
 643 msgid "encoder used to encode this stream"
 644 msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"
 645
 646 #: gst/gsttaglist.c:261
 647 msgid "encoder version"
 648 msgstr "kodlayıcı sürümü"
 649
 650 #: gst/gsttaglist.c:262
 651 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 652 msgstr "bu akımı kodlarken kullanılan kodlayıcının sürümü"
 653
 654 #: gst/gsttaglist.c:264
 655 msgid "serial"
 656 msgstr "seri numarası"
 657
 658 #: gst/gsttaglist.c:264
 659 msgid "serial number of track"
 660 msgstr "parçanın seri numarası"
 661
 662 #: gst/gsttaglist.c:266
 663 msgid "replaygain track gain"
 664 msgstr "tekrarkazanç parça kazancı"
 665
 666 #: gst/gsttaglist.c:266
 667 msgid "track gain in db"
 668 msgstr "db olarak parça kazancı"
 669
 670 #: gst/gsttaglist.c:268
 671 msgid "replaygain track peak"
 672 msgstr "tekrarkazanç parça üst sınırı"
 673
 674 #: gst/gsttaglist.c:268
 675 msgid "peak of the track"
 676 msgstr "parçanın üst sınırı"
 677
 678 #: gst/gsttaglist.c:270
 679 msgid "replaygain album gain"
 680 msgstr "tekrarkazanç albüm kazancı"
 681
 682 #: gst/gsttaglist.c:270
 683 msgid "album gain in db"
 684 msgstr "db olarak albüm kazancı"
 685
 686 #: gst/gsttaglist.c:272
 687 msgid "replaygain album peak"
 688 msgstr "tekrarkazanç albüm üst sınırı"
 689
 690 #: gst/gsttaglist.c:272
 691 msgid "peak of the album"
 692 msgstr "albüm üst sınırı"
 693
 694 #: gst/gsttaglist.c:274
 695 msgid "replaygain reference level"
 696 msgstr "yeniden kazanç kaynak seviyesi"
 697
 698 #: gst/gsttaglist.c:275
 699 msgid "reference level of track and album gain values"
 700 msgstr "şarkı ve albüm kazanç değerlerinin kaynak seviyesi"
 701
 702 #: gst/gsttaglist.c:277
 703 msgid "language code"
 704 msgstr "dil kodu"
 705
 706 #: gst/gsttaglist.c:278
 707 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
 708 msgstr "bu akış için ISO-639-1 ya da ISO-639-2 standartlarına uygun dil kodu"
 709
 710 #: gst/gsttaglist.c:281
 711 msgid "language name"
 712 msgstr "dil adı"
 713
 714 #: gst/gsttaglist.c:282
 715 msgid "freeform name of the language this stream is in"
 716 msgstr "bu akıştaki dilin serbest biçem adı"
 717
 718 #: gst/gsttaglist.c:284
 719 msgid "image"
 720 msgstr "görüntü"
 721
 722 #: gst/gsttaglist.c:284
 723 msgid "image related to this stream"
 724 msgstr "bu akış ile ilişkili görüntü"
 725
 726 #. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
 727 #: gst/gsttaglist.c:288
 728 msgid "preview image"
 729 msgstr "görüntüyü önizle"
 730
 731 #: gst/gsttaglist.c:288
 732 msgid "preview image related to this stream"
 733 msgstr "bu akış ile ilişkili görüntüyü önizle"
 734
 735 #: gst/gsttaglist.c:290
 736 msgid "attachment"
 737 msgstr "ek"
 738
 739 #: gst/gsttaglist.c:290
 740 msgid "file attached to this stream"
 741 msgstr "bu akışa dosya eklendi"
 742
 743 #: gst/gsttaglist.c:293
 744 msgid "beats per minute"
 745 msgstr "dakikadaki vuruş"
 746
 747 #: gst/gsttaglist.c:294
 748 msgid "number of beats per minute in audio"
 749 msgstr "seste dakikadaki vuruş sayısı"
 750
 751 #: gst/gsttaglist.c:296
 752 msgid "keywords"
 753 msgstr "anahtar sözcükler"
 754
 755 #: gst/gsttaglist.c:296
 756 msgid "comma separated keywords describing the content"
 757 msgstr "içeriği tanımlayan virgülle ayrılmış anahtar sözcükler"
 758
 759 #: gst/gsttaglist.c:299
 760 msgid "geo location name"
 761 msgstr "coğrafi konum adı"
 762
 763 #: gst/gsttaglist.c:300
 764 msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced"
 765 msgstr "ortamın kaydedildiği ya da üretildiği okunabilir açıklayıcı konum"
 766
 767 #: gst/gsttaglist.c:303
 768 msgid "geo location latitude"
 769 msgstr "coğrafi konum enlemi"
 770
 771 #: gst/gsttaglist.c:304
 772 msgid "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)"
 773 msgstr "WGS84 yerlem derecesinde (ekvatorda sıfır, güney enlemler için negatif değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik enlem konumu"
 774
 775 #: gst/gsttaglist.c:308
 776 msgid "geo location longitude"
 777 msgstr "coğrafi konum boylamı"
 778
 779 #: gst/gsttaglist.c:309
 780 msgid "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)"
 781 msgstr "WGS84 yerlem derecesinde (Greenwich/UK baş meridyeninde sıfır,  batı boylamları için negatif değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik boylam konumu"
