po/sv.po

   1 # Swedish translation for gst-plugins-bad.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 15:18+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-08-12 20:29+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "Language: sv\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 msgid "Could not read title information for DVD."
  20 msgstr "Kunde inte läsa titelinformation för dvd."
  21
  22 #, c-format
  23 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  24 msgstr "Misslyckades med att öppna dvd-enheten \"%s\"."
  25
  26 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  27 msgstr "Misslyckades med att ställa in PGC-baserad spolning."
  28
  29 msgid ""
  30 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  31 "decryption library is not installed."
  32 msgstr ""
  33
  34 #, fuzzy
  35 msgid "Could not read DVD."
  36 msgstr "Kunde inte läsa titelinformation för dvd."
  37
  38 msgid "No file name specified for writing."
  39 msgstr "Inget filnamn angavs för skrivning."
  40
  41 #, c-format
  42 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  43 msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning."
  44
  45 msgid "Internal data stream error."
  46 msgstr "Internt fel i dataström."
  47
  48 #, c-format
  49 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  50 msgstr "Kunde inte skriva till filen \"%s\"."
  51
  52 msgid "Internal data flow error."
  53 msgstr "Internt fel i dataflöde."
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  57 msgstr "Enheten \"%s\" finns inte."
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  61 msgstr "Kunde inte öppna framändsenheten \"%s\"."
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  65 msgstr "Kunde inte få inställningar från framändsenheten \"%s\"."
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  69 msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning."
  70
  71 #~ msgid "Internal clock error."
  72 #~ msgstr "Internt klockfel."
  73
  74 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  75 #~ msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för mixningshantering."
  76
  77 #~ msgid ""
  78 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
  79 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
  80 #~ msgstr ""
  81 #~ "Kunde inte öppna ljudenheten för mixningshantering. Denna version av Open "
  82 #~ "Sound System stöds inte av detta element."
  83
  84 #~ msgid "Volume"
  85 #~ msgstr "Volym"
  86
  87 #~ msgid "Master"
  88 #~ msgstr "Övergripande"
  89
  90 #~ msgid "Front"
  91 #~ msgstr "Fram"
  92
  93 #~ msgid "Rear"
  94 #~ msgstr "Bak"
  95
  96 #~ msgid "Headphones"
  97 #~ msgstr "Hörlurar"
  98
  99 # LFE=lågfrekvenseffekter
 100 #~ msgid "Center"
 101 #~ msgstr "Center"
 102
 103 #~ msgid "LFE"
 104 #~ msgstr "LFE"
 105
 106 #~ msgid "Surround"
 107 #~ msgstr "Surround"
 108
 109 #~ msgid "Side"
 110 #~ msgstr "Sida"
 111
 112 #~ msgid "Built-in Speaker"
 113 #~ msgstr "Inbyggd högtalare"
 114
 115 #~ msgid "AUX 1 Out"
 116 #~ msgstr "AUX 1 ut"
 117
 118 #~ msgid "AUX 2 Out"
 119 #~ msgstr "AUX 2 ut"
 120
 121 #~ msgid "AUX Out"
 122 #~ msgstr "AUX ut"
 123
