po/sk.po

   1 # translation of sk.po to
   2 # Czech translations of gst-plugins.
   3 # Copyright (C) 2004 gst-plugins' COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is put in the public domain.
   5 # Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2016.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.7.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:49+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-05-20 12:33+0100\n"
  13 "Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
  14 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  15 "Language: sk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
  22
  23 msgid "failed to draw pattern"
  24 msgstr ""
  25
  26 msgid "A GL error occured"
  27 msgstr ""
  28
  29 msgid "format wasn't negotiated before get function"
  30 msgstr "formát nebol dohodnutý pred funkciou stiahnutia"
  31
  32 msgid "OpenCV failed to load template image"
  33 msgstr "OpenCV nedokázalo načítať obrazovú šablónu"
  34
  35 msgid "Could not read title information for DVD."
  36 msgstr "Nepodarilo sa prečítať titulok DVD."
  37
  38 #, c-format
  39 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  40 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zariadenie DVD '%s'."
  41
  42 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  43 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť PGC posun pozície."
  44
  45 msgid ""
  46 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  47 "decryption library is not installed."
  48 msgstr ""
  49 "Nepodarilo sa čítať DVD. Možno je DVD šifrované a dešifrovacia knižnica nie "
  50 "je nainštalovaná."
  51
  52 msgid "Could not read DVD."
  53 msgstr "Nepodarilo sa prečítať DVD."
  54
  55 msgid "This file contains no playable streams."
  56 msgstr "Tento súbor neobsahuje prehrateľné prúdy údajov."
  57
  58 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  59 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prúd údajov na čítanie."
  60
  61 msgid "Could not establish connection to sndio"
  62 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na sndio"
  63
  64 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  65 msgstr "Nepodarilo sa zistiť schopnosti sndio"
  66
  67 msgid "Could not configure sndio"
  68 msgstr "Nepodarilo nastaviť sndio"
  69
  70 msgid "Could not start sndio"
  71 msgstr "Nepodarilo sa spustiť sndio"
  72
  73 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  74 msgstr ""
  75 "Vytvorený súbor má väčší prerolovací čas než je trvanie jeho prúdu údajov"
  76
  77 #, c-format
  78 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  79 msgstr "Chýba prvok '%s' - skontrolujte si svoju inštaláciu GStreamer."
  80
  81 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  82 msgstr ""
  83 "Umiestnenie súboru je nastavené na NULOVÉ, prosím nastavte platný názov "
  84 "súboru"
  85
  86 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
  87 msgstr "Prvok digitálneho priblíženia sa nepodarilo vytvoriť"
  88
  89 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
  90 msgstr "Formát podobrázku nebol nastavený pred prúdom údajov."
  91
  92 msgid "Failed to get fragment URL."
  93 msgstr "Nepodarilo sa získať URL fragmentu."
  94
  95 msgid "Couldn't download fragments"
  96 msgstr "Nepodarilo sa získať fragmenty"
  97
  98 msgid "Internal data stream error."
  99 msgstr "Vnútorná chyba prúdu údajov."
 100
 101 msgid "No file name specified for writing."
 102 msgstr "Nebolo zadané žiadne meno súboru pre zápis."
 103
 104 #, c-format
 105 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 106 msgstr ""
 107 "Zadaný názov súboru \"%s\" sa nedá previesť na miestne kódovanie názvu "
 108 "súboru."
 109
 110 #, c-format
 111 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 112 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\" pre zápis."
 113
 114 #, c-format
 115 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 116 msgstr "Zariadenie \"%s\" neexistuje."
 117
 118 #, c-format
 119 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 120 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť ovládacie zariadenie \"%s\"."
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 124 msgstr "Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia \"%s\"."
 125
 126 #, c-format
 127 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 128 msgstr "Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia \"%s\"."
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 132 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\" na čítanie."
 133
 134 #, fuzzy
 135 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 136 msgstr "Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor DVB kanálu"
 137
 138 #, fuzzy, c-format
 139 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 140 msgstr "Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor DVB kanálu: %s"
 141
 142 #, fuzzy, c-format
 143 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 144 msgstr "Nepodarilo sa nájsť podrobnosti o DVB kanáli %s"
 145
 146 #, fuzzy, c-format
 147 msgid "No properties for channel '%s'"
 148 msgstr "Nepodarilo sa nájsť podrobnosti o DVB kanáli %s"
 149
 150 #, fuzzy, c-format
 151 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 152 msgstr "Nepodarilo sa nájsť podrobnosti o DVB kanáli %s"
 153
 154 #, fuzzy, c-format
 155 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 156 msgstr "Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor DVB kanálu"
 157
 158 #, fuzzy
 159 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 160 msgstr "Konfiguračný súbor DVB kanála neobsahuje žiadne kanály"
 161
 162 #~ msgid "Internal data flow error."
