po/lv.po

   1 # Latvian translation of gst-plugins-bad
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
   5 # Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2011.
   6 # Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.2.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-04-20 15:52+0300\n"
  13 "Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: lv\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
  20 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  22 "2);\n"
  23 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  24
  25 msgid "Could not read title information for DVD."
  26 msgstr "Nevarēja nolasīt virsrakstu informāciju no DVD."
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  30 msgstr "Neizdevās atvērt DVD ierīci “%s”."
  31
  32 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  33 msgstr "Neizdevās iestatīt uz PGC balstīto meklēšanu."
  34
  35 msgid ""
  36 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  37 "decryption library is not installed."
  38 msgstr ""
  39 "Nevarēja nolasīt DVD. Iespējams, ka DVD ir šifrēts un DVD atšifrēšanas "
  40 "bibliotēka nav uzinstalēta."
  41
  42 msgid "Could not read DVD."
  43 msgstr "Nevarēja nolasīt DVD."
  44
  45 msgid "This file contains no playable streams."
  46 msgstr "Šī datne nesatur atskaņojamas straumes."
  47
  48 msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
  49 msgstr "Nevarēja saņemt manifesta URI"
  50
  51 msgid "Failed to get fragment URL."
  52 msgstr "Neizdevās saņemt fragmenta URL."
  53
  54 msgid "Internal data stream error."
  55 msgstr "Iekšējās datu plūsmas kļūda."
  56
  57 msgid "Couldn't download fragments"
  58 msgstr "Nevarēja lejupielādēt fragmentus"
  59
  60 #, fuzzy
  61 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  62 msgstr "Nevarēja atvērt datni “%s” lasīšanai."
  63
  64 msgid "No file name specified for writing."
  65 msgstr "Ierakstīšanai nav norādīts neviens datnes nosaukums."
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  69 msgstr "Nav iespējams atvērt datni “%s” ierakstīšanai."
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  73 msgstr "Nevarēja ierakstīt datnē “%s”."
  74
  75 msgid "Could not establish connection to sndio"
  76 msgstr "Nevarēja izveidot savienojumu ar sndio"
  77
  78 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  79 msgstr "Neizdevās apvaicāt sndio iespējas"
  80
  81 msgid "Could not configure sndio"
  82 msgstr "Nevarēja konfigurēt sndio"
  83
  84 msgid "Could not start sndio"
  85 msgstr "Nevarēja palaist sndio"
  86
  87 msgid "Internal data flow error."
  88 msgstr "Iekšēja datu plūsmas kļūda."
  89
  90 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  91 msgstr ""
  92 "Izveidotajai datnei ir lielāks pirms-atskaņojuma laiks, kā straumes garums"
  93
  94 #, c-format
  95 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  96 msgstr "Trūkst elementa “%s” — pārbaudiet savu GStreamer instalāciju."
  97
  98 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  99 msgstr ""
 100 "Datnes vieta ir iestatīta uz NULL, lūdzu, iestatiet derīgu datnes nosaukumu"
 101
 102 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 103 msgstr "Apakšattēla formāts netika konfigurēts pirms datu plūsmas"
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 107 msgstr ""
 108 "Doto datnes nosaukumu “%s” nevar pārveidot uz lokālo datnes nosaukuma "
 109 "kodējumu."
 110
 111 #, c-format
 112 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 113 msgstr "Ierīce “%s” neeksistē."
 114
 115 #, c-format
 116 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 117 msgstr "Nevarēja atvērt priekšējo ierīci “%s”."
 118
 119 #, c-format
 120 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 121 msgstr "Nevarēja saņemt iestatījumus no priekšējās ierīces “%s”."
 122
 123 #, fuzzy, c-format
 124 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 125 msgstr "Nevarēja saņemt iestatījumus no priekšējās ierīces “%s”."
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 129 msgstr "Nevarēja atvērt datni “%s” lasīšanai."
 130
 131 msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
 132 msgstr "Nevarēja atrast DVB kanāla konfigurācijas datni"
 133
 134 #, c-format
 135 msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
 136 msgstr "Nevarēja ielādēt DVB kanāla konfigurācijas datni: %s"
 137
 138 msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
 139 msgstr "DVB kanāla konfigurācijas datne nesatur nevienu kanālu"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
 143 msgstr "Nevarēja atrast sīkāku informāciju par DVB kanālu %s"
 144
 145 #~ msgid "Internal clock error."
 146 #~ msgstr "Iekšējā pulksteņa kļūda."
 147
 148 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 149 #~ msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci jaucēja kontroles vadīšanai."