 124 #~ msgid "Bass"
 125 #~ msgstr "Bas"
 126
 127 #~ msgid "Treble"
 128 #~ msgstr "Diskant"
 129
 130 #~ msgid "3D Depth"
 131 #~ msgstr "3D-djup"
 132
 133 #~ msgid "3D Center"
 134 #~ msgstr "3D-center"
 135
 136 #~ msgid "3D Enhance"
 137 #~ msgstr "3D-förbättring"
 138
 139 #~ msgid "Telephone"
 140 #~ msgstr "Telefon"
 141
 142 #~ msgid "Microphone"
 143 #~ msgstr "Mikrofon"
 144
 145 #~ msgid "Line Out"
 146 #~ msgstr "Linje ut"
 147
 148 #~ msgid "Line In"
 149 #~ msgstr "Linje in"
 150
 151 #~ msgid "Internal CD"
 152 #~ msgstr "Intern cd"
 153
 154 #~ msgid "Video In"
 155 #~ msgstr "Video in"
 156
 157 #~ msgid "AUX 1 In"
 158 #~ msgstr "AUX 1 in"
 159
 160 #~ msgid "AUX 2 In"
 161 #~ msgstr "AUX 2 in"
 162
 163 #~ msgid "AUX In"
 164 #~ msgstr "AUX in"
 165
 166 #~ msgid "PCM"
 167 #~ msgstr "PCM"
 168
 169 #~ msgid "Record Gain"
 170 #~ msgstr "Inspelningsförstärkning"
 171
 172 #~ msgid "Output Gain"
 173 #~ msgstr "Utgångsförstärkning"
 174
 175 #~ msgid "Microphone Boost"
 176 #~ msgstr "Mikrofonförstärkning"
 177
 178 #~ msgid "Loopback"
 179 #~ msgstr "Vändslinga"
 180
 181 #~ msgid "Diagnostic"
 182 #~ msgstr "Diagnostik"
 183
 184 #~ msgid "Bass Boost"
 185 #~ msgstr "Basförstärkning"
 186
 187 #~ msgid "Playback Ports"
 188 #~ msgstr "Uppspelningsportar"
 189
 190 #~ msgid "Input"
 191 #~ msgstr "Ingång"
 192
 193 #~ msgid "Record Source"
 194 #~ msgstr "Inspelningskälla"
 195
 196 #~ msgid "Monitor Source"
 197 #~ msgstr "Monitorkälla"
 198
 199 #~ msgid "Keyboard Beep"
 200 #~ msgstr "Tangentbordspip"
 201
 202 #~ msgid "Monitor"
 203 #~ msgstr "Monitor"
 204
 205 #~ msgid "Simulate Stereo"
 206 #~ msgstr "Simulera stereo"
 207
 208 #~ msgid "Stereo"
 209 #~ msgstr "Stereo"
 210
 211 #~ msgid "Surround Sound"
 212 #~ msgstr "Surroundljud"
 213
 214 #~ msgid "Microphone Gain"
 215 #~ msgstr "Mikrofonförstärkning"
 216
 217 #~ msgid "Speaker Source"
 218 #~ msgstr "Högtalarkälla"
 219
 220 #~ msgid "Microphone Source"
 221 #~ msgstr "Mikrofonkälla"
 222
 223 #~ msgid "Jack"
 224 #~ msgstr "Jack"
 225
 226 # LFE=lågfrekvenseffekter
 227 #~ msgid "Center / LFE"
 228 #~ msgstr "Center / LFE"
 229
 230 #~ msgid "Stereo Mix"
 231 #~ msgstr "Stereomix"
 232
 233 #~ msgid "Mono Mix"
 234 #~ msgstr "Monomix"
 235
 236 #~ msgid "Input Mix"
 237 #~ msgstr "Ingångsmix"
 238
 239 #~ msgid "SPDIF In"
 240 #~ msgstr "SPDIF in"
 241
 242 #~ msgid "SPDIF Out"
 243 #~ msgstr "SPDIF ut"
 244
 245 #~ msgid "Microphone 1"
 246 #~ msgstr "Mikrofon 1"
 247
 248 #~ msgid "Microphone 2"
 249 #~ msgstr "Mikrofon 2"
 250
 251 #~ msgid "Digital Out"
 252 #~ msgstr "Digital ut"
 253
 254 #~ msgid "Digital In"
 255 #~ msgstr "Digital in"
 256
 257 #~ msgid "HDMI"
 258 #~ msgstr "HDMI"
 259
 260 #~ msgid "Modem"
 261 #~ msgstr "Modem"
 262
 263 # Denna är svår att tolka
 264 #~ msgid "Handset"
 265 #~ msgstr "Telefonlur"
 266
 267 #~ msgid "Other"
 268 #~ msgstr "Annan"
 269
 270 #~ msgid "None"
 271 #~ msgstr "Ingen"
 272
 273 #~ msgid "On"
 274 #~ msgstr "På"
 275
 276 #~ msgid "Off"
 277 #~ msgstr "Av"
 278
 279 #~ msgid "Mute"
 280 #~ msgstr "Tyst"
 281
 282 #~ msgid "Fast"
 283 #~ msgstr "Snabb"
 284
 285 #~ msgid "Very Low"