 163 #~ msgstr "Vnútorná chyba prúdu údajov."
 164
 165 #~ msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
 166 #~ msgstr "Nepodarilo sa získať URI Manifestu"
 167
 168 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 169 #~ msgstr "Nepodarilo sa zapísať do súboru \"%s\"."
 170
 171 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 172 #~ msgstr ""
 173 #~ "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre obsluhu ovládania mixéra."
 174
 175 #~ msgid ""
 176 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 177 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 178 #~ msgstr ""
 179 #~ "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre obsluhu ovládania mixéra. "
 180 #~ "Táto verzia Open Sound System nie je podporovaná týmto prvkom."
 181
 182 #~ msgid "Volume"
 183 #~ msgstr "Hlasitosť"
 184
 185 #~ msgid "Master"
 186 #~ msgstr "Hlavné"
 187
 188 #~ msgid "Front"
 189 #~ msgstr "Predné"
 190
 191 #~ msgid "Rear"
 192 #~ msgstr "Zadné"
 193
 194 #~ msgid "Headphones"
 195 #~ msgstr "Slúchadlá"
 196
 197 #~ msgid "Center"
 198 #~ msgstr "Stredné"
 199
 200 #~ msgid "LFE"
 201 #~ msgstr "LFE"
 202
 203 #~ msgid "Surround"
 204 #~ msgstr "Priestorové"
 205
 206 #~ msgid "Side"
 207 #~ msgstr "Postranné"
 208
 209 #~ msgid "Built-in Speaker"
 210 #~ msgstr "Zabudovaný reproduktor"
 211
 212 #~ msgid "AUX 1 Out"
 213 #~ msgstr "AUX 1 výstup"
 214
 215 #~ msgid "AUX 2 Out"
 216 #~ msgstr "AUX 2 výstup"
 217
 218 #~ msgid "AUX Out"
 219 #~ msgstr "AUX výstup"
 220
 221 #~ msgid "Bass"
 222 #~ msgstr "Basy"
 223
 224 #~ msgid "Treble"
 225 #~ msgstr "Výšky"
 226
 227 #~ msgid "3D Depth"
 228 #~ msgstr "3D hĺbka"
 229
 230 #~ msgid "3D Center"
 231 #~ msgstr "3D stred"
 232
 233 #~ msgid "3D Enhance"
 234 #~ msgstr "3D vylepšenie"
 235
 236 #~ msgid "Telephone"
 237 #~ msgstr "TelefónSlúchadlá"
 238
 239 #~ msgid "Microphone"
 240 #~ msgstr "Mikrofón"
 241
 242 #~ msgid "Line Out"
 243 #~ msgstr "Linkový výstup"
 244
 245 #~ msgid "Line In"
 246 #~ msgstr "Linkový vstup"
 247
 248 #~ msgid "Internal CD"
 249 #~ msgstr "Vnútorne CD"
 250
 251 #~ msgid "Video In"
 252 #~ msgstr "Video vstup"
 253
 254 #~ msgid "AUX 1 In"
 255 #~ msgstr "AUX 1 vstup"
 256
 257 #~ msgid "AUX 2 In"
 258 #~ msgstr "AUX 2 vstup"
 259
 260 #~ msgid "AUX In"
 261 #~ msgstr "AUX vstup"
 262
 263 #~ msgid "PCM"
 264 #~ msgstr "PCM"
 265
 266 #~ msgid "Record Gain"
 267 #~ msgstr "Zisk záznamu"
 268
 269 #~ msgid "Output Gain"
 270 #~ msgstr "Zisk výstupu"
 271
 272 #~ msgid "Microphone Boost"
 273 #~ msgstr "Zosilnenie mikrofónu"
 274
 275 #~ msgid "Loopback"
 276 #~ msgstr "Spätná väzba"
 277
 278 #~ msgid "Diagnostic"
 279 #~ msgstr "Diagnostika"
 280
 281 #~ msgid "Bass Boost"
 282 #~ msgstr "Zosilnenie basov"
 283
 284 #~ msgid "Playback Ports"
 285 #~ msgstr "Prehrávacie porty"
 286
 287 #~ msgid "Input"
 288 #~ msgstr "Vstup"
 289
 290 #~ msgid "Record Source"
 291 #~ msgstr "Zdroj záznamu"
 292
 293 #~ msgid "Monitor Source"
 294 #~ msgstr "Zdroj monitora"
 295
 296 #~ msgid "Keyboard Beep"
 297 #~ msgstr "Pípanie klávesnice"
 298
 299 #~ msgid "Monitor"
 300 #~ msgstr "Monitor"
 301
 302 #~ msgid "Simulate Stereo"
 303 #~ msgstr "Napodobniť stereo"
 304
 305 #~ msgid "Stereo"
 306 #~ msgstr "Stereo"
 307
 308 #~ msgid "Surround Sound"
 309 #~ msgstr "Priestorový zvuk"
 310
 311 #~ msgid "Microphone Gain"
 312 #~ msgstr "Zisk mikrofónu"
 313
 314 #~ msgid "Speaker Source"
 315 #~ msgstr "Zdroj reproduktora"
 316
 317 #~ msgid "Microphone Source"
 318 #~ msgstr "Zdroj mikrofónu"
 319
 320 #~ msgid "Jack"
 321 #~ msgstr "Jack"
 322
 323 #~ msgid "Center / LFE"
 324 #~ msgstr "Stredné / LFE"
 325
 326 #~ msgid "Stereo Mix"
 327 #~ msgstr "Stereo mix"
 328
 329 #~ msgid "Mono Mix"
 330 #~ msgstr "Mono mix"
 331