 782
 783 #: gst/gsttaglist.c:313
 784 msgid "geo location elevation"
 785 msgstr "coğrafi konum yüksekliği"
 786
 787 #: gst/gsttaglist.c:314
 788 msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
 789 msgstr "WGS84 yerlem ölçüsünde (ortalama deniz seviyesi sıfırdır) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik yüksekliği"
 790
 791 #: gst/gsttaglist.c:317
 792 msgid "geo location country"
 793 msgstr "ülke coğrafi konumu"
 794
 795 #: gst/gsttaglist.c:318
 796 msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
 797 msgstr "ortamın üretildiği ya da kaydedildiği ülke (ingilizce adı)"
 798
 799 #: gst/gsttaglist.c:321
 800 msgid "geo location city"
 801 msgstr "şehir coğrafi konumu"
 802
 803 #: gst/gsttaglist.c:322
 804 msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
 805 msgstr "ortamın kaydedildiği ya da üretildiği şehir (ingilizce adı)"
 806
 807 #: gst/gsttaglist.c:325
 808 msgid "geo location sublocation"
 809 msgstr "bölge coğrafi konumu"
 810
 811 #: gst/gsttaglist.c:326
 812 msgid "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)"
 813 msgstr "ortamın üretildiği ya da oluşturulduğu şehirdeki bir konum (örneğin semt)"
 814
 815 #: gst/gsttaglist.c:329
 816 msgid "geo location horizontal error"
 817 msgstr "coğrafi yatay konum hatası"
 818
 819 #: gst/gsttaglist.c:330
 820 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
 821 msgstr "yatay konumlandırma ölçümlerinde beklenen hata (metre cinsinden)"
 822
 823 #: gst/gsttaglist.c:333
 824 msgid "geo location movement speed"
 825 msgstr "coğrafi konum hareket hızı"
 826
 827 #: gst/gsttaglist.c:334
 828 msgid "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
 829 msgstr "yakalama aygıtının m/s cinsinden yakalama yaparken ki hareket hızı"
 830
 831 #: gst/gsttaglist.c:337
 832 msgid "geo location movement direction"
 833 msgstr "coğrafi konum hareket doğrultusu"
 834
 835 #: gst/gsttaglist.c:338
 836 msgid "indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
 837 msgstr "Bir medyada yakalama yapan aygıtın haraket yönünü belirtir. Kayan noktalı sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat yönünde belirtilir"
 838
 839 #: gst/gsttaglist.c:343
 840 msgid "geo location capture direction"
 841 msgstr "coğrafi konum yakalama açıklaması"
 842
 843 #: gst/gsttaglist.c:344
 844 msgid "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
 845 msgstr "Bir medya yakalanırken işaret edilen aygıtın yönünü belirtir. Kayan noktalı sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat yönünde belirtilir"
 846
 847 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
 848 #: gst/gsttaglist.c:350
 849 msgid "show name"
 850 msgstr "adı göster"
 851
 852 #: gst/gsttaglist.c:351
 853 msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
 854 msgstr "Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı"
 855
 856 #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
 857 #: gst/gsttaglist.c:356
 858 msgid "show sortname"
 859 msgstr "sıralamaadını göster"
 860
 861 #: gst/gsttaglist.c:357
 862 msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
 863 msgstr "Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı, sıralama için"
 864
 865 #: gst/gsttaglist.c:360
 866 msgid "episode number"
 867 msgstr "bölüm numarası"
 868
 869 #: gst/gsttaglist.c:361
 870 msgid "The episode number in the season the media is part of"
 871 msgstr "Ortamın parçası olduğu sezonun bölüm numarası"
 872
 873 #: gst/gsttaglist.c:364
 874 msgid "season number"
 875 msgstr "oturum numarası"
 876
 877 #: gst/gsttaglist.c:365
 878 msgid "The season number of the show the media is part of"
 879 msgstr "Ortamın parçası olduğu sezon numarası"
 880
 881 #: gst/gsttaglist.c:368
 882 msgid "lyrics"
 883 msgstr "şarkı sözleri"
 884
 885 #: gst/gsttaglist.c:368
 886 msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
 887 msgstr "Ortamın şarkı sözleri, genellikle şarkılar için kullanılır"
 888
 889 #: gst/gsttaglist.c:371
 890 msgid "composer sortname"
 891 msgstr "besteci sıralama adı"
 892
 893 #: gst/gsttaglist.c:372
 894 msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
 895 msgstr "sıralama amaçlı kayıt oluşturan kişi(ler)"
 896
 897 #: gst/gsttaglist.c:374
 898 msgid "grouping"
 899 msgstr "gruplandırma"
 900