 150
 151 #~ msgid ""
 152 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 153 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 154 #~ msgstr ""
 155 #~ "Nav iespējams atvērt audio ierīci jaucēja kontroles vadīšanai. Šis "
 156 #~ "elements neatbalsta šo Open Sound System versiju."
 157
 158 #~ msgid "Volume"
 159 #~ msgstr "Skaļums"
 160
 161 #~ msgid "Master"
 162 #~ msgstr "Galvenais"
 163
 164 #~ msgid "Front"
 165 #~ msgstr "Priekšpuse"
 166
 167 #~ msgid "Rear"
 168 #~ msgstr "Aizmugure"
 169
 170 #~ msgid "Headphones"
 171 #~ msgstr "Austiņas"
 172
 173 #~ msgid "Center"
 174 #~ msgstr "Centrāls"
 175
 176 #~ msgid "LFE"
 177 #~ msgstr "LFE"
 178
 179 #~ msgid "Surround"
 180 #~ msgstr "Ieskaujošs"
 181
 182 #~ msgid "Side"
 183 #~ msgstr "Puse"
 184
 185 #~ msgid "Built-in Speaker"
 186 #~ msgstr "Iebūvētais skaļrunis"
 187
 188 #~ msgid "AUX 1 Out"
 189 #~ msgstr "AUX 1 izeja"
 190
 191 #~ msgid "AUX 2 Out"
 192 #~ msgstr "AUX 2 izeja"
 193
 194 #~ msgid "AUX Out"
 195 #~ msgstr "AUX izeja"
 196
 197 #~ msgid "Bass"
 198 #~ msgstr "Basi"
 199
 200 #~ msgid "Treble"
 201 #~ msgstr "Diskants"
 202
 203 #~ msgid "3D Depth"
 204 #~ msgstr "3D dziļums"
 205
 206 #~ msgid "3D Center"
 207 #~ msgstr "3D centrēts"
 208
 209 #~ msgid "3D Enhance"
 210 #~ msgstr "3D aptverošs"
 211
 212 #~ msgid "Telephone"
 213 #~ msgstr "Telefons"
 214
 215 #~ msgid "Microphone"
 216 #~ msgstr "Mikrofons"
 217
 218 #~ msgid "Line Out"
 219 #~ msgstr "Skaņas izeja"
 220
 221 #~ msgid "Line In"
 222 #~ msgstr "Skaņas ieeja"
 223
 224 #~ msgid "Internal CD"
 225 #~ msgstr "Iekšējais CD"
 226
 227 #~ msgid "Video In"
 228 #~ msgstr "Video ieeja"
 229
 230 #~ msgid "AUX 1 In"
 231 #~ msgstr "AUX 1 ieeja"
 232
 233 #~ msgid "AUX 2 In"
 234 #~ msgstr "AUX 2 ieeja"
 235
 236 #~ msgid "AUX In"
 237 #~ msgstr "AUX ieeja"
 238
 239 #~ msgid "PCM"
 240 #~ msgstr "PCM"
 241
 242 #~ msgid "Record Gain"
 243 #~ msgstr "Ierakstīšanas pieaugums"
 244
 245 #~ msgid "Output Gain"
 246 #~ msgstr "Izvades pieaugums"
 247
 248 #~ msgid "Microphone Boost"
 249 #~ msgstr "Mikrofona pastiprinājums"
 250
 251 #~ msgid "Loopback"
 252 #~ msgstr "Atkārtošana"
 253
 254 #~ msgid "Diagnostic"
 255 #~ msgstr "Diagnostika"
 256
 257 #~ msgid "Bass Boost"
 258 #~ msgstr "Basu pastiprinājums"
 259
 260 #~ msgid "Playback Ports"
 261 #~ msgstr "Atskaņošanas porti"
 262
 263 #~ msgid "Input"
 264 #~ msgstr "Ievade"
 265
 266 #~ msgid "Record Source"
 267 #~ msgstr "Ierakstīšanas avots"
 268
 269 #~ msgid "Monitor Source"
 270 #~ msgstr "Monitora avots"
 271
 272 #~ msgid "Keyboard Beep"
 273 #~ msgstr "Klaviatūras pīkstiens"
 274
 275 #~ msgid "Monitor"
 276 #~ msgstr "Monitors"
 277
 278 #~ msgid "Simulate Stereo"
 279 #~ msgstr "Simulēt stereo"
 280
 281 #~ msgid "Stereo"
 282 #~ msgstr "Stereo"
 283
 284 #~ msgid "Surround Sound"
 285 #~ msgstr "Ieskaujoša skaņa"
 286
 287 #~ msgid "Microphone Gain"
 288 #~ msgstr "Mikrofona pieaugums"
 289
 290 #~ msgid "Speaker Source"
 291 #~ msgstr "Skaļruņa avots"
 292
 293 #~ msgid "Microphone Source"
 294 #~ msgstr "Mikrofona avots"
 295
 296 #~ msgid "Jack"
 297 #~ msgstr "Ligzda"
 298
 299 #~ msgid "Center / LFE"
 300 #~ msgstr "Centrālais / LFE"
 301
 302 #~ msgid "Stereo Mix"
 303 #~ msgstr "Stereo jaukšana"
 304
 305 #~ msgid "Mono Mix"
 306 #~ msgstr "Mono jaukšana"
 307
 308 #~ msgid "Input Mix"
 309 #~ msgstr "Ievades jaukšana"
 310
 311 #~ msgid "SPDIF In"
 312 #~ msgstr "SPDIF ieeja"
 313
 314 #~ msgid "SPDIF Out"
 315 #~ msgstr "SPDIF izeja"
 316
 317 #~ msgid "Microphone 1"
 318 #~ msgstr "Mikrofons 1"
 319
 320 #~ msgid "Microphone 2"
 321 #~ msgstr "Mikrofons 2"
 322
 323 #~ msgid "Digital Out"
