po/sq.po

   1 # Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip.
   2 # Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.7.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:09+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:07+0200\n"
  11 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
  12 "Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: sq\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 msgid "failed to draw pattern"
  19 msgstr ""
  20
  21 msgid "A GL error occured"
  22 msgstr ""
  23
  24 msgid "format wasn't negotiated before get function"
  25 msgstr ""
  26
  27 msgid "OpenCV failed to load template image"
  28 msgstr ""
  29
  30 #, fuzzy
  31 msgid "Could not read title information for DVD."
  32 msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
  33
  34 #, fuzzy, c-format
  35 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  36 msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."
  37
  38 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  39 msgstr ""
  40
  41 msgid ""
  42 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  43 "decryption library is not installed."
  44 msgstr ""
  45
  46 #, fuzzy
  47 msgid "Could not read DVD."
  48 msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
  49
  50 msgid "This file contains no playable streams."
  51 msgstr ""
  52
  53 #, fuzzy
  54 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  55 msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."
  56
  57 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  58 msgstr ""
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  62 msgstr ""
  63
  64 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  65 msgstr ""
  66
  67 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
  68 msgstr ""
  69
  70 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
  71 msgstr ""
  72
  73 msgid "Failed to get fragment URL."
  74 msgstr ""
  75
  76 msgid "Couldn't download fragments"
  77 msgstr ""
  78
  79 msgid "Internal data stream error."
  80 msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."
  81
  82 #, c-format
  83 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  84 msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk ekziston."
  85
  86 #, c-format
  87 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  88 msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."
  89
  90 #, c-format
  91 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  92 msgstr "E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend \"%s\"."
  93
  94 #, fuzzy, c-format
  95 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
  96 msgstr "E pamundur marrja e rregullimeve nga dispozitivi frontend \"%s\"."
  97
  98 #, c-format
  99 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 100 msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."
 101
 102 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 103 msgstr ""
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 107 msgstr ""
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 111 msgstr ""
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "No properties for channel '%s'"
 115 msgstr ""
 116
 117 #, fuzzy, c-format
 118 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 119 msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit frontend \"%s\"."
 120
 121 #, c-format
 122 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 123 msgstr ""
 124
 125 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 126 msgstr ""
 127
 128 #, fuzzy
 129 #~ msgid "Could not configure sndio"
 130 #~ msgstr "I pamundur konfigurimi i dispozitivit të zërit \"%s\"."
 131
 132 #, fuzzy
 133 #~ msgid "Could not start sndio"
 134 #~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
 135
 136 #~ msgid "No file name specified for writing."
 137 #~ msgstr "Asnjë emër file specifikuar për shkrim."
 138
 139 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 140 #~ msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."
 141
 142 #, fuzzy
 143 #~ msgid "Internal data flow error."
 144 #~ msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."
 145
 146 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 147 #~ msgstr "I pamundur shkrimi tek file \"%s\"."
 148
 149 #, fuzzy
 150 #~ msgid "Internal clock error."
 151 #~ msgstr "Gabim i brendshëm tek stream i të dhënave."
 152
 153 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 154 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim dhe shkrim."
 155
 156 #~ msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
 157 #~ msgstr "Dispozitivi \"%s\" nuk është një dispozitiv marrje."
 158
 159 #~ msgid "Could not write to device \"%s\"."
 160 #~ msgstr "I pamundur shkrimi në dispozitivin \"%s\"."
 161
 162 #~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
 163 #~ msgstr "E pamundur marrja e buffers nga dispozitivi \"%s\"."
 164
 165 #~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
 166 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit të kontrollit \"%s\" për shkrim."
 167
 168 #~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
 169 #~ msgstr "I pamundur rregullimi i dispozitivit audio \"%s\" në %d Hz."
 170
 171 #~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
 172 #~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit audio \"%s\"."
 173
 174 #~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
 175 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit video \"%s\" për shkrim."
 176
 177 #~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
 178 #~ msgstr "E pamundur mbyllja e dispozitivit video \"%s\"."