 901 #: gst/gsttaglist.c:375
 902 msgid "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
 903 msgstr "Grup ilgili ortam çoklu şarkılar içerir, bir konçertonun farklı parçaları gibi. Bu şarkıdan daha üst seviyedir ancak albümden alt seviyedir"
 904
 905 #: gst/gsttaglist.c:379
 906 msgid "user rating"
 907 msgstr "kullanıcı değerlendirmesi"
 908
 909 #: gst/gsttaglist.c:380
 910 msgid "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media"
 911 msgstr "Kullanıcı tarafından verilmiş puanlama. En yüksek puanlama, bir çok kullanıcı bu ortamı beğenmiş"
 912
 913 #: gst/gsttaglist.c:383
 914 msgid "device manufacturer"
 915 msgstr "aygıt üreticisi"
 916
 917 #: gst/gsttaglist.c:384
 918 msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
 919 msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıt üreticisi"
 920
 921 #: gst/gsttaglist.c:386
 922 msgid "device model"
 923 msgstr "aygıt modeli"
 924
 925 #: gst/gsttaglist.c:387
 926 msgid "Model of the device used to create this media"
 927 msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıtın modeli"
 928
 929 #: gst/gsttaglist.c:389
 930 msgid "application name"
 931 msgstr "uygulama adı"
 932
 933 #: gst/gsttaglist.c:390
 934 msgid "Application used to create the media"
 935 msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan uygulama"
 936
 937 #: gst/gsttaglist.c:392
 938 msgid "application data"
 939 msgstr "uygulama verileri"
 940
 941 #: gst/gsttaglist.c:393
 942 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
 943 msgstr "Ortamda serileştirilecek gelişigüzel uygulama verileri"
 944
 945 #: gst/gsttaglist.c:395
 946 msgid "image orientation"
 947 msgstr "görüntü yönü"
 948
 949 #: gst/gsttaglist.c:396
 950 msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
 951 msgstr "Görüntü gösterilmeden önce nasıl döndürülmelidir ya da çevirilmelidir"
 952
 953 #: gst/gsttaglist.c:399
 954 msgid "publisher"
 955 msgstr "yayımcı"
 956
 957 #: gst/gsttaglist.c:400
 958 msgid "Name of the label or publisher"
 959 msgstr "Marka ya da yayımcının adı"
 960
 961 #: gst/gsttaglist.c:403
 962 msgid "interpreted-by"
 963 msgstr "tarafından-yorumlanmış"
 964
 965 #: gst/gsttaglist.c:404
 966 msgid "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
 967 msgstr "Yeniden düzenleme ve benzer yorumların arkasındaki kişi hakkında bilgi"
 968
 969 #: gst/gsttaglist.c:408
 970 msgid "midi-base-note"
 971 msgstr "midi-base-note"
 972
 973 #: gst/gsttaglist.c:408
 974 msgid "Midi note number of the audio track."
 975 msgstr "Ses kaydının midi notu numarası."
 976
 977 #: gst/gsttaglist.c:411
 978 msgid "private-data"
 979 msgstr "özel-veri"
 980
 981 #: gst/gsttaglist.c:411
 982 msgid "Private data"
 983 msgstr "Özel veri"
 984
 985 #: gst/gsttaglist.c:451
 986 msgid ", "
 987 msgstr ", "
 988
 989 #: gst/gsturi.c:656
 990 #, c-format
 991 msgid "No URI handler for the %s protocol found"
 992 msgstr "%s protokolü için URI işleyicisi bulunamadı"
 993
 994 #: gst/gsturi.c:831
 995 #, c-format
 996 msgid "URI scheme '%s' not supported"
 997 msgstr "URI şema '%s' desteklenmez"
 998
 999 #: gst/gstutils.c:2562 tools/gst-launch.c:325
1000 #, c-format
1001 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
1002 msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"
1003
1004 #: gst/gstutils.c:2564 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:671
1005 #, c-format
1006 msgid ""
1007 "Additional debug info:\n"
1008 "%s\n"
1009 msgstr ""
1010 "Ek hata ayıklama bilgisi:\n"
1011 "%s\n"
1012
1013 #: gst/parse/grammar.y:216
1014 #, c-format
1015 msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
1016 msgstr "bağlantı kaynağı yok [alıcı=%s@%p]"
1017
1018 #: gst/parse/grammar.y:221
1019 #, c-format
1020 msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
1021 msgstr "bağlantı alış noktası yok [kaynak=%s@%p]"
1022
1023 #: gst/parse/grammar.y:413
1024 #, c-format
1025 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
1026 msgstr "\"%s\" öğesinde \"%s\" özelliği yok"
1027
1028 #: gst/parse/grammar.y:454
1029 #, c-format
1030 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
1031 msgstr "\"%s\" öğesindeki \"%s\" özelliğine \"%s\" değeri atanamadı"
1032
1033 #: gst/parse/grammar.y:507
1034 msgid "Delayed linking failed."
1035 msgstr "Gecikmeli bağlama başarısız oldu."
