po/sl.po

   1 # Slovenian translation for gst-plugins-bad.
   2 # Copyright (C) 2005 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010.
   5 # Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:21+0100\n"
  13 "Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
  14 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: sl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
  20 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
  21 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  22 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  23 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  24
  25 msgid "Could not read title information for DVD."
  26 msgstr "Podatkov naslova DVD-ja ni mogoče prebrati."
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  30 msgstr "Napaka med odpiranjem DVD naprave \"%s\"."
  31
  32 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  33 msgstr "Napaka med nastavljanjem iskanja PGC."
  34
  35 msgid ""
  36 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  37 "decryption library is not installed."
  38 msgstr ""
  39 "DVD-ja ni mogoče prebrati. Verjetno je DVD šifriran, knjižnica za "
  40 "dešifriranje pa ni nameščena."
  41
  42 msgid "Could not read DVD."
  43 msgstr "DVD-ja ni mogoče prebrati."
  44
  45 msgid "This file contains no playable streams."
  46 msgstr ""
  47
  48 msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
  49 msgstr ""
  50
  51 msgid "Failed to get fragment URL."
  52 msgstr ""
  53
  54 msgid "Internal data stream error."
  55 msgstr "Notranja napaka pretoka podatkov."
  56
  57 msgid "Couldn't download fragments"
  58 msgstr ""
  59
  60 #, fuzzy
  61 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  62 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za branje."
  63
  64 msgid "No file name specified for writing."
  65 msgstr "Ni navedenega imena datoteke za pisanje."
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  69 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za pisanje."
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  73 msgstr "V datoteko \"%s\" ni mogoče pisati."
  74
  75 msgid "Could not establish connection to sndio"
  76 msgstr ""
  77
  78 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  79 msgstr ""
  80
  81 #, fuzzy
  82 msgid "Could not configure sndio"
  83 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za branje."
  84
  85 #, fuzzy
  86 msgid "Could not start sndio"
  87 msgstr "DVD-ja ni mogoče prebrati."
  88
  89 msgid "Internal data flow error."
  90 msgstr "Notranja napaka pretočnosti podatkov."
  91
  92 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  93 msgstr ""
  94
  95 #, c-format
  96 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  97 msgstr ""
  98
  99 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
 100 msgstr ""
 101
 102 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 103 msgstr ""
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 107 msgstr ""
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 111 msgstr "Naprava \"%s\" ne obstaja."
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 115 msgstr "Čelne naprave \"%s\" ni mogoče odpreti."
 116
 117 #, c-format
 118 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 119 msgstr "Nastavitev čelne naprave \"%s\" ni mogoče pridobiti."
 120
 121 #, fuzzy, c-format
 122 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 123 msgstr "Nastavitev čelne naprave \"%s\" ni mogoče pridobiti."
 124
 125 #, c-format
 126 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 127 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za branje."