 179
 180 #~ msgid "Error closing file \"%s\"."
 181 #~ msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."
 182
 183 #~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 184 #~ msgstr "Input audio i gabuar ose mungon, stream AVI mund të jetë i dëmtuar."
 185
 186 #~ msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
 187 #~ msgstr ""
 188 #~ "Dispozitivi OSS \"%s\" është duke u përdorur nga një tjetër program."
 189
 190 #~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
 191 #~ msgstr ""
 192 #~ "E pamundur futja në dispozitivin \"%s\", kontrollo të drejtat e tij."
 193
 194 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
 195 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për shkrim."
 196
 197 #~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
 198 #~ msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit \"%s\" për lexim."
 199
 200 #~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
 201 #~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"
 202
 203 #~ msgid "Synth"
 204 #~ msgstr "Sintetizuesi"
 205
 206 #~ msgid "CD"
 207 #~ msgstr "CD"
 208
 209 #~ msgid "Mixer"
 210 #~ msgstr "Kontrolli i volumit"
 211
 212 #~ msgid "PCM-2"
 213 #~ msgstr "PCM-2"
 214
 215 #~ msgid "In-gain"
 216 #~ msgstr "In-gain"
 217
 218 #~ msgid "Line-1"
 219 #~ msgstr "Linja-1"
 220
 221 #~ msgid "Line-2"
 222 #~ msgstr "Linja-2"
 223
 224 #~ msgid "Line-3"
 225 #~ msgstr "Linja-3"
 226
 227 #~ msgid "Digital-2"
 228 #~ msgstr "Dixhitale-2"
 229
 230 #~ msgid "Digital-3"
 231 #~ msgstr "Dixhitale-3"
 232
 233 #~ msgid "Phone-in"
 234 #~ msgstr "Phone-hyrja"
 235
 236 #~ msgid "Phone-out"
 237 #~ msgstr "Phone-dalja"
 238
 239 #~ msgid "Radio"
 240 #~ msgstr "Radio"
 241
 242 #~ msgid "Could not open CD device for reading."
 243 #~ msgstr "I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim."
 244
 245 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
 246 #~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për lexim."
 247
 248 #, fuzzy
 249 #~ msgid "No filename given."
 250 #~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"
 251
 252 #~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 253 #~ msgstr "E pamundur hapja e file vfs \"%s\" për shkrim: %s."
 254
 255 #~ msgid "No filename given"
 256 #~ msgstr "Nuk është dhënë asnjë emër file"
 257
 258 #~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 259 #~ msgstr "E pamundur mbyllja e file vfs \"%s\"."
 260
 261 #, fuzzy
 262 #~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
 263 #~ msgstr "Dispozitivi juaj OSS mund të mos provohet korrektësisht"
 264
 265 #~ msgid "No device specified."
 266 #~ msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë dispozitiv."
 267
 268 #~ msgid "Device is not open."
 269 #~ msgstr "Dispozitivi nuk është hapur."
 270
 271 #~ msgid "Device is open."
 272 #~ msgstr "Dispozitivi është i hapur."
 273
 274 #~ msgid ""
 275 #~ "The %s element could not be found. This element is essential for "
 276 #~ "playback. Please install the right plug-in and verify that it works by "
 277 #~ "running 'gst-inspect %s'"
 278 #~ msgstr ""
 279 #~ "E pamundur gjetja e elementit %s. Ky element është thelbësor për "
 280 #~ "playback. Ju lutem instaloni plug-in e duhur dhe kontrollo funksionimin "
 281 #~ "duke ekzekutuar 'gst-inspect %s'"
 282
 283 #~ msgid ""
 284 #~ "No usable colorspace element could be found.\n"
 285 #~ "Please install one and restart."
 286 #~ msgstr ""
 287 #~ "Nuk arrin të gjehet asnjë element ngjyra e hapësirës.\n"
 288 #~ "Ju lutem instaloni një dhe rinisni."