po/ko.po

   1 # Korean translation of help2man.
   2 # Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
   4 # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2022.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: help2man 1.47.17\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-12-13 11:16+1100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2022-12-09 02:48+0900\n"
  12 "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
  14 "Language: ko\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #: help2man:108
  23 #, fuzzy, perl-format
  24 msgid ""
  25 "GNU %s %s\n"
  26 "\n"
  27 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,\n"
  28 "2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free "
  29 "Software\n"
  30 "Foundation, Inc.\n"
  31 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  32 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  33 "\n"
  34 "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  35 msgstr ""
  36 "GNU %s %s\n"
  37 "\n"
  38 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,\n"
  39 "2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software\n"
  40 "Foundation, Inc.\n"
  41 "이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. COPYING 조항은 소스코드를 살펴보십시"
  42 "오.  상업성 또는\n"
  43 "특정 목적의 적합성에 조차도 보증하지 않습니다.\n"
  44 "\n"
  45 "Brendan O'Dea <bod@debian.org>가 작성함\n"
  46
  47 #: help2man:120
  48 #, perl-format
  49 msgid ""
  50 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
  51 "\n"
  52 "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
  53 "\n"
  54 " -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
  55 " -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
  56 " -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
  57 " -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
  58 " -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
  59 " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
  60 " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
  61 " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
  62 " -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
  63 " -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
  64 " -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
  65 "     --help              print this help, then exit\n"
  66 "     --version           print version number, then exit\n"
  67 "\n"
  68 "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
  69 "on\n"
  70 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
  71 "\n"
  72 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
  73 " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
  74 " --version-string=STRING      version string\n"
  75 " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
  76 "\n"
  77 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
  78 msgstr ""
  79 "`%s'은(는) `--help'의 설명서 페이지 출력과 `--version' 출력을 만듭니다.\n"
  80 "\n"
  81 "사용법: %s [<옵션>]... <실행파일>\n"
  82 "\n"
  83 " -n, --name=<문자열>         이름 문단 설명\n"
  84 " -s, --section=<섹션>        설명서 페이지 섹션 번호\n"
  85 " -m, --manual=<텍스트>       설명서 이름 (사용자 명령, ...)\n"
  86 " -S, --source=<텍스트>       프로그램 공급원 (FSF, 데비안, ...)\n"
  87 " -L, --locale=<문자열>       로캘 선택 (기본: \"C\")\n"
  88 " -i, --include=<파일>        `<파일>' 내용 포함\n"
  89 " -I, --opt-include=<파일>    `<파일>'이 있다면 내용 포함\n"
  90 " -o, --output=<파일>         `<파일>'로 출력 보내기\n"
  91 " -p, --info-page=<텍스트>    Texinfo 설명서 이름\n"
  92 " -N, --no-info               Texinfo 설명서 포인터 없애기\n"
  93 " -l, --libtool               프로그램 이름에서 `lt-' 제외\n"
  94 "     --help                  이 도움말을 출력하고 나갑니다\n"
  95 "     --version               버전 번호를 출력하고 나갑니다\n"
  96 "\n"
  97 "<실행파일> 은 `--help' 옵션과 `--version' 옵션을 받아들여야 하며\n"
  98 "다음 웁션을 대신 지정한다 하더라도 표준 출력으로 결과를 내보내야합니다:\n"
  99 "\n"
 100 " -h, --help-option=<문자열>     도움말 옵션 문자열\n"
 101 " -v, --version-option=<문자열>  버전 옵션 문자열\n"
 102 " --version-string=<문자열>      버전 문자열\n"
 103 " --no-discard-stderr            옵션 출력을 해석할 때 표준 출력도 포함\n"
 104 "\n"
 105 "<bug-help2man@gnu.org>에 버그를 알려주십시오.\n"
 106
 107 #: help2man:218
 108 #, perl-format
 109 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 110 msgstr "%s: `%s'을(를) 열 수 없음(%s)"
 111
 112 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 113 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 114 #. language, if available should provide the conventional translations.
