po/nb.po

   1 # Norwegian Bokmal translation for help2man package.
   2 # Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
   4 # Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2014
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: help2man-1.45.2pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-03-26 21:02+1100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-09 21:26+1100\n"
  12 "Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
  13 "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  14 "Language: nb_NO\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  20
  21 #: help2man:74
  22 #, perl-format
  23 msgid ""
  24 "GNU %s %s\n"
  25 "\n"
  26 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
  27 "2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
  28 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  29 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  30 "\n"
  31 "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  32 msgstr ""
  33 "GNU %s %s\n"
  34 "\n"
  35 "Opphavsrett (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
  36 "2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
  37 "Dette er fri programvare; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Det er ingen\n"
  38 "garanti; ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL.\n"
  39 "\n"
  40 "Skrevet av Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  41
  42 #: help2man:85
  43 #, perl-format
  44 msgid ""
  45 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
  46 "\n"
  47 "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
  48 "\n"
  49 " -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
  50 " -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
  51 " -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
  52 " -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
  53 " -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
  54 " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
  55 " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
  56 " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
  57 " -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
  58 " -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
  59 " -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
  60 "     --help              print this help, then exit\n"
  61 "     --version           print version number, then exit\n"
  62 "\n"
  63 "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
  64 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
  65 "\n"
  66 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
  67 " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
  68 " --version-string=STRING      version string\n"
  69 " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
  70 "\n"
  71 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
  72 msgstr ""
  73 "«%s» genererer en manual-side ved hjelp av utdata fra «--help» og «--version».\n"
  74 "\n"
  75 "Bruk: %s [VALG] ... KJØRBAR\n"
  76 "\n"
  77 " -n, --name=STRENG       beskrivelse for NAVN-paragraf\n"
  78 " -s, --section=SEKSJON   seksjonsnummer for manualside (1, 6, 8)\n"
  79 " -m, --manual=TEKST      navn på manual (Brukerkommandoer, ...)\n"
  80 " -S, --source=TEKST      kilde til program (FSF, Debian, ...)\n"
  81 " -L, --locale=STRENG     velg «locale» (standard «C»)\n"
  82 " -i, --include=FIL       inkluder materiale fra «FIL»\n"
  83 " -I, --opt-include=FIL   inkluder materiale fra «FIL» hvis den finnes\n"
  84 " -o, --output=FIL        send utdata til «FIL»\n"
  85 " -p, --info-page=TEKST   navn på Texinfo-manual\n"
  86 " -N, --no-info           undertrykk peker til Texinfo-manual\n"
  87 " -l, --libtool           ekskluder «lt-» fra programnavnet\n"
  88 "     --help              skriv ut denne hjelpen og avslutt\n"
  89 "     --version           skriv ut versjonsnummer og avslutt\n"
  90 "\n"
  91 "KJØRBAR bør akseptere «- help» og «- version» opsjoner og produsere utdata på\n"
  92 "standard ut selv om alternativer kan spesifiseres ved hjelp av\n"
  93 "\n"
  94 " -h, --help-option=STRENG     hjelpevalg-streng\n"
  95 " -v, --version-option=STRENG  versjonsvalg-streng\n"
  96 " --version-string=STRENG      versjonsstreng\n"
  97 " --no-discard-stderr          inkluder standardfeil under analysering av output-valget\n"
  98 "\n"
  99 "Rapporter feil til <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 100
 101 #: help2man:183
 102 #, perl-format
 103 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 104 msgstr "%s: kan ikke åpne «%s» (%s)"
 105
 106 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 107 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 108 #. language, if available should provide the conventional translations.
 109 #: help2man:209 help2man:328 help2man:334 help2man:685 help2man.h2m.PL:88
 110 #: help2man.h2m.PL:138
 111 msgid "NAME"
 112 msgstr "NAVN"
 113
 114 #: help2man:209 help2man:403 help2man:685 help2man.h2m.PL:139
 115 msgid "SYNOPSIS"
 116 msgstr "OVERSIKT"
 117
 118 #: help2man:259
 119 #, perl-format
 120 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 121 msgstr "%s: ingen gyldig informasjon funnet i «%s»"
 122
 123 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 124 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 125 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 126 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
 127 #: help2man:277
 128 msgid "%B %Y"
 129 msgstr "%B %Y"
 130
 131 #: help2man:284
 132 #, perl-format
 133 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 134 msgstr "%s: kan ikke delinke %s (%s)"
 135
 136 #: help2man:288
 137 #, perl-format
 138 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 139 msgstr "%s: kan ikke opprette %s (%s)"
 140
 141 #: help2man:342
 142 #, perl-format
 143 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 144 msgstr "%s \\- manualside for %s %s"
 145
 146 #: help2man:356
 147 msgid "System Administration Utilities"
 148 msgstr "Systemadministrasjonsverktøy"
 149
 150 #: help2man:357
 151 msgid "Games"
 152 msgstr "Spill"
 153
 154 #: help2man:358
 155 msgid "User Commands"
 156 msgstr "Brukerkommandoer"
 157
 158 #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
 159 #. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
 160 #. (GNU coreutils) which contains both strings:
 161 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 162 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 163 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
 164 #: help2man:369
 165 msgid "Usage"
 166 msgstr "Bruk"
 167
 168 #: help2man:370
 169 msgid "or"
 170 msgstr "eller"
 171
 172 #: help2man:407 help2man:685 help2man.h2m.PL:140
 173 msgid "DESCRIPTION"
 174 msgstr "BESKRIVELSE"
 175
 176 #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
 177 #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
 178 #. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
 179 #. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
 180 #. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
 181 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 182 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 183 #. be matched.