 332 #~ msgid "Input Mix"
 333 #~ msgstr "Vstupný mix"
 334
 335 #~ msgid "SPDIF In"
 336 #~ msgstr "SPDIF vstup"
 337
 338 #~ msgid "SPDIF Out"
 339 #~ msgstr "SPDIF výstup"
 340
 341 #~ msgid "Microphone 1"
 342 #~ msgstr "Mikrofón 1"
 343
 344 #~ msgid "Microphone 2"
 345 #~ msgstr "Mikrofón 2"
 346
 347 #~ msgid "Digital Out"
 348 #~ msgstr "Digitálny výstup"
 349
 350 #~ msgid "Digital In"
 351 #~ msgstr "Digitálny vstup"
 352
 353 #~ msgid "HDMI"
 354 #~ msgstr "HDMI"
 355
 356 #~ msgid "Modem"
 357 #~ msgstr "Modem"
 358
 359 #~ msgid "Other"
 360 #~ msgstr "Iné"
 361
 362 #~ msgid "None"
 363 #~ msgstr "Žiadne"
 364
 365 #~ msgid "On"
 366 #~ msgstr "Zap"
 367
 368 #~ msgid "Off"
 369 #~ msgstr "Vyp"
 370
 371 #~ msgid "Mute"
 372 #~ msgstr "Potichu"
 373
 374 #~ msgid "Fast"
 375 #~ msgstr "Rýchla"
 376
 377 #~ msgid "Very Low"
 378 #~ msgstr "Veľmi nízka"
 379
 380 #~ msgid "Low"
 381 #~ msgstr "Nízka"
 382
 383 #~ msgid "Medium"
 384 #~ msgstr "Stredná"
 385
 386 #~ msgid "High"
 387 #~ msgstr "Vysoká"
 388
 389 #~ msgid "Very High"
 390 #~ msgstr "Veľmi vysoká"
 391
 392 #~ msgid "Production"
 393 #~ msgstr "Produkčná"
 394
 395 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 396 #~ msgstr "Mikrofón na prednom paneli"
 397
 398 #~ msgid "Front Panel Line In"
 399 #~ msgstr "Linkový vstup na prednom paneli"
 400
 401 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 402 #~ msgstr "Slúchadlá na prednom paneli"
 403
 404 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 405 #~ msgstr "Linkový výstup na prednom paneli"
 406
 407 #~ msgid "Green Connector"
 408 #~ msgstr "Zelený konektor"
 409
 410 #~ msgid "Pink Connector"
 411 #~ msgstr "Ružový konektor"
 412
 413 #~ msgid "Blue Connector"
 414 #~ msgstr "Modrý konektor"
 415
 416 #~ msgid "White Connector"
 417 #~ msgstr "Biely konektor"
 418
 419 #~ msgid "Black Connector"
 420 #~ msgstr "Čierny konektor"
 421
 422 #~ msgid "Gray Connector"
 423 #~ msgstr "Šedý konektor"
 424
 425 #~ msgid "Orange Connector"
 426 #~ msgstr "Oranžový konektor"
 427
 428 #~ msgid "Red Connector"
 429 #~ msgstr "Červený konektor"
 430
 431 #~ msgid "Yellow Connector"
 432 #~ msgstr "Žltý konektor"
 433
 434 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 435 #~ msgstr "Zelený konektor na prednom paneli"
 436
 437 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 438 #~ msgstr "Ružový konektor na prednom paneli"
 439
 440 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 441 #~ msgstr "Modrý konektor na prednom paneli"
 442
 443 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 444 #~ msgstr "Biely konektor na prednom paneli"
 445
 446 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 447 #~ msgstr "Čierny konektor na prednom paneli"
 448
 449 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 450 #~ msgstr "Šedý konektor na prednom paneli"
 451
 452 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 453 #~ msgstr "Oranžový konektor na prednom paneli"
 454
 455 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 456 #~ msgstr "Červený konektor na prednom paneli"
 457
 458 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 459 #~ msgstr "Žltý konektor na prednom paneli"
 460
 461 #~ msgid "Downmix"
 462 #~ msgstr "Zmixovať"
 463
 464 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 465 #~ msgstr "Vstup virtuálneho mixéra"
 466
 467 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 468 #~ msgstr "Výstup virtuálneho mixéra"
 469
 470 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 471 #~ msgstr "Kanály virtuálneho mixéra"
 472
 473 #~ msgid "%s Function"
 474 #~ msgstr "%s Funkcia"
 475
 476 #~ msgid "%s %d"
 477 #~ msgstr "%s %d"
 478
 479 #~ msgid ""
 480 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 481 #~ "application."