1036
1037 #: gst/parse/grammar.y:719 gst/parse/grammar.y:724
1038 #, c-format
1039 msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
1040 msgstr "%s i %s e bağlanamadı, %s başlıklar işlenemiyor %s"
1041
1042 #: gst/parse/grammar.y:729
1043 #, c-format
1044 msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
1045 msgstr "%s i %s e bağlanamadı, hiçbir başlık başlık öğesi işlenemiyor %s"
1046
1047 #: gst/parse/grammar.y:733
1048 #, c-format
1049 msgid "could not link %s to %s with caps %s"
1050 msgstr "%s, %s e %s başlıklar ile bağlanamadı"
1051
1052 #: gst/parse/grammar.y:739
1053 #, c-format
1054 msgid "could not link %s to %s"
1055 msgstr "%s, %s'a bağlanamadı"
1056
1057 #: gst/parse/grammar.y:816
1058 #, c-format
1059 msgid "no element \"%s\""
1060 msgstr "\"%s\" öğesi yok"
1061
1062 #: gst/parse/grammar.y:877
1063 #, c-format
1064 msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
1065 msgstr "beklenmeyen kaynak \"%s\" - yoksayılıyor"
1066
1067 #: gst/parse/grammar.y:883
1068 #, c-format
1069 msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
1070 msgstr "beklenmedik dolgu-kaynağı \"%s\" - yoksayılıyor"
1071
1072 #: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
1073 #, c-format
1074 msgid "could not parse caps \"%s\""
1075 msgstr "\"%s\" kabiliyetleri ayrıştırılamadı"
1076
1077 #: gst/parse/grammar.y:952
1078 #, c-format
1079 msgid "no sink element for URI \"%s\""
1080 msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi yok"
1081
1082 #: gst/parse/grammar.y:971
1083 #, c-format
1084 msgid "no source element for URI \"%s\""
1085 msgstr "\"%s\" URI'si için kaynak öğesi yok"
1086
1087 #: gst/parse/grammar.y:1061
1088 msgid "syntax error"
1089 msgstr "söz dizim hatası"
1090
1091 #: gst/parse/grammar.y:1084
1092 #, c-format
1093 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
1094 msgstr "belirtilen boş ikili \"%s\", izin verilmedi"
1095
1096 #: gst/parse/grammar.y:1094
1097 #, c-format
1098 msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
1099 msgstr "\"%s\" ikilisi yok, öge açılamıyor"
1100
1101 #: gst/parse/grammar.y:1125
1102 msgid "empty pipeline not allowed"
1103 msgstr "boş boruhattına izin verilmiyor"
1104
1105 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:2900
1106 msgid "A lot of buffers are being dropped."
1107 msgstr "Tampon belleklerin bir çoğu bırakılıyor."
1108
1109 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:3399
1110 msgid "Internal data flow problem."
1111 msgstr "İç veri akış sorunu."
1112
1113 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:4122 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
1114 msgid "Internal data flow error."
1115 msgstr "İç veri akış hatası."
1116
1117 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2539
1118 msgid "Internal clock error."
1119 msgstr "İç saat hatası."
1120
1121 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2567 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:842
1122 #: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1266
1123 msgid "Failed to map buffer."
1124 msgstr "Tampon eşleştirme başarısız."
1125
1126 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
1127 msgid "Filter caps"
1128 msgstr "Büyük harfleri süz"
1129
1130 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
1131 msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
1132 msgstr "İzin verilen yetenekleri kısıtla (NULL HİÇ anlamına gelir). Bu özelliklerin ayarlanması verilen GstCaps nesnesini kaynak olarak alır."
1133
1134 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
1135 msgid "Caps Change Mode"
1136 msgstr "Başlıklar Modunu Değiştir"
1137
1138 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
1139 msgid "Filter caps change behaviour"
1140 msgstr "Büyük harf değişiklik davranışını filtrele"
1141
1142 #: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:927 plugins/elements/gstqueue2.c:1711
1143 msgid "No Temp directory specified."
1144 msgstr "Geçici dizin belirtilmedi."
1145
1146 #: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1717
1147 #, c-format
1148 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
1149 msgstr "Geçici dosya \"%s\" oluşturulamadı."
1150
1151 #: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstfilesrc.c:539
1152 #: plugins/elements/gstqueue2.c:1725
1153 #, c-format
1154 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
1155 msgstr "\"%s\" dosyası okuma için açılamadı."
1156
1157 #: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1275 plugins/elements/gstqueue2.c:2145
1158 msgid "Error while writing to download file."
1159 msgstr "Dosya indirmek için yazarken hata."
1160
1161 #: plugins/elements/gstfilesink.c:431
1162 msgid "No file name specified for writing."
1163 msgstr "Yazım için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
1164
1165 #: plugins/elements/gstfilesink.c:437
1166 #, c-format
1167 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
1168 msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."
1169
1170 #: plugins/elements/gstfilesink.c:449
1171 #, c-format
1172 msgid "Error closing file \"%s\"."
1173 msgstr "\"%s\" kapatılırken hata."
1174
1175 #: plugins/elements/gstfilesink.c:618
1176 #, c-format
1177 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
1178 msgstr "\"%s\" dosyasında arama yaparken hata."
1179
1180 #: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
1181 #: plugins/elements/gstfilesink.c:738
1182 #, c-format
1183 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
1184 msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."
1185
1186 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:527
1187 msgid "No file name specified for reading."
1188 msgstr "Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
1189
1190 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:548
1191 #, c-format
1192 msgid "Could not get info on \"%s\"."