 115 #: help2man:244 help2man:377 help2man:383 help2man:734 help2man.h2m.PL:88
 116 #: help2man.h2m.PL:138
 117 msgid "NAME"
 118 msgstr "이름"
 119
 120 #: help2man:244 help2man:452 help2man:734 help2man.h2m.PL:139
 121 msgid "SYNOPSIS"
 122 msgstr "요약"
 123
 124 #: help2man:294
 125 #, perl-format
 126 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 127 msgstr "%s: `%s'에 적절한 정보가 없습니다"
 128
 129 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 130 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 131 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 132 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
 133 #: help2man:324
 134 msgid "%B %Y"
 135 msgstr "%Y년 %B"
 136
 137 #: help2man:331
 138 #, perl-format
 139 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 140 msgstr "%s: %s 링크를 해제할 수 없음(%s)"
 141
 142 #: help2man:335
 143 #, perl-format
 144 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 145 msgstr "%s: %s을(를) 만들 수 없음(%s)"
 146
 147 #: help2man:391
 148 #, perl-format
 149 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 150 msgstr "%s \\- %s %s 설명서 페이지"
 151
 152 #: help2man:405
 153 msgid "System Administration Utilities"
 154 msgstr "시스템 관리 유틸리티"
 155
 156 #: help2man:406
 157 msgid "Games"
 158 msgstr "게임"
 159
 160 #: help2man:407
 161 msgid "User Commands"
 162 msgstr "사용자 명령"
 163
 164 #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
 165 #. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
 166 #. (GNU coreutils) which contains both strings:
 167 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 168 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 169 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
 170 #: help2man:418
 171 msgid "Usage"
 172 msgstr "사용법"
 173
 174 #: help2man:419
 175 msgid "or"
 176 msgstr "또는"
 177
 178 #: help2man:456 help2man:734 help2man.h2m.PL:140
 179 msgid "DESCRIPTION"
 180 msgstr "설명"
 181
 182 #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
 183 #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
 184 #. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
 185 #. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
 186 #. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
 187 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 188 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 189 #. be matched.
 190 #: help2man:481
 191 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 192 msgstr "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 193
 194 #: help2man:482
 195 msgid "Written +by"
 196 msgstr "Written +by"
 197
 198 #: help2man:483
 199 msgid "Options"
 200 msgstr "옵션"
 201
 202 #: help2man:484
 203 msgid "Environment"
 204 msgstr "환경"
 205
 206 #: help2man:485
 207 msgid "Files"
 208 msgstr "파일"
 209
 210 #: help2man:486
 211 msgid "Examples"
 212 msgstr "예제"
 213
 214 #: help2man:487
 215 msgid "This +is +free +software"
 216 msgstr "This +is +free +software"
 217
 218 #: help2man:501 help2man:734 help2man.h2m.PL:141
 219 msgid "OPTIONS"
 220 msgstr "옵션"
 221
 222 #: help2man:506 help2man:735 help2man.h2m.PL:143
 223 msgid "ENVIRONMENT"
 224 msgstr "환경"
 225
 226 #: help2man:511 help2man:735 help2man.h2m.PL:144
 227 msgid "FILES"
 228 msgstr "파일"
 229
 230 #: help2man:516 help2man:639 help2man:735 help2man.h2m.PL:145
 231 msgid "EXAMPLES"
 232 msgstr "폐제"
 233
 234 #: help2man:532 help2man:660 help2man:736 help2man.h2m.PL:148
 235 msgid "COPYRIGHT"
 236 msgstr "저작권"
 237
 238 #: help2man:538 help2man:666 help2man:736 help2man.h2m.PL:147
 239 msgid "REPORTING BUGS"
 240 msgstr "버그 보고"
 241
 242 #: help2man:544 help2man:735 help2man.h2m.PL:146
 243 msgid "AUTHOR"
 244 msgstr "저자"
 245
 246 #: help2man:698 help2man:736 help2man.h2m.PL:149
 247 msgid "SEE ALSO"
 248 msgstr "추가 참조"
 249
 250 #: help2man:701
 251 #, perl-format
 252 msgid ""
 253 "The full documentation for\n"
 254 ".B %s\n"
 255 "is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
 256 ".B info\n"
 257 "and\n"
 258 ".B %s\n"
 259 "programs are properly installed at your site, the command\n"
 260 ".IP\n"
 261 ".B info %s\n"
 262 ".PP\n"
 263 "should give you access to the complete manual.\n"
 264 msgstr ""
 265 ".B %s\n"
 266 "의 전체 문서는 Texinfo 설명서로 관리합니다. \n"
 267 ".B info\n"
 268 "와\n"
 269 ".B %s\n"
 270 "프로그램을 제대로 설치했다면,\n"
 271 ".IP\n"
 272 ".B info %s\n"
 273 ".PP\n"
