po/sl.po

   1 # Slovenian translation for gst-plugins-bad.
   2 # Copyright (C) 2005 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010.
   5 # Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-06-07 16:21+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:21+0100\n"
  13 "Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
  14 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: sl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
  20 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
  21 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  22 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  23 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  24
  25 msgid "Could not read title information for DVD."
  26 msgstr "Podatkov naslova DVD-ja ni mogoče prebrati."
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  30 msgstr "Napaka med odpiranjem DVD naprave \"%s\"."
  31
  32 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  33 msgstr "Napaka med nastavljanjem iskanja PGC."
  34
  35 msgid ""
  36 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  37 "decryption library is not installed."
  38 msgstr ""
  39 "DVD-ja ni mogoče prebrati. Verjetno je DVD šifriran, knjižnica za "
  40 "dešifriranje pa ni nameščena."
  41
  42 msgid "Could not read DVD."
  43 msgstr "DVD-ja ni mogoče prebrati."
  44
  45 msgid "No file name specified for writing."
  46 msgstr "Ni navedenega imena datoteke za pisanje."
  47
  48 #, c-format
  49 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  50 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za pisanje."
  51
  52 msgid "Internal data stream error."
  53 msgstr "Notranja napaka pretoka podatkov."
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  57 msgstr "V datoteko \"%s\" ni mogoče pisati."
  58
  59 msgid "Internal data flow error."
  60 msgstr "Notranja napaka pretočnosti podatkov."
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  64 msgstr "Naprava \"%s\" ne obstaja."
  65
  66 #, c-format
  67 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  68 msgstr "Čelne naprave \"%s\" ni mogoče odpreti."
  69
  70 #, c-format
  71 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  72 msgstr "Nastavitev čelne naprave \"%s\" ni mogoče pridobiti."
  73
  74 #, c-format
  75 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  76 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za branje."
  77
  78 #~ msgid "Volume"
  79 #~ msgstr "Glasnost"
  80
  81 #~ msgid "Master"
  82 #~ msgstr "Glavni"
  83
  84 #~ msgid "Front"
  85 #~ msgstr "Sprednji"
  86
  87 #~ msgid "Rear"
  88 #~ msgstr "Zadnji"
  89
  90 #~ msgid "Headphones"
  91 #~ msgstr "Slušalke"
  92
  93 #~ msgid "Center"
  94 #~ msgstr "Sredinski"
  95
  96 #~ msgid "LFE"
  97 #~ msgstr "LFE"
  98
  99 #~ msgid "Surround"
 100 #~ msgstr "Surround sistem zvoka"
 101
 102 #~ msgid "Side"
 103 #~ msgstr "Stranski"
 104
 105 #~ msgid "Built-in Speaker"
 106 #~ msgstr "Vgrajeni zvočnik"
 107
 108 #~ msgid "AUX 1 Out"
 109 #~ msgstr "AUX 1 izhod"
 110
 111 #~ msgid "AUX 2 Out"