 128
 129 msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
 130 msgstr ""
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
 134 msgstr ""
 135
 136 msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
 137 msgstr ""
 138
 139 #, c-format
 140 msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
 141 msgstr ""
 142
 143 #~ msgid "Volume"
 144 #~ msgstr "Glasnost"
 145
 146 #~ msgid "Master"
 147 #~ msgstr "Glavni"
 148
 149 #~ msgid "Front"
 150 #~ msgstr "Sprednji"
 151
 152 #~ msgid "Rear"
 153 #~ msgstr "Zadnji"
 154
 155 #~ msgid "Headphones"
 156 #~ msgstr "Slušalke"
 157
 158 #~ msgid "Center"
 159 #~ msgstr "Sredinski"
 160
 161 #~ msgid "LFE"
 162 #~ msgstr "LFE"
 163
 164 #~ msgid "Surround"
 165 #~ msgstr "Surround sistem zvoka"
 166
 167 #~ msgid "Side"
 168 #~ msgstr "Stranski"
 169
 170 #~ msgid "Built-in Speaker"
 171 #~ msgstr "Vgrajeni zvočnik"
 172
 173 #~ msgid "AUX 1 Out"
 174 #~ msgstr "AUX 1 izhod"
 175
 176 #~ msgid "AUX 2 Out"
 177 #~ msgstr "AUX 2 izhod"
 178
 179 #~ msgid "AUX Out"
 180 #~ msgstr "AUX izhod"
 181
 182 #~ msgid "Bass"
 183 #~ msgstr "Basovski toni"
 184
 185 #~ msgid "Treble"
 186 #~ msgstr "Visoki toni"
 187
 188 #~ msgid "3D Depth"
 189 #~ msgstr "3D globina"
 190
 191 #~ msgid "3D Center"
 192 #~ msgstr "3D središče"
 193
 194 #~ msgid "3D Enhance"
 195 #~ msgstr "3D nadgradnja"
 196
 197 #~ msgid "Telephone"
 198 #~ msgstr "Telefon"
 199
 200 #~ msgid "Microphone"
 201 #~ msgstr "Mikrofon"
 202
 203 #~ msgid "Line Out"
 204 #~ msgstr "Analogni izhod"
 205
 206 #~ msgid "Line In"
 207 #~ msgstr "Analogni vhod"
 208
 209 #~ msgid "Internal CD"
 210 #~ msgstr "Notranji CD"
 211
 212 #~ msgid "Video In"
 213 #~ msgstr "Video vhod"
 214
 215 #~ msgid "AUX 1 In"
 216 #~ msgstr "AUX 1 vhod"
 217
 218 #~ msgid "AUX 2 In"
 219 #~ msgstr "AUX 2 vhod"
 220
 221 #~ msgid "AUX In"
 222 #~ msgstr "AUX vhod"
 223
 224 #~ msgid "PCM"
 225 #~ msgstr "PCM"
 226
 227 #~ msgid "Record Gain"
 228 #~ msgstr "Ojačitev snemanja"
 229
 230 #~ msgid "Output Gain"
 231 #~ msgstr "Ojačitev izhoda"
 232
 233 #, fuzzy
 234 #~ msgid "Microphone Boost"
 235 #~ msgstr "Ojačitev mikrofona"
 236
 237 #~ msgid "Loopback"
 238 #~ msgstr "Povratna zanka"
 239
 240 #~ msgid "Diagnostic"
 241 #~ msgstr "Diagnostika"
 242
 243 #~ msgid "Bass Boost"
 244 #~ msgstr "Polni basi"
 245
 246 #~ msgid "Playback Ports"
 247 #~ msgstr "Vrata predvajanja"
 248
 249 #~ msgid "Input"
 250 #~ msgstr "Vhod"
 251
 252 #~ msgid "Record Source"
 253 #~ msgstr "Vir zajemanja"
 254
 255 #~ msgid "Monitor Source"
 256 #~ msgstr "Vir zaslona"
 257
 258 #~ msgid "Keyboard Beep"
 259 #~ msgstr "Pisk tipkovnice"
 260
 261 #~ msgid "Monitor"
 262 #~ msgstr "Zaslon"
 263
 264 #~ msgid "Simulate Stereo"
 265 #~ msgstr "Simuliran stereo"
 266
 267 #~ msgid "Stereo"
 268 #~ msgstr "Stereo"
 269
 270 #~ msgid "Surround Sound"
 271 #~ msgstr "Surround zvok"
 272
 273 #~ msgid "Microphone Gain"
 274 #~ msgstr "Ojačitev mikrofona"
 275
 276 #~ msgid "Speaker Source"
 277 #~ msgstr "Vir zvočnika"
 278
 279 #~ msgid "Microphone Source"
 280 #~ msgstr "Vir mikrofona"
 281
 282 #~ msgid "Jack"
 283 #~ msgstr "Vhod"
 284
 285 #~ msgid "Center / LFE"
 286 #~ msgstr "Srednji / LFE"
 287
 288 #~ msgid "Stereo Mix"
 289 #~ msgstr "Stereo mešanje"
 290
 291 #~ msgid "Mono Mix"
 292 #~ msgstr "Mono mešanje"
 293
 294 #~ msgid "Input Mix"
 295 #~ msgstr "Vhodno mešanje"
 296
 297 #~ msgid "SPDIF In"
 298 #~ msgstr "SPDIF vhod"
 299
 300 #~ msgid "SPDIF Out"
 301 #~ msgstr "SPDIF izhod"
 302
 303 #~ msgid "Microphone 1"