 274 "명령으로 완전한 설명서를 띄울 수 있어야합니다.\n"
 275
 276 #: help2man:767
 277 #, perl-format
 278 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 279 msgstr "%s: %s 기록 오류 (%s)"
 280
 281 #: help2man:793
 282 #, perl-format
 283 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 284 msgstr "%s: `%s' 정보를 %s%s(에)서 가져올 수 없음"
 285
 286 #: help2man:795
 287 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 288 msgstr ""
 289 "옵션 출력을 표준 출력으로 내보내려면 `--no-discard-stderr' 옵션을 사용하십시"
 290 "오"
 291
 292 #: help2man.h2m.PL:83
 293 msgid "Include file for help2man man page"
 294 msgstr "help2man 설명서 페이지에 파일 넣기"
 295
 296 #: help2man.h2m.PL:89
 297 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 298 msgstr "help2man \\- 간단한 설명서 페이지를 만듭니다"
 299
 300 #: help2man.h2m.PL:92
 301 msgid "INCLUDE FILES"
 302 msgstr "파일 포함"
 303
 304 #: help2man.h2m.PL:94
 305 msgid ""
 306 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 307 ".B \\-\\-include\n"
 308 "and\n"
 309 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 310 "options.  The format is simple:\n"
 311 "\n"
 312 "    [section]\n"
 313 "    text\n"
 314 "\n"
 315 "    /pattern/\n"
 316 "    text\n"
 317 msgstr ""
 318 "추가 내용은\n"
 319 ".B \\-\\-include\n"
 320 "과\n"
 321 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 322 "옵션으로 만든 출력 내용에 들어갑니다. 형식은 간단합니다:\n"
 323 "\n"
 324 "    [섹션]\n"
 325 "    내용\n"
 326 "\n"
 327 "    /패턴/\n"
 328 "    내용\n"
 329
 330 #: help2man.h2m.PL:109
 331 msgid ""
 332 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 333 "the start of the given\n"
 334 ".BI [ section ]\n"
 335 "(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
 336 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 337 msgstr ""
 338 "*roff 텍스트 블록은 주어진\n"
 339 ".BI [ 섹션 ]\n"
 340 "(대소문자 무관)으로 시작하거나, 또는\n"
 341 ".BI / 패턴 /\\fR\n"
 342 "과 일치하는 문단 다음에 있는 그대로 들어갑니다.\n"
 343
 344 #: help2man.h2m.PL:118
 345 msgid ""
 346 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 347 "the\n"
 348 ".IR i ,\n"
 349 ".I s\n"
 350 "or\n"
 351 ".I m\n"
 352 "modifiers (see\n"
 353 ".BR perlre (1)).\n"
 354 msgstr ""
 355 "패턴은 펄 정규 표현식 문법을 활용하며, \n"
 356 ".IR i ,\n"
 357 ".I s\n"
 358 "또는\n"
 359 ".I m\n"
 360 "수정자 (\n"
 361 ".BR perlre(1) 참고)를 따릅니다.\n"
 362
 363 #: help2man.h2m.PL:130
 364 msgid ""
 365 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 366 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 367 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 368 msgstr ""
 369 "처음 섹션이전 행이나 '\\-'으로 시작하는 패턴은 옵션으로 처리합니다.\n"
 370 "그 박의 내용은 조용히 무시하며 주석, RCS 키워드 등의 용도로 사용합니다.\n"
 371
 372 #: help2man.h2m.PL:136
 373 msgid "The section output order (for those included) is:"
 374 msgstr "섹션 출력 (포함) 순서:"
 375
 376 #: help2man.h2m.PL:142
 377 msgid "other"
 378 msgstr "기타"
 379
 380 #: help2man.h2m.PL:153
 381 msgid ""
 382 "Any\n"
 383 ".B [NAME]\n"
 384 "or\n"
 385 ".B [SYNOPSIS]\n"
 386 "sections appearing in the include file will replace what would have\n"
 387 "automatically been produced (although you can still override the\n"
 388 "former with\n"
 389 ".B \\-\\-name\n"
 390 "if required).\n"
 391 msgstr ""
 392 "파일에 들어간 임의의\n"
 393 ".B [이름]\n"
 394 "또는\n"
 395 ".B [요약]\n"
 396 "섹션은 자동으로 만든 내용으로 (비록 필요한 경우\n"
 397 ".B \\-\\-name\n"
 398 "으로 옵션 우선 적용을 할 수 있지만) 바뀝니다.\n"
 399
 400 #: help2man.h2m.PL:166
 401 msgid ""
 402 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 403 "the standard sections given above, or included at\n"
 404 ".I other\n"
 405 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 406 msgstr ""
 407 "다른 섹션은 위에 제시한 표준 섹션에 자동으로 만든 출력 다음에 붙거나\n"
 408 ".I 기타\n"
 409 "(위에) 넣어 포함 파일의 내용을 반영합니다.\n"
 410
 411 #: help2man.h2m.PL:174
 412 msgid ""
 413 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
 414 "using\n"
 415 "the syntax\n"
 416 ".RI [< section ],\n"
 417 ".RI [= section ]\n"
 418 "or\n"
 419 ".RI [> section ]\n"
 420 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 421 "output respectively.\n"
 422 msgstr ""
 423 "섹션에 들어간 내용의 위치는 문법을 활용하여 분명하게 요청할 수 있습니다.\n"
 424 ".RI [< 섹션 ],\n"
 425 ".RI [= 섹션 ]\n"
 426 "또는\n"
 427 ".RI [> 섹션 ]\n"
 428 "으로 추가 내용 이전 또는 기본 동작처럼 그 다음에 각각 넣을 수 있습니다.\n"
 429
 430 #: help2man.h2m.PL:185
 431 msgid "AVAILABILITY"
 432 msgstr "가용성"
 433
 434 #: help2man.h2m.PL:186
 435 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 436 msgstr "이 배포본의 최신 버전은 다음 온라인 위치에서 살펴볼 수 있습니다:"