 112 #~ msgstr "AUX 2 izhod"
 113
 114 #~ msgid "AUX Out"
 115 #~ msgstr "AUX izhod"
 116
 117 #~ msgid "Bass"
 118 #~ msgstr "Basovski toni"
 119
 120 #~ msgid "Treble"
 121 #~ msgstr "Visoki toni"
 122
 123 #~ msgid "3D Depth"
 124 #~ msgstr "3D globina"
 125
 126 #~ msgid "3D Center"
 127 #~ msgstr "3D središče"
 128
 129 #~ msgid "3D Enhance"
 130 #~ msgstr "3D nadgradnja"
 131
 132 #~ msgid "Telephone"
 133 #~ msgstr "Telefon"
 134
 135 #~ msgid "Microphone"
 136 #~ msgstr "Mikrofon"
 137
 138 #~ msgid "Line Out"
 139 #~ msgstr "Analogni izhod"
 140
 141 #~ msgid "Line In"
 142 #~ msgstr "Analogni vhod"
 143
 144 #~ msgid "Internal CD"
 145 #~ msgstr "Notranji CD"
 146
 147 #~ msgid "Video In"
 148 #~ msgstr "Video vhod"
 149
 150 #~ msgid "AUX 1 In"
 151 #~ msgstr "AUX 1 vhod"
 152
 153 #~ msgid "AUX 2 In"
 154 #~ msgstr "AUX 2 vhod"
 155
 156 #~ msgid "AUX In"
 157 #~ msgstr "AUX vhod"
 158
 159 #~ msgid "PCM"
 160 #~ msgstr "PCM"
 161
 162 #~ msgid "Record Gain"
 163 #~ msgstr "Ojačitev snemanja"
 164
 165 #~ msgid "Output Gain"
 166 #~ msgstr "Ojačitev izhoda"
 167
 168 #, fuzzy
 169 #~ msgid "Microphone Boost"
 170 #~ msgstr "Ojačitev mikrofona"
 171
 172 #~ msgid "Loopback"
 173 #~ msgstr "Povratna zanka"
 174
 175 #~ msgid "Diagnostic"
 176 #~ msgstr "Diagnostika"
 177
 178 #~ msgid "Bass Boost"
 179 #~ msgstr "Polni basi"
 180
 181 #~ msgid "Playback Ports"
 182 #~ msgstr "Vrata predvajanja"
 183
 184 #~ msgid "Input"
 185 #~ msgstr "Vhod"
 186
 187 #~ msgid "Record Source"
 188 #~ msgstr "Vir zajemanja"
 189
 190 #~ msgid "Monitor Source"
 191 #~ msgstr "Vir zaslona"
 192
 193 #~ msgid "Keyboard Beep"
 194 #~ msgstr "Pisk tipkovnice"
 195
 196 #~ msgid "Monitor"
 197 #~ msgstr "Zaslon"
 198
 199 #~ msgid "Simulate Stereo"
 200 #~ msgstr "Simuliran stereo"
 201
 202 #~ msgid "Stereo"
 203 #~ msgstr "Stereo"
 204
 205 #~ msgid "Surround Sound"
 206 #~ msgstr "Surround zvok"
 207
 208 #~ msgid "Microphone Gain"
 209 #~ msgstr "Ojačitev mikrofona"
 210
 211 #~ msgid "Speaker Source"
 212 #~ msgstr "Vir zvočnika"
 213
 214 #~ msgid "Microphone Source"
 215 #~ msgstr "Vir mikrofona"
 216
 217 #~ msgid "Jack"
 218 #~ msgstr "Vhod"
 219
 220 #~ msgid "Center / LFE"
 221 #~ msgstr "Srednji / LFE"
 222
 223 #~ msgid "Stereo Mix"
 224 #~ msgstr "Stereo mešanje"
 225
 226 #~ msgid "Mono Mix"
 227 #~ msgstr "Mono mešanje"
 228
 229 #~ msgid "Input Mix"
 230 #~ msgstr "Vhodno mešanje"
 231
 232 #~ msgid "SPDIF In"
 233 #~ msgstr "SPDIF vhod"
 234
 235 #~ msgid "SPDIF Out"
 236 #~ msgstr "SPDIF izhod"
 237
 238 #~ msgid "Microphone 1"
 239 #~ msgstr "Mikrofon 1"
 240
 241 #~ msgid "Microphone 2"
 242 #~ msgstr "Mikrofon 2"
 243
 244 #~ msgid "Digital Out"
 245 #~ msgstr "Digitalni izhod"
 246
 247 #~ msgid "Digital In"
 248 #~ msgstr "Digitalni vhod"
 249
 250 #~ msgid "HDMI"
 251 #~ msgstr "HDMI"
 252
 253 #~ msgid "Modem"
 254 #~ msgstr "Modem"
 255
 256 #~ msgid "Handset"
 257 #~ msgstr "Prostoročna slušalka"
 258
 259 #~ msgid "Other"
 260 #~ msgstr "Drugo"
 261
 262 #~ msgid "None"
 263 #~ msgstr "Brez"
 264
 265 #~ msgid "On"
 266 #~ msgstr "Vklopljeno"