 304 #~ msgstr "Mikrofon 1"
 305
 306 #~ msgid "Microphone 2"
 307 #~ msgstr "Mikrofon 2"
 308
 309 #~ msgid "Digital Out"
 310 #~ msgstr "Digitalni izhod"
 311
 312 #~ msgid "Digital In"
 313 #~ msgstr "Digitalni vhod"
 314
 315 #~ msgid "HDMI"
 316 #~ msgstr "HDMI"
 317
 318 #~ msgid "Modem"
 319 #~ msgstr "Modem"
 320
 321 #~ msgid "Handset"
 322 #~ msgstr "Prostoročna slušalka"
 323
 324 #~ msgid "Other"
 325 #~ msgstr "Drugo"
 326
 327 #~ msgid "None"
 328 #~ msgstr "Brez"
 329
 330 #~ msgid "On"
 331 #~ msgstr "Vklopljeno"
 332
 333 #~ msgid "Off"
 334 #~ msgstr "Izklopljeno"
 335
 336 #~ msgid "Mute"
 337 #~ msgstr "Nemo"
 338
 339 #~ msgid "Fast"
 340 #~ msgstr "Hitro"
 341
 342 #~ msgid "Very Low"
 343 #~ msgstr "Zelo nizko"
 344
 345 #~ msgid "Low"
 346 #~ msgstr "Nizko"
 347
 348 #~ msgid "Medium"
 349 #~ msgstr "Srednje"
 350
 351 #~ msgid "High"
 352 #~ msgstr "Visoko"
 353
 354 #~ msgid "Very High"
 355 #~ msgstr "Zelo visoko"
 356
 357 #~ msgid "Production"
 358 #~ msgstr "Proizvodnja"
 359
 360 #, fuzzy
 361 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 362 #~ msgstr "_Pokaži stranski pladenj"
 363
 364 #, fuzzy
 365 #~ msgid "Front Panel Line In"
 366 #~ msgstr "Trenutna vrstica v urejevalniku"
 367
 368 #, fuzzy
 369 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 370 #~ msgstr "_Pokaži stranski pladenj"
 371
 372 #~ msgid "Green Connector"
 373 #~ msgstr "Zeleni spojnik"
 374
 375 #~ msgid "Pink Connector"
 376 #~ msgstr "Roza spojnik"
 377
 378 #~ msgid "Blue Connector"
 379 #~ msgstr "Modri spojnik"
 380
 381 #~ msgid "White Connector"
 382 #~ msgstr "Beli spojnik"
 383
 384 #~ msgid "Black Connector"
 385 #~ msgstr "Črni spojnik"
 386
 387 #~ msgid "Gray Connector"
 388 #~ msgstr "Sivi spojnik"
 389
 390 #~ msgid "Orange Connector"
 391 #~ msgstr "Oranžni spojnik"
 392
 393 #~ msgid "Red Connector"
 394 #~ msgstr "Rdeči spojnik"
 395
 396 #~ msgid "Yellow Connector"
 397 #~ msgstr "Rumeni spojnik"
 398
 399 #, fuzzy
 400 #~ msgid "Spread Output"
 401 #~ msgstr "Standardni odvod:"
 402
 403 #~ msgid "Downmix"
 404 #~ msgstr "Zmanjševanje kanalov"
 405
 406 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 407 #~ msgstr "Navidezni mešalni vhod"
 408
 409 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 410 #~ msgstr "Navidezni mešalni izhod"
 411
 412 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 413 #~ msgstr "Navidezni mešalni kanali"
 414
 415 #~ msgid "%s %d Function"
 416 #~ msgstr "%s %d funkcija"
 417
 418 #~ msgid "%s Function"
 419 #~ msgstr "%s funkcija"
 420
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 423 #~ "application."
 424 #~ msgstr ""
 425 #~ "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Napravo uporablja drug "
 426 #~ "program."
 427
 428 #~ msgid ""
 429 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 430 #~ "open the device."
 431 #~ msgstr ""
 432 #~ "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj "
 433 #~ "za odpiranje naprave."
 434
 435 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 436 #~ msgstr "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje."
 437
 438 #, fuzzy
 439 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 440 #~ msgstr "Predvajanje s to zvočno napravo ni podprto."
 441
 442 #~ msgid "Audio playback error."
 443 #~ msgstr "Napaka predvajanja zvoka."
 444
 445 #~ msgid "Error recording from audio device."
 446 #~ msgstr "Napaka med branjem preko zvočne naprave."
 447
 448 #, fuzzy
 449 #~ msgid "Internal clock error."
 450 #~ msgstr "Prišlo je do notranje napake"
 451
 452 #~ msgid "%s %d"
 453 #~ msgstr "%s %d"