 324 #~ msgstr "Digitālā izeja"
 325
 326 #~ msgid "Digital In"
 327 #~ msgstr "Digitālā ieeja"
 328
 329 #~ msgid "HDMI"
 330 #~ msgstr "HDMI"
 331
 332 #~ msgid "Modem"
 333 #~ msgstr "Modems"
 334
 335 #~ msgid "Handset"
 336 #~ msgstr "Papildierīce"
 337
 338 #~ msgid "Other"
 339 #~ msgstr "Cits"
 340
 341 #~ msgid "None"
 342 #~ msgstr "Nav"
 343
 344 #~ msgid "On"
 345 #~ msgstr "Ieslēgts"
 346
 347 #~ msgid "Off"
 348 #~ msgstr "Izslēgts"
 349
 350 #~ msgid "Mute"
 351 #~ msgstr "Klusums"
 352
 353 #~ msgid "Fast"
 354 #~ msgstr "Ātrs"
 355
 356 #~ msgid "Very Low"
 357 #~ msgstr "Ļoti zems"
 358
 359 #~ msgid "Low"
 360 #~ msgstr "Zems"
 361
 362 #~ msgid "Medium"
 363 #~ msgstr "Vidējs"
 364
 365 #~ msgid "High"
 366 #~ msgstr "Augsts"
 367
 368 #~ msgid "Very High"
 369 #~ msgstr "Ļoti augsts"
 370
 371 #~ msgid "Production"
 372 #~ msgstr "Izstrāde"
 373
 374 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 375 #~ msgstr "Priekšējā paneļa nikrofons"
 376
 377 #~ msgid "Front Panel Line In"
 378 #~ msgstr "Priekšējā paneļa skaņas ieeja"
 379
 380 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 381 #~ msgstr "Priekšējā paneļa austiņas"
 382
 383 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 384 #~ msgstr "Priekšējā paneļa skaņas izeja"
 385
 386 #~ msgid "Green Connector"
 387 #~ msgstr "Zaļais savienotājs"
 388
 389 #~ msgid "Pink Connector"
 390 #~ msgstr "Rozā savienotājs"
 391
 392 #~ msgid "Blue Connector"
 393 #~ msgstr "Zilais savienotājs"
 394
 395 #~ msgid "White Connector"
 396 #~ msgstr "Baltais savienotājs"
 397
 398 #~ msgid "Black Connector"
 399 #~ msgstr "Melnais savienotājs"
 400
 401 #~ msgid "Gray Connector"
 402 #~ msgstr "Pelēkais savienotājs"
 403
 404 #~ msgid "Orange Connector"
 405 #~ msgstr "Oranžais savienotājs"
 406
 407 #~ msgid "Red Connector"
 408 #~ msgstr "Sarkanais savienotājs"
 409
 410 #~ msgid "Yellow Connector"
 411 #~ msgstr "Dzeltenais savienotājs"
 412
 413 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 414 #~ msgstr "Zaļais priekšējā paneļa savienotājs"
 415
 416 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 417 #~ msgstr "Rozā priekšējā paneļa savienotājs"
 418
 419 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 420 #~ msgstr "Zilais priekšējā paneļa savienotājs"
 421
 422 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 423 #~ msgstr "Baltais priekšējā paneļa savienotājs"
 424
 425 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 426 #~ msgstr "Melnais priekšējā paneļa savienotājs"
 427
 428 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 429 #~ msgstr "Pelēkais priekšējā paneļa savienotājs"
 430
 431 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 432 #~ msgstr "Oranžais priekšējā paneļa savienotājs"
 433
 434 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 435 #~ msgstr "Sarkanais priekšējā paneļa savienotājs"
 436
 437 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 438 #~ msgstr "Dzeltenais priekšējā paneļa savienotājs"
 439
 440 #~ msgid "Spread Output"
 441 #~ msgstr "Sadalīt izvadi"
 442
 443 #~ msgid "Downmix"
 444 #~ msgstr "Pazeminātā jaukšana"
 445
 446 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 447 #~ msgstr "Virtuālā jaucēja ievads"
 448
 449 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 450 #~ msgstr "Virtuālā jaucēja izvads"
 451
 452 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 453 #~ msgstr "Virtuālā jaucēja kanāli"
 454
 455 #~ msgid "%s Function"
 456 #~ msgstr "%s funkcija"
 457
 458 #~ msgid "%s %d"
 459 #~ msgstr "%s %d"
 460
 461 #~ msgid ""
 462 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 463 #~ "application."
