po/tr.po

   1 # translation of gst-plugins-bad-0.10.21.2.po to Turkish
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Server Acim <serveracim@gmail.com>, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad-0.10.21.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 15:18+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 19:21+0200\n"
  11 "Last-Translator: Server Acim <serveracim@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: tr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 msgid "Could not read title information for DVD."
  20 msgstr "DVD'deki başlık bilgisi okunamıyor."
  21
  22 #, c-format
  23 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  24 msgstr "DVD aygıtı açılamadı '%s'."
  25
  26 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  27 msgstr "PGC temelli arama ayarı yapılamadı."
  28
  29 msgid ""
  30 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  31 "decryption library is not installed."
  32 msgstr ""
  33 "DVD okunamıyor. DVD şifrelenmiş veya DVD şifre çözme kitaplığı kurulmamış "
  34 "olabilir."
  35
  36 msgid "Could not read DVD."
  37 msgstr "DVD okunamıyor."
  38
  39 msgid "No file name specified for writing."
  40 msgstr "Yazmak için dosya adı belirtilmedi."
  41
  42 #, c-format
  43 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  44 msgstr "Dosyayı \"%s\" yazmak için açamıyor."
  45
  46 msgid "Internal data stream error."
  47 msgstr "İç veri akım hatası."
  48
  49 #, c-format
  50 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  51 msgstr "Dosya yazılamıyor \"%s\"."
  52
  53 msgid "Internal data flow error."
  54 msgstr "İç veri akış hatası."
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  58 msgstr "Aygıt  \"%s\" bulunamadı."
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  62 msgstr "Aygıt açılamaz durumda \"%s\"."
  63
  64 #, c-format
  65 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  66 msgstr "Aygıt ayarları bulunamadı \"%s\"."
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  70 msgstr "Dosyayı \"%s\" okumak için açamıyor."
  71
  72 #~ msgid "Internal clock error."
  73 #~ msgstr "İç saat hatası."
  74
  75 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  76 #~ msgstr "Karıştırıcı işlemi için ses aygıtı açılamıyor."
  77
  78 #~ msgid ""
  79 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
  80 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
  81 #~ msgstr ""
  82 #~ "Karıştırıcı işlemi için ses aygıtı açılamıyor. Bu öğe tarafından Açık Ses "
  83 #~ "Sistemi'nin bu sürümü desteklenmiyor."
  84
  85 #~ msgid "Volume"
  86 #~ msgstr "Gürlük"
  87
  88 #~ msgid "Master"
  89 #~ msgstr "Ana"
  90
  91 #~ msgid "Front"
  92 #~ msgstr "Ön"
  93
  94 #~ msgid "Rear"
  95 #~ msgstr "Arka"
  96
  97 #~ msgid "Headphones"
  98 #~ msgstr "Kulaklıklar"
  99
 100 #~ msgid "Center"
 101 #~ msgstr "Merkez"
 102
 103 #~ msgid "LFE"
 104 #~ msgstr "LFE"
 105
 106 #~ msgid "Surround"
 107 #~ msgstr "Surround"
 108
 109 #~ msgid "Side"
 110 #~ msgstr "Yan"
 111
 112 #~ msgid "Built-in Speaker"
 113 #~ msgstr "Varsayılan Hoparlör"
 114