 184 #: help2man:432
 185 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 186 msgstr "Rapporter +(?:[\\w-]+ +)?feil|Email +feilrapporter +til"
 187
 188 #: help2man:433
 189 msgid "Written +by"
 190 msgstr "Skrevet +av"
 191
 192 #: help2man:434
 193 msgid "Options"
 194 msgstr "Valg"
 195
 196 #: help2man:435
 197 msgid "Environment"
 198 msgstr "Miljø"
 199
 200 #: help2man:436
 201 msgid "Files"
 202 msgstr "Filer"
 203
 204 #: help2man:437
 205 msgid "Examples"
 206 msgstr "Eksempler"
 207
 208 #: help2man:438
 209 msgid "This +is +free +software"
 210 msgstr "Dette +er +fri +programvare"
 211
 212 #: help2man:452 help2man:685 help2man.h2m.PL:141
 213 msgid "OPTIONS"
 214 msgstr "VALG"
 215
 216 #: help2man:457 help2man:686 help2man.h2m.PL:142
 217 msgid "ENVIRONMENT"
 218 msgstr "MILJØ"
 219
 220 #: help2man:462 help2man:686 help2man.h2m.PL:143
 221 msgid "FILES"
 222 msgstr "FILER"
 223
 224 #: help2man:467 help2man:590 help2man:686 help2man.h2m.PL:144
 225 msgid "EXAMPLES"
 226 msgstr "EKSEMPLER"
 227
 228 #: help2man:483 help2man:611 help2man:687 help2man.h2m.PL:148
 229 msgid "COPYRIGHT"
 230 msgstr "OPPHAVSRETT"
 231
 232 #: help2man:489 help2man:617 help2man:687 help2man.h2m.PL:147
 233 msgid "REPORTING BUGS"
 234 msgstr "RAPPORTERING AV FEIL"
 235
 236 #: help2man:495 help2man:686 help2man.h2m.PL:146
 237 msgid "AUTHOR"
 238 msgstr "OPPHAVSMANN"
 239
 240 #: help2man:649 help2man:687 help2man.h2m.PL:149
 241 msgid "SEE ALSO"
 242 msgstr "SE OGSÅ"
 243
 244 #: help2man:652
 245 #, perl-format
 246 msgid ""
 247 "The full documentation for\n"
 248 ".B %s\n"
 249 "is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
 250 ".B info\n"
 251 "and\n"
 252 ".B %s\n"
 253 "programs are properly installed at your site, the command\n"
 254 ".IP\n"
 255 ".B info %s\n"
 256 ".PP\n"
 257 "should give you access to the complete manual.\n"
 258 msgstr ""
 259 "Den fullstendige dokumentasjonen for\n"
 260 ".B %s\n"
 261 "opprettholdes som en Texinfo manual. Dersom\n"
 262 ".B info\n"
 263 "og\n"
 264 ".B %s\n"
 265 "programmene er riktig installert på ditt sted burde kommandoen\n"
 266 ".IP\n"
 267 ".B info %s\n"
 268 ".PP\n"
 269 "gi deg tilgang til hele manualen.\n"
 270
 271 #: help2man:718
 272 #, perl-format
 273 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 274 msgstr "%s: feil ved skriving til %s (%s)"
 275
 276 #: help2man:744
 277 #, perl-format
 278 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 279 msgstr "%s: kan ikke hente «%s»-info fra %s%s"
 280
 281 #: help2man:746
 282 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 283 msgstr "Prøv `--no-discard-stderr' Hvis opsjon skriver ut til stderr"
 284
 285 #: help2man.h2m.PL:83
 286 msgid "Include file for help2man man page"
 287 msgstr "Inkluder fil for help2man-manualsiden"
 288
 289 #: help2man.h2m.PL:89
 290 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 291 msgstr "help2man \\- generer en enkel manualside"
 292
 293 #: help2man.h2m.PL:92
 294 msgid "INCLUDE FILES"
 295 msgstr "INKLUDER FILER"
 296
 297 #: help2man.h2m.PL:94
 298 msgid ""
 299 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 300 ".B \\-\\-include\n"
 301 "and\n"
 302 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 303 "options.  The format is simple:\n"
 304 "\n"
 305 "    [section]\n"
 306 "    text\n"
 307 "\n"
 308 "    /pattern/\n"
 309 "    text\n"
 310 msgstr ""
 311 "Ytterligere materiale kan være inkludert i den genererte utskriften med\n"
 312 ".B \\-\\-include\n"
 313 "og\n"
 314 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 315 "alternativer. Formatet er enkelt\n"
 316 "\n"
 317 "    [seksjon]\n"
 318 "    tekst\n"
 319 "\n"
 320 "    /mønster/\n"