 286 #~ msgstr "Mycket låg"
 287
 288 #~ msgid "Low"
 289 #~ msgstr "Låg"
 290
 291 #~ msgid "Medium"
 292 #~ msgstr "Medel"
 293
 294 #~ msgid "High"
 295 #~ msgstr "Hög"
 296
 297 #~ msgid "Very High"
 298 #~ msgstr "Mycket hög"
 299
 300 #~ msgid "Production"
 301 #~ msgstr "Produktion"
 302
 303 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 304 #~ msgstr "Frontpanelsmikrofon"
 305
 306 #~ msgid "Front Panel Line In"
 307 #~ msgstr "Linje-in på frontpanel"
 308
 309 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 310 #~ msgstr "Hörlurar på frontpanel"
 311
 312 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 313 #~ msgstr "Linje-ut på frontpanel"
 314
 315 #~ msgid "Green Connector"
 316 #~ msgstr "Grön kontakt"
 317
 318 #~ msgid "Pink Connector"
 319 #~ msgstr "Rosa kontakt"
 320
 321 #~ msgid "Blue Connector"
 322 #~ msgstr "Blå kontakt"
 323
 324 #~ msgid "White Connector"
 325 #~ msgstr "Vit kontakt"
 326
 327 #~ msgid "Black Connector"
 328 #~ msgstr "Svart kontakt"
 329
 330 #~ msgid "Gray Connector"
 331 #~ msgstr "Grå kontakt"
 332
 333 #~ msgid "Orange Connector"
 334 #~ msgstr "Orange kontakt"
 335
 336 #~ msgid "Red Connector"
 337 #~ msgstr "Röd kontakt"
 338
 339 #~ msgid "Yellow Connector"
 340 #~ msgstr "Gul kontakt"
 341
 342 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 343 #~ msgstr "Grön frontpanelskontakt"
 344
 345 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 346 #~ msgstr "Rosa frontpanelskontakt"
 347
 348 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 349 #~ msgstr "Blå frontpanelskontakt"
 350
 351 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 352 #~ msgstr "Vit frontpanelskontakt"
 353
 354 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 355 #~ msgstr "Svart frontpanelskontakt"
 356
 357 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 358 #~ msgstr "Grå frontpanelskontakt"
 359
 360 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 361 #~ msgstr "Orange frontpanelskontakt"
 362
 363 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 364 #~ msgstr "Röd frontpanelskontakt"
 365
 366 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 367 #~ msgstr "Gul frontpanelskontakt"
 368
 369 #~ msgid "Spread Output"
 370 #~ msgstr "Spridd utgång"
 371
 372 #~ msgid "Downmix"
 373 #~ msgstr "Nedmixning"
 374
 375 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 376 #~ msgstr "Virtuell mixeringång"
 377
 378 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 379 #~ msgstr "Virtuell mixerutgång"
 380
 381 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 382 #~ msgstr "Virtuella mixerkanaler"
 383
 384 #~ msgid "%s Function"
 385 #~ msgstr "%s-funktion"
 386
 387 #~ msgid "%s %d"
 388 #~ msgstr "%s %d"
 389
 390 #~ msgid ""
 391 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 392 #~ "application."
 393 #~ msgstr ""
 394 #~ "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett "
 395 #~ "annat program."
 396
 397 #~ msgid ""
 398 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 399 #~ "open the device."
 400 #~ msgstr ""
 401 #~ "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att "
 402 #~ "öppna enheten."