 115 #~ msgid "AUX 1 Out"
 116 #~ msgstr "AUX 1 Çıkış"
 117
 118 #~ msgid "AUX 2 Out"
 119 #~ msgstr "AUX 2 Çıkış"
 120
 121 #~ msgid "AUX Out"
 122 #~ msgstr "AUX Çıkış"
 123
 124 #~ msgid "Bass"
 125 #~ msgstr "Bas"
 126
 127 #~ msgid "Treble"
 128 #~ msgstr "Tiz"
 129
 130 #~ msgid "3D Depth"
 131 #~ msgstr "3D Derinlik"
 132
 133 #~ msgid "3D Center"
 134 #~ msgstr "3D Merkez"
 135
 136 #~ msgid "3D Enhance"
 137 #~ msgstr "3D Genişlik"
 138
 139 #~ msgid "Telephone"
 140 #~ msgstr "Telefon"
 141
 142 #~ msgid "Microphone"
 143 #~ msgstr "Mikrofon"
 144
 145 #~ msgid "Line Out"
 146 #~ msgstr "Hat Çıkışı"
 147
 148 #~ msgid "Line In"
 149 #~ msgstr "Hat girişi"
 150
 151 #~ msgid "Internal CD"
 152 #~ msgstr "Dahili CD"
 153
 154 #~ msgid "Video In"
 155 #~ msgstr "Vidyo Girişi"
 156
 157 #~ msgid "AUX 1 In"
 158 #~ msgstr "AUX 1 Giriş"
 159
 160 #~ msgid "AUX 2 In"
 161 #~ msgstr "AUX 2 Giriş"
 162
 163 #~ msgid "AUX In"
 164 #~ msgstr "AUX Giriş"
 165
 166 #~ msgid "PCM"
 167 #~ msgstr "PCM"
 168
 169 #~ msgid "Record Gain"
 170 #~ msgstr "Kayıt Kazancı"
 171
 172 #~ msgid "Output Gain"
 173 #~ msgstr "Çıkış Kazancı"
 174
 175 #~ msgid "Microphone Boost"
 176 #~ msgstr "Mikrofon güçlendirme"
 177
 178 #~ msgid "Loopback"
 179 #~ msgstr "Döngü"
 180
 181 #~ msgid "Diagnostic"
 182 #~ msgstr "Yapılandırma"
 183
 184 #~ msgid "Bass Boost"
 185 #~ msgstr "Bass Boost"
 186
 187 #~ msgid "Playback Ports"
 188 #~ msgstr "Çalma Portları"
 189
 190 #~ msgid "Input"
 191 #~ msgstr "Giriş"
 192
 193 #~ msgid "Record Source"
 194 #~ msgstr "Kayıt Kaynağı"
 195
 196 #~ msgid "Monitor Source"
 197 #~ msgstr "Hoparlör Kaynağı"
 198
 199 #~ msgid "Keyboard Beep"
 200 #~ msgstr "Klavye Biplemesi"
 201
 202 #~ msgid "Monitor"
 203 #~ msgstr "Hoparlör"
 204
 205 #~ msgid "Simulate Stereo"
 206 #~ msgstr "Stereo Benzeşimi"
 207
 208 #~ msgid "Stereo"
 209 #~ msgstr "Stereo"
 210
 211 #~ msgid "Surround Sound"
 212 #~ msgstr "Surround Ses"
 213
 214 #~ msgid "Microphone Gain"
 215 #~ msgstr "Mikrofon Kazancı"
 216
 217 #~ msgid "Speaker Source"
 218 #~ msgstr "Hoparlör Kaynağı"
 219
 220 #~ msgid "Microphone Source"
 221 #~ msgstr "Mikrofon Kaynağı"
 222
 223 #~ msgid "Jack"
 224 #~ msgstr "Jack"
 225
 226 #~ msgid "Center / LFE"
 227 #~ msgstr "Merkez / LFE"
 228
 229 #~ msgid "Stereo Mix"
 230 #~ msgstr "Stereo Karışım"
 231
 232 #~ msgid "Mono Mix"
 233 #~ msgstr "Mono Karışım"
 234
 235 #~ msgid "Input Mix"
 236 #~ msgstr "Giriş Karışımı"
 237
 238 #~ msgid "SPDIF In"
 239 #~ msgstr "SPDIF Girişi"
 240
 241 #~ msgid "SPDIF Out"
 242 #~ msgstr "SPDIF Çıkışı"
 243
 244 #~ msgid "Microphone 1"
 245 #~ msgstr "Mikrofon 1"
 246
 247 #~ msgid "Microphone 2"
 248 #~ msgstr "Mikrofon 2"
 249
 250 #~ msgid "Digital Out"
 251 #~ msgstr "Sayısal Çıkış"
 252
 253 #~ msgid "Digital In"
 254 #~ msgstr "Sayısal Giriş"
 255
 256 #~ msgid "HDMI"
 257 #~ msgstr "HDMI"
 258
 259 #~ msgid "Modem"
 260 #~ msgstr "Modem"
 261
 262 #~ msgid "Handset"
 263 #~ msgstr "Elde taşıma"
 264
 265 #~ msgid "Other"
 266 #~ msgstr "Diğer"
 267
 268 #~ msgid "None"
 269 #~ msgstr "Yok"
 270
 271 #~ msgid "On"