 464 #~ msgstr ""
 465 #~ "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto "
 466 #~ "cita programma."
 467
 468 #~ msgid ""
 469 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 470 #~ "open the device."
 471 #~ msgstr ""
 472 #~ "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās "
 473 #~ "atļaujas, lai atvērtu ierīci."
 474
 475 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 476 #~ msgstr "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai."
 477
 478 #~ msgid ""
 479 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 480 #~ "System is not supported by this element."
 481 #~ msgstr ""
 482 #~ "Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šis elements neatbalsta "
 483 #~ "šo Open Sound System versiju."
 484
 485 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 486 #~ msgstr "Šī audio ierīce neatbalsta atskaņošanu."
 487
 488 #~ msgid "Audio playback error."
 489 #~ msgstr "Audio atskaņošanas kļūda."
 490
 491 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 492 #~ msgstr "Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu."
 493
 494 #~ msgid "Error recording from audio device."
 495 #~ msgstr "Radās kļūda ierakstot no audio ierīces."
 496
 497 #~ msgid "PCM 1"
 498 #~ msgstr "PCM 1"
 499
 500 #~ msgid "PCM 2"
 501 #~ msgstr "PCM 2"
 502
 503 #~ msgid "PCM 3"
 504 #~ msgstr "PCM 3"
 505
 506 #~ msgid "PCM 4"
 507 #~ msgstr "PCM 4"
 508
 509 #~ msgid "Green connector function"
 510 #~ msgstr "Zaļā savienotāja funkcija"
 511
 512 #~ msgid "Green front panel connector function"
 513 #~ msgstr "Zaļā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 514
 515 #~ msgid "Pink connector function"
 516 #~ msgstr "Rozā savienotāja funkcija"
 517
 518 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 519 #~ msgstr "Rozā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 520
 521 #~ msgid "Blue connector function"
 522 #~ msgstr "Zilā savienotāja funkcija"
 523
 524 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 525 #~ msgstr "Zilā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 526
 527 #~ msgid "Orange connector function"
 528 #~ msgstr "Oranžā savienotāja funkcija"
 529
 530 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 531 #~ msgstr "Oranžā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 532
 533 #~ msgid "Black connector function"
 534 #~ msgstr "Melnā savienotāja funkcija"
 535
 536 #~ msgid "Black front panel connector function"
 537 #~ msgstr "Melnā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 538
 539 #~ msgid "Gray connector function"
 540 #~ msgstr "Pelēkā savienotāja funkcija"
 541
 542 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 543 #~ msgstr "Pelēkā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 544
 545 #~ msgid "White connector function"
 546 #~ msgstr "Baltā savienotāja funkcija"
 547
 548 #~ msgid "White front panel connector function"
 549 #~ msgstr "Baltā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 550
 551 #~ msgid "Red connector function"
 552 #~ msgstr "Sarkanā savienotāja funkcija"
 553
 554 #~ msgid "Red front panel connector function"
 555 #~ msgstr "Sarkanā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"
 556
 557 #~ msgid "Yellow connector function"
 558 #~ msgstr "Dzeltenā savienotāja funkcija"
 559
 560 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 561 #~ msgstr "Dzeltenā priekšējā paneļa savienotāja funkcija"