1193 msgstr "\"%s\" ögesinden bilgi alınamadı."
1194
1195 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:554
1196 #, c-format
1197 msgid "\"%s\" is a directory."
1198 msgstr "\"%s\" bir dizindir."
1199
1200 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:560
1201 #, c-format
1202 msgid "File \"%s\" is a socket."
1203 msgstr "Dosya \"%s\" bir sokettir."
1204
1205 #: plugins/elements/gstidentity.c:678
1206 msgid "Failed after iterations as requested."
1207 msgstr "İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu."
1208
1209 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:253
1210 msgid "caps"
1211 msgstr "kabiliyetler"
1212
1213 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
1214 msgid "detected capabilities in stream"
1215 msgstr "akımda tesbit edilen kabiliyetler"
1216
1217 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:257
1218 msgid "minimum"
1219 msgstr "asgari"
1220
1221 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:262
1222 msgid "force caps"
1223 msgstr "kapasiteyi zorla"
1224
1225 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
1226 msgid "force caps without doing a typefind"
1227 msgstr "bir tür tanımlaması yapmadan kapasiteyi zorla"
1228
1229 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:990
1230 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1012
1231 msgid "Stream doesn't contain enough data."
1232 msgstr "Akışı yeterli veri içermiyor."
1233
1234 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1132
1235 msgid "Stream contains no data."
1236 msgstr "Akış hiçbir veri içermiyor."
1237
1238 #: tools/gst-inspect.c:195
1239 msgid "Implemented Interfaces:\n"
1240 msgstr "Gerçeklenmiş Arayüzler:\n"
1241
1242 #: tools/gst-inspect.c:281
1243 msgid "readable"
1244 msgstr "okunabilir"
1245
1246 #: tools/gst-inspect.c:290
1247 msgid "writable"
1248 msgstr "yazılabilir"
1249
1250 #: tools/gst-inspect.c:294
1251 msgid "deprecated"
1252 msgstr "kullanım dışı"
1253
1254 #: tools/gst-inspect.c:298
1255 msgid "controllable"
1256 msgstr "yöneltilebilir"
1257
1258 #: tools/gst-inspect.c:302
1259 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
1260 msgstr "BOŞ, HAZIR, DURDURULMUŞ ya da YÜRÜTÜLÜYOR durumlarına değiştirilebilir"
1261
1262 #: tools/gst-inspect.c:304
1263 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
1264 msgstr "sadece NULL, READY ya da PAUSED olarak değiştirilebilir"
1265
1266 #: tools/gst-inspect.c:306
1267 msgid "changeable only in NULL or READY state"
1268 msgstr "sadece NULL ya da READY olarak değiştirilebilir"
1269
1270 #: tools/gst-inspect.c:909
1271 msgid "Blacklisted files:"
1272 msgstr "Kara listeye alınan dosyalar:"
1273
1274 #: tools/gst-inspect.c:921 tools/gst-inspect.c:1044
1275 msgid "Total count: "
1276 msgstr "Toplam sayı: "
1277
1278 #: tools/gst-inspect.c:922
1279 #, c-format
1280 msgid "%d blacklisted file"
1281 msgid_plural "%d blacklisted files"
1282 msgstr[0] "%d kara listeye alınan dosya"
1283 msgstr[1] "%d kara listeye alınan dosya"
1284
1285 #: tools/gst-inspect.c:1045
1286 #, c-format
1287 msgid "%d plugin"
1288 msgid_plural "%d plugins"
1289 msgstr[0] "%d eklentisi"
1290 msgstr[1] "%d eklentisi"
1291
1292 #: tools/gst-inspect.c:1048
1293 #, c-format
1294 msgid "%d blacklist entry"
1295 msgid_plural "%d blacklist entries"
1296 msgstr[0] "%d kara liste girdisi"
1297 msgstr[1] "%d kara liste girdisi"
1298
1299 #: tools/gst-inspect.c:1053
1300 #, c-format
1301 msgid "%d feature"
1302 msgid_plural "%d features"
1303 msgstr[0] "%d özelliği"
1304 msgstr[1] "%d özelliği"
1305
1306 #: tools/gst-inspect.c:1503
1307 msgid "Print all elements"
1308 msgstr "Bütün ögeleri yazdır"
1309
1310 #: tools/gst-inspect.c:1505
1311 msgid "Print list of blacklisted files"
1312 msgstr "Kara listeye alınmış dosyaların listesini yazdır"
1313
1314 #: tools/gst-inspect.c:1507
1315 msgid ""
1316 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.\n"
1317 "                                       Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
1318 msgstr ""
1319 "Belirtilen eklenti ya da sağlanan bütün eklentilerin özelliklerinin makine-çözümlenebilir bir listesini yazdır.\n"
1320 "                                       Harici otomatik eklenti kurulum tekniği ile bağlantıda faydalı"