 482 #~ msgstr ""
 483 #~ "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Zariadenie "
 484 #~ "už používa iná aplikácia."
 485
 486 #~ msgid ""
 487 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 488 #~ "open the device."
 489 #~ msgstr ""
 490 #~ "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Nemáte "
 491 #~ "oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia."
 492
 493 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 494 #~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania."
 495
 496 #~ msgid ""
 497 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 498 #~ "System is not supported by this element."
 499 #~ msgstr ""
 500 #~ "Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Túto "
 501 #~ "verziu Open Sound System nepodporuje tento prvok."
 502
 503 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 504 #~ msgstr "Toto zvukové zariadenie nepodporuje prehrávanie."
 505
 506 #~ msgid "Audio playback error."
 507 #~ msgstr "Chyba prehrávania zvuku."
 508
 509 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 510 #~ msgstr "Toto zvukové zariadenie nepodporuje záznam."
 511
 512 #~ msgid "Error recording from audio device."
 513 #~ msgstr "Chyba pri zázname zo zvukového zariadenia."
 514
 515 #~ msgid "Internal clock error."
 516 #~ msgstr "Vnútorná chyba časovača."
 517
 518 #~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 519 #~ msgstr ""
 520 #~ "Nepodarilo sa nakonfigurovať TwoLAME enkodér. Skontrolujte parametre "
 521 #~ "kódovania."
 522
 523 #~ msgid ""
 524 #~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 525 #~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
 526 #~ msgstr ""
 527 #~ "Požadovaná bitová rýchlosť %d kbit/s pre vlastnosť '%s' nie je povolená. "
 528 #~ "Rýchlosť bola zmenená na %d kbit/s."
 529
 530 #~ msgid "PCM 1"
 531 #~ msgstr "PCM 1"
 532
 533 #~ msgid "PCM 2"
 534 #~ msgstr "PCM 2"
 535
 536 #~ msgid "PCM 3"
 537 #~ msgstr "PCM 3"
 538
 539 #~ msgid "PCM 4"
 540 #~ msgstr "PCM 4"
 541
 542 #~ msgid "Green connector function"
 543 #~ msgstr "Funkcia zeleného konektora"
 544
 545 #~ msgid "Green front panel connector function"
 546 #~ msgstr "Funkcia zeleného konektora na prednom paneli"
 547
 548 #~ msgid "Pink connector function"
 549 #~ msgstr "Funkcia ružového konektora"
 550
 551 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 552 #~ msgstr "Funkcia ružového konektora na prednom paneli"
 553
 554 #~ msgid "Blue connector function"
 555 #~ msgstr "Funkcia modrého konektora"
 556
 557 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 558 #~ msgstr "Funkcia modrého konektora na prednom paneli"
 559
 560 #~ msgid "Orange connector function"
 561 #~ msgstr "Funkcia oranžového konektora"
 562
 563 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 564 #~ msgstr "Funkcia oranžového konektora na prednom paneli"
 565
 566 #~ msgid "Black connector function"
 567 #~ msgstr "Funkcia čierneho konektora"
 568
 569 #~ msgid "Black front panel connector function"
 570 #~ msgstr "Funkcia čierneho konektora na prednom paneli"
 571
 572 #~ msgid "Gray connector function"
 573 #~ msgstr "Funkcia šedého konektora"
 574
 575 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 576 #~ msgstr "Funkcia šedého konektora na prednom paneli"
 577
 578 #~ msgid "White connector function"
 579 #~ msgstr "Funkcia bieleho konektora"
 580
 581 #~ msgid "White front panel connector function"
 582 #~ msgstr "Funkcia bieleho konektora na prednom paneli"
 583
 584 #~ msgid "Red connector function"
 585 #~ msgstr "Funkcia červeného konektora"
 586
 587 #~ msgid "Red front panel connector function"
 588 #~ msgstr "Funkcia červeného konektora na prednom paneli"
 589
 590 #~ msgid "Yellow connector function"
 591 #~ msgstr "Funkcia žltého konektora"
 592
 593 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 594 #~ msgstr "Funkcia žltého konektora na prednom paneli"