1 # Translation of 'gst-plugins-bad' messages to Kirghiz.
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2007.
7 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.5\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 01:13+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2007-11-13 17:16+0600\n"
11 "Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
12 "Language-Team: Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
17 "X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"
19 msgid "Could not read title information for DVD."
23 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
24 msgstr "Алдын \"%s\" жабдыкты ачалган жок."
26 msgid "Failed to set PGC based seeking."
29 msgid "No file name specified for writing."
33 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
34 msgstr "\"%s\" файлы окууга ачылган жок."
36 msgid "Internal data stream error."
40 msgid "Could not write to file \"%s\"."
41 msgstr "Алдын \"%s\" жабдыкты ачалган жок."
43 msgid "Internal data flow error."
47 msgid "Device \"%s\" does not exist."
48 msgstr "\"%s\" мындай жабдык жок."
51 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
52 msgstr "Алдын \"%s\" жабдыкты ачалган жок."
55 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
56 msgstr "Алдын \"%s\" жабдыктан ырастоолор алынган жок."
59 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
60 msgstr "\"%s\" файлы окууга ачылган жок."
63 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
64 msgstr "\"%s\" файлы окууга ачылган жок."
67 "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
68 "Open Sound System is not supported by this element."
98 msgid "Built-in Speaker"
161 msgid "Microphone Boost"
173 msgid "Playback Ports"
179 msgid "Record Source"
182 msgid "Monitor Source"
185 msgid "Keyboard Beep"
191 msgid "Simulate Stereo"
197 msgid "Surround Sound"
200 msgid "Microphone Gain"
203 msgid "Speaker Source"
206 msgid "Microphone Source"
287 msgid "Front Panel Microphone"
290 msgid "Front Panel Line In"
293 msgid "Front Panel Headphones"
296 msgid "Front Panel Line Out"
299 msgid "Green Connector"
302 msgid "Pink Connector"
305 msgid "Blue Connector"
308 msgid "White Connector"
311 msgid "Black Connector"
314 msgid "Gray Connector"
317 msgid "Orange Connector"
320 msgid "Red Connector"
323 msgid "Yellow Connector"
326 msgid "Green Front Panel Connector"
329 msgid "Pink Front Panel Connector"
332 msgid "Blue Front Panel Connector"
335 msgid "White Front Panel Connector"
338 msgid "Black Front Panel Connector"
341 msgid "Gray Front Panel Connector"
344 msgid "Orange Front Panel Connector"
347 msgid "Red Front Panel Connector"
350 msgid "Yellow Front Panel Connector"
353 msgid "Spread Output"
359 msgid "Virtual Mixer Input"
362 msgid "Virtual Mixer Output"
365 msgid "Virtual Mixer Channels"
368 #. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
370 msgid "%s %d Function"
373 #. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
379 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
384 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
389 msgid "Could not open audio device for playback."
390 msgstr "Алдын \"%s\" жабдыкты ачалган жок."
393 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
394 "System is not supported by this element."
397 msgid "Playback is not supported by this audio device."
400 msgid "Audio playback error."
403 msgid "Recording is not supported by this audio device."
406 msgid "Error recording from audio device."