1321
1322 #: tools/gst-inspect.c:1512
1323 msgid "List the plugin contents"
1324 msgstr "Eklenti içeriklerini listele"
1325
1326 #: tools/gst-inspect.c:1514
1327 msgid "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)"
1328 msgstr "Bir eğik çizgi ('/') öğelernin türlerini listelemek için (klass olarak da bilinen) listelerine ayrılmış. (sıralı değil)"
1329
1330 #: tools/gst-inspect.c:1517
1331 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
1332 msgstr "Belirtilen öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol et"
1333
1334 #: tools/gst-inspect.c:1520
1335 msgid "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified"
1336 msgstr "Bir öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol ettiğinizde ayrıca onların belirtilen en son versiyonda olup olmadıklarını da kontrol edin"
1337
1338 #: tools/gst-inspect.c:1524
1339 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
1340 msgstr "Desteklenen URI şemalarını onlara uygulanan ögelerle yazdır"
1341
1342 #: tools/gst-inspect.c:1672
1343 #, c-format
1344 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
1345 msgstr "Eklenti dosyası yüklenemedi: %s\n"
1346
1347 #: tools/gst-inspect.c:1677
1348 #, c-format
1349 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
1350 msgstr "Böyle bir öge ya da '%s' eklentisi yok\n"
1351
1352 #: tools/gst-launch.c:252
1353 msgid "Index statistics"
1354 msgstr "Dizin istatistikleri"
1355
1356 #: tools/gst-launch.c:552
1357 #, c-format
1358 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
1359 msgstr "#%u iletisi \"%s\" ögesinden alındı (%s): "
1360
1361 #: tools/gst-launch.c:556
1362 #, c-format
1363 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
1364 msgstr "#%u iletisi dolgu \"%s:%s\" (%s) üzerinden alındı: "
1365
1366 #: tools/gst-launch.c:560
1367 #, c-format
1368 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
1369 msgstr "#%u iletisi \"%s\" nesnesinden alındı (%s): "
1370
1371 #: tools/gst-launch.c:564
1372 #, c-format
1373 msgid "Got message #%u (%s): "
1374 msgstr "İleti #%u alındı (%s): "
1375
1376 #: tools/gst-launch.c:596
1377 #, c-format
1378 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
1379 msgstr "\"%s\" ögesinden gelen EOS.\n"
1380
1381 #: tools/gst-launch.c:605
1382 #, c-format
1383 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
1384 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" öğesi tarafından bulundu.\n"
1385
1386 #: tools/gst-launch.c:608
1387 #, c-format
1388 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
1389 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s:%s\" dolgusu tarafından bulundu.\n"
1390
1391 #: tools/gst-launch.c:611
1392 #, c-format
1393 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
1394 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" nesnesi tarafından bulundu.\n"
1395
1396 #: tools/gst-launch.c:614
1397 msgid "FOUND TAG\n"
1398 msgstr "ETİKET BULUNDU\n"
1399
1400 #: tools/gst-launch.c:629
1401 #, c-format
1402 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
1403 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU      : \"%s\" ögesi tarafından bulundu.\n"
1404
1405 #: tools/gst-launch.c:632
1406 #, c-format
1407 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
1408 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU      : \"%s\" nesnesi tarafından bulundu.\n"
1409
1410 #: tools/gst-launch.c:635
1411 msgid "FOUND TOC\n"
1412 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU\n"
1413
1414 #: tools/gst-launch.c:652
1415 #, c-format
1416 msgid ""
1417 "INFO:\n"
1418 "%s\n"
1419 msgstr ""
1420 "BİLGİ:\n"
1421 "%s\n"
1422
1423 #: tools/gst-launch.c:669
1424 #, c-format
1425 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
1426 msgstr "UYARI: %s ögesinden: %s\n"
1427
1428 #: tools/gst-launch.c:704
1429 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
1430 msgstr "Kullanım öncesi, önbelleğe alma işleminin bitmesi bekleniyor...\n"
1431
1432 #: tools/gst-launch.c:708
1433 msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
1434 msgstr "Kullanım öncesi, ilerlemenin bitmesi için bekleniyor...\n"
1435
1436 #: tools/gst-launch.c:720
1437 msgid "buffering..."
1438 msgstr "tamponlanıyor..."