 272 #~ msgstr "Açık"
 273
 274 #~ msgid "Off"
 275 #~ msgstr "Kapalı"
 276
 277 #~ msgid "Mute"
 278 #~ msgstr "Kapat"
 279
 280 #~ msgid "Fast"
 281 #~ msgstr "Hızlı"
 282
 283 #~ msgid "Very Low"
 284 #~ msgstr "Çok düşük"
 285
 286 #~ msgid "Low"
 287 #~ msgstr "Düşük"
 288
 289 #~ msgid "Medium"
 290 #~ msgstr "Orta"
 291
 292 #~ msgid "High"
 293 #~ msgstr "Yüksek"
 294
 295 #~ msgid "Very High"
 296 #~ msgstr "Çok Yüksek"
 297
 298 #~ msgid "Production"
 299 #~ msgstr "Yapım"
 300
 301 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 302 #~ msgstr "Ön panel Mikrofonu"
 303
 304 #~ msgid "Front Panel Line In"
 305 #~ msgstr "Ön Panel Hat Girişi"
 306
 307 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 308 #~ msgstr "Ön Panel Kulaklıkları"
 309
 310 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 311 #~ msgstr "Ön Panel Hat Çıkışı"
 312
 313 #~ msgid "Green Connector"
 314 #~ msgstr "Yeşil Konnektör"
 315
 316 #~ msgid "Pink Connector"
 317 #~ msgstr "Pembe Konnektör"
 318
 319 #~ msgid "Blue Connector"
 320 #~ msgstr "Mavi Konnektör"
 321
 322 #~ msgid "White Connector"
 323 #~ msgstr "Beyaz Konnektör"
 324
 325 #~ msgid "Black Connector"
 326 #~ msgstr "Siyah Konnektör"
 327
 328 #~ msgid "Gray Connector"
 329 #~ msgstr "Gri Konnektör"
 330
 331 #~ msgid "Orange Connector"
 332 #~ msgstr "Portakal rengi Konnektör"
 333
 334 #~ msgid "Red Connector"
 335 #~ msgstr "Kırmızı Konnektör"
 336
 337 #~ msgid "Yellow Connector"
 338 #~ msgstr "Sarı Konnektör"
 339
 340 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 341 #~ msgstr "Yeşil Ön Panel Konnektörü"
 342
 343 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 344 #~ msgstr "Pembe Ön Panel Könnektörü"
 345
 346 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 347 #~ msgstr "Mavi Ön Panel Konnektörü"
 348
 349 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 350 #~ msgstr "Beyaz Ön Panel Konnektörü"
 351
 352 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 353 #~ msgstr "Siyah Ön Panel Konnektörü"
 354
 355 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 356 #~ msgstr "Gri Ön Panel Konnektörü"
 357
 358 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 359 #~ msgstr "Portakal rengi Ön Panel Konnektörü"
 360
 361 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 362 #~ msgstr "Kırmızı Ön Panel Konnektörü"
 363
 364 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 365 #~ msgstr "Sarı Ön Panel Konnektörü"
 366
 367 #~ msgid "Spread Output"
 368 #~ msgstr "Çıkışı Yay"
 369
 370 #~ msgid "Downmix"
 371 #~ msgstr "Sonuç Karışımı"
 372
 373 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 374 #~ msgstr "Sanal Karıştırıcı Girişi"
 375
 376 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 377 #~ msgstr "Sanal Karıştırıcı Çıkışı"
 378
 379 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 380 #~ msgstr "Sanal Karıştırıcı Kanalları"
 381
 382 #~ msgid "%s Function"
 383 #~ msgstr "%s İşlev"
 384
 385 #~ msgid "%s %d"
 386 #~ msgstr "%s %d"
 387
 388 #~ msgid ""
 389 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 390 #~ "application."