 267
 268 #~ msgid "Off"
 269 #~ msgstr "Izklopljeno"
 270
 271 #~ msgid "Mute"
 272 #~ msgstr "Nemo"
 273
 274 #~ msgid "Fast"
 275 #~ msgstr "Hitro"
 276
 277 #~ msgid "Very Low"
 278 #~ msgstr "Zelo nizko"
 279
 280 #~ msgid "Low"
 281 #~ msgstr "Nizko"
 282
 283 #~ msgid "Medium"
 284 #~ msgstr "Srednje"
 285
 286 #~ msgid "High"
 287 #~ msgstr "Visoko"
 288
 289 #~ msgid "Very High"
 290 #~ msgstr "Zelo visoko"
 291
 292 #~ msgid "Production"
 293 #~ msgstr "Proizvodnja"
 294
 295 #, fuzzy
 296 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 297 #~ msgstr "_Pokaži stranski pladenj"
 298
 299 #, fuzzy
 300 #~ msgid "Front Panel Line In"
 301 #~ msgstr "Trenutna vrstica v urejevalniku"
 302
 303 #, fuzzy
 304 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 305 #~ msgstr "_Pokaži stranski pladenj"
 306
 307 #~ msgid "Green Connector"
 308 #~ msgstr "Zeleni spojnik"
 309
 310 #~ msgid "Pink Connector"
 311 #~ msgstr "Roza spojnik"
 312
 313 #~ msgid "Blue Connector"
 314 #~ msgstr "Modri spojnik"
 315
 316 #~ msgid "White Connector"
 317 #~ msgstr "Beli spojnik"
 318
 319 #~ msgid "Black Connector"
 320 #~ msgstr "Črni spojnik"
 321
 322 #~ msgid "Gray Connector"
 323 #~ msgstr "Sivi spojnik"
 324
 325 #~ msgid "Orange Connector"
 326 #~ msgstr "Oranžni spojnik"
 327
 328 #~ msgid "Red Connector"
 329 #~ msgstr "Rdeči spojnik"
 330
 331 #~ msgid "Yellow Connector"
 332 #~ msgstr "Rumeni spojnik"
 333
 334 #, fuzzy
 335 #~ msgid "Spread Output"
 336 #~ msgstr "Standardni odvod:"
 337
 338 #~ msgid "Downmix"
 339 #~ msgstr "Zmanjševanje kanalov"
 340
 341 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 342 #~ msgstr "Navidezni mešalni vhod"
 343
 344 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 345 #~ msgstr "Navidezni mešalni izhod"
 346
 347 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 348 #~ msgstr "Navidezni mešalni kanali"
 349
 350 #~ msgid "%s %d Function"
 351 #~ msgstr "%s %d funkcija"
 352
 353 #~ msgid "%s Function"
 354 #~ msgstr "%s funkcija"
 355
 356 #~ msgid ""
 357 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 358 #~ "application."
 359 #~ msgstr ""
 360 #~ "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Napravo uporablja drug "
 361 #~ "program."
 362
 363 #~ msgid ""
 364 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 365 #~ "open the device."
 366 #~ msgstr ""
 367 #~ "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj "
 368 #~ "za odpiranje naprave."
 369
 370 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 371 #~ msgstr "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje."
 372
 373 #, fuzzy
 374 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 375 #~ msgstr "Predvajanje s to zvočno napravo ni podprto."
 376
 377 #~ msgid "Audio playback error."
 378 #~ msgstr "Napaka predvajanja zvoka."
 379
 380 #~ msgid "Error recording from audio device."
 381 #~ msgstr "Napaka med branjem preko zvočne naprave."
 382
 383 #, fuzzy
 384 #~ msgid "Internal clock error."
 385 #~ msgstr "Prišlo je do notranje napake"
 386
 387 #~ msgid "%s %d"
 388 #~ msgstr "%s %d"