1439
1440 #: tools/gst-launch.c:731
1441 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
1442 msgstr "Önbelleğe alma işlemi, YÜRÜTÜLÜYOR durumu için ardışık düzen ayarlamaları yapıldı ...\n"
1443
1444 #: tools/gst-launch.c:739
1445 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
1446 msgstr "Tamponlama, DURAKLAT olarak ayarlanıyor ...\n"
1447
1448 #: tools/gst-launch.c:748
1449 msgid "Redistribute latency...\n"
1450 msgstr "Yeniden dağıtım gecikmesi...\n"
1451
1452 #: tools/gst-launch.c:759
1453 #, c-format
1454 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
1455 msgstr "Durum %s olarak ayarlanıyor, %s tarafından istenmiş...\n"
1456
1457 #: tools/gst-launch.c:775
1458 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
1459 msgstr "Kesme: Boru hattı durduruluyor ...\n"
1460
1461 #: tools/gst-launch.c:804
1462 #, c-format
1463 msgid "Progress: (%s) %s\n"
1464 msgstr "İlerleme: (%s) %s\n"
1465
1466 #: tools/gst-launch.c:817
1467 #, c-format
1468 msgid "Missing element: %s\n"
1469 msgstr "Eksik öge: %s\n"
1470
1471 #: tools/gst-launch.c:831
1472 #, c-format
1473 msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
1474 msgstr "Ögeden '%s' içerik alındı: %s=%s\n"
1475
1476 #: tools/gst-launch.c:963
1477 msgid "Output tags (also known as metadata)"
1478 msgstr "Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)"
1479
1480 #: tools/gst-launch.c:965
1481 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
1482 msgstr "İçindekiler Çıktısı (bölümler ve sürümleri)"
1483
1484 #: tools/gst-launch.c:967
1485 msgid "Output status information and property notifications"
1486 msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları"
1487
1488 #: tools/gst-launch.c:969
1489 msgid "Do not print any progress information"
1490 msgstr "Herhangi bir ilerleme bilgisi yazdırmayın"
1491
1492 #: tools/gst-launch.c:971
1493 msgid "Output messages"
1494 msgstr "Çıktı iletileri"
1495
1496 #: tools/gst-launch.c:973
1497 msgid "Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)"
1498 msgstr "Ayrıntılı çıktı etkinse, durum bilgilerini belirtilen özellik için çıkış değil (birden çok kez kullanılabilir)"
1499
1500 #: tools/gst-launch.c:975
1501 msgid "PROPERTY-NAME"
1502 msgstr "ÖZELLİK-ADI"
1503
1504 #: tools/gst-launch.c:977
1505 msgid "Do not install a fault handler"
1506 msgstr "Hatalı işleticiyi kurma"
1507
1508 #: tools/gst-launch.c:979
1509 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
1510 msgstr "Boru hattı kapatılmadan önce kaynaklarda EOS zorla"
1511
1512 #: tools/gst-launch.c:982
1513 msgid "Gather and print index statistics"
1514 msgstr "Dizin istatistiklerini topla ve yazdır"
1515
1516 #: tools/gst-launch.c:1049
1517 #, c-format
1518 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
1519 msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.\n"
1520
1521 #: tools/gst-launch.c:1053
1522 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
1523 msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı.\n"
1524
1525 #: tools/gst-launch.c:1057
1526 #, c-format
1527 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
1528 msgstr "UYARI: hatalı boruhattı: %s\n"
1529
1530 #: tools/gst-launch.c:1073
1531 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
1532 msgstr "HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.\n"
1533
1534 #: tools/gst-launch.c:1104 tools/gst-launch.c:1205
1535 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
1536 msgstr "DURDURULDU durumu için ardışık düzen ayarlamaları ...\n"
1537
1538 #: tools/gst-launch.c:1109
1539 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
1540 msgstr "HATA: Ardışık düzen durdurmayı istemez.\n"
1541
1542 #: tools/gst-launch.c:1114
1543 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
1544 msgstr "Boru hattı çalışıyor ve PREROLL ihtiyacı yok ...\n"
1545
1546 #: tools/gst-launch.c:1118
1547 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
1548 msgstr "Boru hattı PREROLLING yapıyor ...\n"
1549
1550 #: tools/gst-launch.c:1121 tools/gst-launch.c:1135
1551 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
1552 msgstr "HATA: boru hattı kullanım öncesi yapmak istemiyor.\n"
1553
1554 #: tools/gst-launch.c:1128
1555 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
1556 msgstr "Boru hattı PREROLLED ...\n"
1557
1558 #: tools/gst-launch.c:1141
1559 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
1560 msgstr "Boru hattı PLAYING olarak ayarlanıyor ...\n"
1561
1562 #: tools/gst-launch.c:1148
1563 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
1564 msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
1565
1566 #: tools/gst-launch.c:1167
1567 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
1568 msgstr "Kapanmada EOS etkin - Boru hattında EOS zorlanıyor\n"
1569
1570 #: tools/gst-launch.c:1171
1571 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
1572 msgstr "Kapanmada EOS etkin -- Hatadan sonra EOS için bekleniyor\n"
1573
1574 #: tools/gst-launch.c:1174
1575 msgid "Waiting for EOS...\n"
1576 msgstr "EOS için bekleniyor...\n"
1577
1578 #: tools/gst-launch.c:1181
1579 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
1580 msgstr "EOS alındı - boru hattı durduruluyor...\n"
1581
1582 #: tools/gst-launch.c:1185
1583 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
1584 msgstr "EOS için beklenirken kesme - boru hattı durduruluyor...\n"
1585
1586 #: tools/gst-launch.c:1190
1587 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
1588 msgstr "Akış sonu için beklerken bir hata oldu\n"
1589
1590 #: tools/gst-launch.c:1201
1591 msgid "Execution ended after %"
1592 msgstr "Çalıştırma % sonrası bitti"
1593
1594 #: tools/gst-launch.c:1217
1595 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
1596 msgstr "Boru hattı READY olarak ayarlanıyor ...\n"
1597
1598 #: tools/gst-launch.c:1229
1599 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
1600 msgstr "Boru hattı NULL olarak ayarlanıyor ...\n"
1601
1602 #: tools/gst-launch.c:1233
1603 msgid "Freeing pipeline ...\n"
1604 msgstr "Boru hattı boşaltılıyor ...\n"
1605
1606 #~ msgid "bin"
1607 #~ msgstr "bin"
1608
1609 #~ msgid "Internal data stream error."