 391 #~ msgstr ""
 392 #~ "Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
 393 #~ "kullanılıyor."
 394
 395 #~ msgid ""
 396 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 397 #~ "open the device."
 398 #~ msgstr "Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıtı açma izniniz bulunmuyor."
 399
 400 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 401 #~ msgstr "Çalmak için ses aygıtı açılamıyor."
 402
 403 #~ msgid ""
 404 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 405 #~ "System is not supported by this element."
 406 #~ msgstr ""
 407 #~ "Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Açık Ses Sistemi'nin bu sürümü bu öğe "
 408 #~ "tarafından desteklenmiyor."
 409
 410 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 411 #~ msgstr "Bu ses aygıtı çalma işlevini desteklemiyor."
 412
 413 #~ msgid "Audio playback error."
 414 #~ msgstr "Ses çalma hatası."
 415
 416 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 417 #~ msgstr "Bu ses aygıtı kayıt işlevini desteklemiyor."
 418
 419 #~ msgid "Error recording from audio device."
 420 #~ msgstr "Ses aygıtı ile kayıtta hata."
 421
 422 #~ msgid "PCM 1"
 423 #~ msgstr "PCM 1"
 424
 425 #~ msgid "PCM 2"
 426 #~ msgstr "PCM 2"
 427
 428 #~ msgid "PCM 3"
 429 #~ msgstr "PCM 3"
 430
 431 #~ msgid "PCM 4"
 432 #~ msgstr "PCM 4"
 433
 434 #~ msgid "Green connector function"
 435 #~ msgstr "Yeşil konnektör işlevi"
 436
 437 #~ msgid "Green front panel connector function"
 438 #~ msgstr "Yeşil ön panel konnektör işlevi"
 439
 440 #~ msgid "Pink connector function"
 441 #~ msgstr "Pembe konnektör işlevi"
 442
 443 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 444 #~ msgstr "Pembe ön panel konnektör işlevi"
 445
 446 #~ msgid "Blue connector function"
 447 #~ msgstr "Mavi konnektör işlevi"
 448
 449 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 450 #~ msgstr "Mavi ön panel konnektör işlevi"
 451
 452 #~ msgid "Orange connector function"
 453 #~ msgstr "Portakal konnektör işlevi"
 454
 455 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 456 #~ msgstr "Portakal ön panel konnektör işlevi"
 457
 458 #~ msgid "Black connector function"
 459 #~ msgstr "Siyah konnektör işlevi"
 460
 461 #~ msgid "Black front panel connector function"
 462 #~ msgstr "Siyah ön panel konnektör işlevi"
 463
 464 #~ msgid "Gray connector function"
 465 #~ msgstr "Gri konnektör işlevi"
 466
 467 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 468 #~ msgstr "Gri ön panel konnektör işlevi"
 469
 470 #~ msgid "White connector function"
 471 #~ msgstr "Beyaz konnektör işlevi"
 472
 473 #~ msgid "White front panel connector function"
 474 #~ msgstr "Beyaz ön panel konnektör işlevi"
 475
 476 #~ msgid "Red connector function"
 477 #~ msgstr "Kırmızı konnektör işlevi"
 478
 479 #~ msgid "Red front panel connector function"
 480 #~ msgstr "Kırmızı ön panel konnektör işlevi"
 481
 482 #~ msgid "Yellow connector function"
 483 #~ msgstr "Sarı konnektör işlevi"
 484
 485 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 486 #~ msgstr "Sarı ön panel konnektör işlevi"
 487
 488 #~ msgid "Virtual mixer channel configuration"
 489 #~ msgstr "Sanal karıştırıcı kanal yapılandırması"