 403
 404 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 405 #~ msgstr "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning."
 406
 407 #~ msgid ""
 408 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 409 #~ "System is not supported by this element."
 410 #~ msgstr ""
 411 #~ "Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Denna version av Open Sound "
 412 #~ "System stöds inte av detta element."
 413
 414 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 415 #~ msgstr "Uppspelning stöds inte av denna ljudenhet."
 416
 417 #~ msgid "Audio playback error."
 418 #~ msgstr "Fel vid ljuduppspelning."
 419
 420 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 421 #~ msgstr "Inspelning stöds inte av denna ljudenhet."
 422
 423 #~ msgid "Error recording from audio device."
 424 #~ msgstr "Fel vid inspelning från ljudenhet."
 425
 426 #~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 427 #~ msgstr ""
 428 #~ "Misslyckades med att konfigurera TwoLAME-kodaren. Kontrollera dina "
 429 #~ "kodningsparametrar."
 430
 431 #~ msgid ""
 432 #~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 433 #~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
 434 #~ msgstr ""
 435 #~ "Den begärda bitfrekvensen %d kbit/s för egenskapen \"%s\" tillåts inte. "
 436 #~ "Bitfrekvensen ändrades till %d kbit/s."
 437
 438 #~ msgid "PCM 1"
 439 #~ msgstr "PCM 1"
 440
 441 #~ msgid "PCM 2"
 442 #~ msgstr "PCM 2"
 443
 444 #~ msgid "PCM 3"
 445 #~ msgstr "PCM 3"
 446
 447 #~ msgid "PCM 4"
 448 #~ msgstr "PCM 4"
 449
 450 #~ msgid "Green connector function"
 451 #~ msgstr "Funktion för grön kontakt"
 452
 453 #~ msgid "Green front panel connector function"
 454 #~ msgstr "Funktion för grön frontpanelskontakt"
 455
 456 #~ msgid "Pink connector function"
 457 #~ msgstr "Funktion för rosa kontakt"
 458
 459 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 460 #~ msgstr "Funktion för rosa frontpanelskontakt"
 461
 462 #~ msgid "Blue connector function"
 463 #~ msgstr "Funktion för blå kontakt"
 464
 465 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 466 #~ msgstr "Funktion för blå frontpanelskontakt"
 467
 468 #~ msgid "Orange connector function"
 469 #~ msgstr "Funktion för orange kontakt"
 470
 471 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 472 #~ msgstr "Funktion för orange frontpanelskontakt"
 473
 474 #~ msgid "Black connector function"
 475 #~ msgstr "Funktion för svart kontakt"
 476
 477 #~ msgid "Black front panel connector function"
 478 #~ msgstr "Funktion för svart frontpanelskontakt"
 479
 480 #~ msgid "Gray connector function"
 481 #~ msgstr "Funktion för grå kontakt"
 482
 483 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 484 #~ msgstr "Funktion för grå frontpanelskontakt"
 485
 486 #~ msgid "White connector function"
 487 #~ msgstr "Funktion för vit kontakt"
 488
 489 #~ msgid "White front panel connector function"
 490 #~ msgstr "Funktion för vit frontpanelskontakt"
 491
 492 #~ msgid "Red connector function"
 493 #~ msgstr "Funktion för röd kontakt"
 494
 495 #~ msgid "Red front panel connector function"
 496 #~ msgstr "Funktion för röd frontpanelskontakt"
 497
 498 #~ msgid "Yellow connector function"
 499 #~ msgstr "Funktion för gul kontakt"
 500
 501 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 502 #~ msgstr "Funktion för gul frontpanelskontakt"
 503
 504 #~ msgid "Virtual mixer channel configuration"
 505 #~ msgstr "Kanalkonfiguration för virtuell mixer"
 506
 507 #~ msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 508 #~ msgstr "Den här filen är skadad och kan inte spelas upp."
 509
 510 #~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
 511 #~ msgstr "Den här filen är krypterad och kan inte spelas upp."