1610 #~ msgstr "İç veri akışı hatası."
1611
1612 #~ msgid "Do not output status information of TYPE"
1613 #~ msgstr "TÜRÜN durum bilgisini gösterme"
1614
1615 #~ msgid "TYPE1,TYPE2,..."
1616 #~ msgstr "TÜR1,TÜR2,..."
1617
1618 #~ msgid "Disable accelerated CPU instructions"
1619 #~ msgstr "Hızlandırılmış CPU işlemlerini kapat"
1620
1621 #~ msgid "path list for loading plugins (separated by '"
1622 #~ msgstr "eklenti yüklemek için yol listesi (' ile ayırılmış"
1623
1624 #~ msgid "')"
1625 #~ msgstr "')"
1626
1627 #~ msgid "Scheduler to use ('"
1628 #~ msgstr "Kullanılacak zamanlandırıcı ('"
1629
1630 #~ msgid "' is the default)"
1631 #~ msgstr "' ön tanımlı olanı)"
1632
1633 #~ msgid "SCHEDULER"
1634 #~ msgstr "ZAMANLANDIRICI"
1635
1636 #~ msgid "Registry to use"
1637 #~ msgstr "Kullanılacak kayıt"
1638
1639 #~ msgid "REGISTRY"
1640 #~ msgstr "KAYIT"
1641
1642 #~ msgid "Internal GStreamer error: state change failed.  File a bug."
1643 #~ msgstr "Dahili GStreamer hatası: durum değiştirilemedi.  Hata bildiriminde bulunun."
1644
1645 #~ msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem.  File a bug."
1646 #~ msgstr "Dahili GStreamer hatası: zamanlandırıcı sorunu.  Hata bildiriminde bulunun."
1647
1648 #~ msgid "original location of file as a URI"
1649 #~ msgstr "dosyanın URI olarak özgün konumu"
1650
1651 #~ msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
1652 #~ msgstr "Akımın %s mime türünü işleyebilecek hiç bir öğe yok."
1653
1654 #~ msgid "maximum"
1655 #~ msgstr "azami"
1656
1657 #~ msgid "could not convert \"%s\" so that it fits property \"%s\" in element \"%s\""
1658 #~ msgstr "\"%1$s\", \"%3$s\" öğesindeki \"%2$s\" özelliğinine uyacak şekilde dönüştürülemedi"
1659
1660 #~ msgid "link without source element"
1661 #~ msgstr "kaynak öğesi olmayan bağ"
1662
1663 #~ msgid "link without sink element"
1664 #~ msgstr "'sink' öğesi olmayan bağ"
1665
1666 #~ msgid "no element to link URI \"%s\" to"
1667 #~ msgstr "\"%s\" URI'sini belirtilene bağlayacak öğe yok:"
1668
1669 #~ msgid "Show plugin details"
1670 #~ msgstr "Eklenti detaylarını göster"
1671
1672 #~ msgid "Show scheduler details"
1673 #~ msgstr "Zamanlandırıcı detaylarını göster"
1674
1675 #~ msgid " iterations (sum %"
1676 #~ msgstr " tekrarlar (toplam %"
1677
1678 #~ msgid " ns, average %"
1679 #~ msgstr " ns, ortalama %"
1680
1681 #~ msgid " ns, min %"
1682 #~ msgstr " ns, dak %"
1683
1684 #~ msgid " ns, max %"
1685 #~ msgstr " ns, en fazla %"
1686
1687 #~ msgid " ns).\n"
1688 #~ msgstr " ns) \n"
1689
1690 #~ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
1691 #~ msgstr "Kullanım: gst-xmllaunch <dosya.xml> [ öğe.özellik=değer ... ]\n"
1692
1693 #~ msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
1694 #~ msgstr "HATA: xml dosyası '%s' ayrıştırması başarısız.\n"
1695
1696 #~ msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
1697 #~ msgstr "HATA: '%s' dosyasında üst seviye öğesi bulunamadı.\n"
1698
1699 #~ msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
1700 #~ msgstr "UYARI: Şu anda sadece bir tane üst seviye öğesi destekleniyor."
1701
1702 #~ msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
1703 #~ msgstr "HATA: komut satırı argümanı %d ayrıştırılamadı: %s.\n"
1704
1705 #~ msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
1706 #~ msgstr "UYARI: '%s' isimli öğe bulunamadı.\n"
1707
1708 #~ msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
1709 #~ msgstr "Boruhattının xml belirtimini DOSYA'ya kaydet ve çık"
1710
1711 #~ msgid "FILE"
1712 #~ msgstr "DOSYA"
1713
1714 #~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
1715 #~ msgstr "'alloc' takibini yazdır (derleme sırasında etkinleştirilmişse)"
1716
1717 #~ msgid "Number of times to iterate pipeline"
1718 #~ msgstr "Boruhattının kaç defa tekrarlanacağı"
1719
1720 #~ msgid "         Trying to run anyway.\n"
1721 #~ msgstr "         Gene de çalıştırma deneniyor.\n"