 321 "    tekst\n"
 322
 323 #: help2man.h2m.PL:109
 324 msgid ""
 325 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 326 "the start of the given\n"
 327 ".BI [ section ]\n"
 328 "(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
 329 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 330 msgstr ""
 331 "Blokker av ordrett *roff-tekst er satt inn i utdata enten ved\n"
 332 "starten på den gitte\n"
 333 ".BI [ seksjon ]\n"
 334 "(små bokstaver), eller etter et avsnitt matchende\n"
 335 ".BI / mønster /\\fR.\n"
 336
 337 #: help2man.h2m.PL:118
 338 msgid ""
 339 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 340 "the\n"
 341 ".IR i ,\n"
 342 ".I s\n"
 343 "or\n"
 344 ".I m\n"
 345 "modifiers (see\n"
 346 ".BR perlre (1)).\n"
 347 msgstr ""
 348 "Mønstre bruker Perl regulære uttrykk syntaks og kan bli etterfulgt av\n"
 349 "the\n"
 350 ".IR i ,\n"
 351 ".I s\n"
 352 "eller\n"
 353 ".I m\n"
 354 "modifikatorer (se\n"
 355 ".BR perlre (1)).\n"
 356
 357 #: help2man.h2m.PL:130
 358 msgid ""
 359 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 360 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 361 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 362 msgstr ""
 363 "Linjene før den første seksjon eller mønster som begynner med «\\-» er\n"
 364 "behandlet som alternativer. Noe annet er stille ignorert og kan\n"
 365 "brukes for kommentarer, RCS-søkeord og lignende.\n"
 366
 367 #: help2man.h2m.PL:136
 368 msgid "The section output order (for those included) is:"
 369 msgstr "Seksjonsutgangsrekkefølgen (for de som er inkludert) er:"
 370
 371 #: help2man.h2m.PL:145
 372 msgid "other"
 373 msgstr "andre"
 374
 375 #: help2man.h2m.PL:153
 376 msgid ""
 377 "Any\n"
 378 ".B [NAME]\n"
 379 "or\n"
 380 ".B [SYNOPSIS]\n"
 381 "sections appearing in the include file will replace what would have\n"
 382 "automatically been produced (although you can still override the\n"
 383 "former with\n"
 384 ".B \\-\\-name\n"
 385 "if required).\n"
 386 msgstr ""
 387 "Ethvert\n"
 388 ".B [NAVN]\n"
 389 "eller\n"
 390 ".B [OVERSIKT]\n"
 391 "seksjoner som vises i inkluder-filen vil erstatte det som ville\n"
 392 "automatisk ha blitt produsert (selv om du fortsatt kan overstyre\n"
 393 "det forrige med\n"
 394 ".B \\-\\-name\n"
 395 "hvis nødvendig).\n"
 396
 397 #: help2man.h2m.PL:166
 398 msgid ""
 399 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 400 "the standard sections given above, or included at\n"
 401 ".I other\n"
 402 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 403 msgstr ""
 404 "Andre seksjoner er forvalgt i automatisk produsert utdata for\n"
 405 "standard seksjoner gitt ovenfor, eller inkludert ved\n"
 406 ".I andre\n"
 407 "(ovenfor) i den rekkefølgen de ble påtruffet i inkluder-filen.\n"
 408
 409 #: help2man.h2m.PL:174
 410 msgid ""
 411 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by using\n"
 412 "the syntax\n"
 413 ".RI [< section ],\n"
 414 ".RI [= section ]\n"
 415 "or\n"
 416 ".RI [> section ]\n"
 417 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 418 "output respectively.\n"
 419 msgstr ""
 420 "Plassering av teksten innenfor seksjonen kan være eksplisitt forespurt ved hjelp av\n"
 421 "syntaksen\n"
 422 ".RI [<seksjon],\n"
 423 ".RI [= seksjon]\n"
 424 "eller\n"
 425 ".RI [> seksjon]\n"
 426 "for å plassere ytterligere tekst henholdsvis før, i stedet for\n"
 427 "eller etter standard utdata.\n"
 428
 429 #: help2man.h2m.PL:185
 430 msgid "AVAILABILITY"
 431 msgstr "TILGJENGELIGHET"
 432
 433 #: help2man.h2m.PL:186
 434 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 435 msgstr "Den nyeste versjonen av denne distribusjonen er tilgjengelig på nettet fra:"