po/ja.po

   1 # Japanese traslation for gst-plugins-bad
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>, 2009-2011.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-09-24 14:34+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 19:38+0900\n"
  11 "Last-Translator: Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 msgid "Could not read title information for DVD."
  21 msgstr "DVDのタイトル情報を読み込むことができませんでした。"
  22
  23 #, c-format
  24 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  25 msgstr "DVDデバイス '%s' のオープンに失敗しました。"
  26
  27 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  28 msgstr "PGCを利用したシークに失敗しました。"
  29
  30 msgid ""
  31 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  32 "decryption library is not installed."
  33 msgstr ""
  34 "DVDを読み込むことができませんでした。DVDが暗号化されているかDVDを解読するライ"
  35 "ブラリがインストールされていないからかもしれません。"
  36
  37 msgid "Could not read DVD."
  38 msgstr "DVDを読み込むことができませんでした。"
  39
  40 msgid "This file contains no playable streams."
  41 msgstr ""
  42
  43 msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
  44 msgstr ""
  45
  46 msgid "Failed to get fragment URL."
  47 msgstr ""
  48
  49 msgid "Couldn't download fragments"
  50 msgstr ""
  51
  52 msgid "No file name specified for writing."
  53 msgstr "書き込み用にファイル名が指定されていません。"
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  57 msgstr "書き込み用にファイル \"%s\" を開くことができませんでした。"
  58
  59 msgid "Internal data stream error."
  60 msgstr "内部データストリームエラー。"
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  64 msgstr "ファイル \"%s\" へ書き込むことができませんでした。"
  65
  66 msgid "Could not establish connection to sndio"
  67 msgstr ""
  68
  69 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  70 msgstr ""
  71
  72 #, fuzzy
  73 msgid "Could not configure sndio"
  74 msgstr "読み込み用にファイル \"%s\" を開くことができません。"
  75
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Could not start sndio"
  78 msgstr "DVDを読み込むことができませんでした。"
  79
  80 msgid "Internal data flow error."
  81 msgstr "内部データフローエラー。"
  82
  83 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  84 msgstr ""
  85
  86 #, c-format
  87 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  88 msgstr ""
  89
  90 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  91 msgstr ""
  92
  93 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
  94 msgstr ""
  95
  96 #, c-format
  97 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
  98 msgstr ""
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 102 msgstr "デバイス \"%s\" は存在しません。"
 103
 104 #, c-format
 105 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 106 msgstr "フロントエンドデバイス \"%s\" を開くことができません。"
 107
 108 #, c-format
 109 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 110 msgstr "フロントエンドデバイス \"%s\" から設定を取得できませんでした。"
 111
 112 #, c-format
 113 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 114 msgstr "読み込み用にファイル \"%s\" を開くことができません。"
 115
 116 #, fuzzy
 117 msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
 118 msgstr "仮想ミックスチャンネル設定"
 119
 120 #, fuzzy, c-format
 121 msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
 122 msgstr "仮想ミックスチャンネル設定"
 123
 124 msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
 125 msgstr ""
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
 129 msgstr ""
 130
 131 #~ msgid "Internal clock error."
 132 #~ msgstr "内部クロックエラー"
 133
 134 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 135 #~ msgstr ""
 136 #~ "ミキサーがコントロールするオーディオデバイスを開くことができません。"
 137
 138 #~ msgid "Low"
 139 #~ msgstr "低音"
 140
 141 #~ msgid "Medium"
 142 #~ msgstr "中音"
 143
 144 #~ msgid "High"
 145 #~ msgstr "高音"
 146
 147 #~ msgid "Production"
 148 #~ msgstr "プロダクション"
 149
 150 #~ msgid "Off"
 151 #~ msgstr "Off"
 152
 153 #~ msgid "On"
 154 #~ msgstr "On"
 155
 156 #~ msgid "Stereo"
 157 #~ msgstr "ステレオ"
 158
 159 #~ msgid "Surround sound"
 160 #~ msgstr "サラウンドサウンド"
 161
 162 #~ msgid "Input mix"
 163 #~ msgstr "入力ミックス"
 164
 165 #~ msgid "Front"
 166 #~ msgstr "フロント"
 167
 168 #~ msgid "Rear"
 169 #~ msgstr "リア"
 170
 171 #~ msgid "Side"
 172 #~ msgstr "サイド"
 173
 174 #~ msgid "Center / LFE"
 175 #~ msgstr "センター / LFE"
 176
 177 #~ msgid "Microphone"
 178 #~ msgstr "マイクロフォン"
 179
 180 #~ msgid "Front panel microphone"
 181 #~ msgstr "フロントパネルのマイクロフォン"
 182
 183 #~ msgid "Input"
 184 #~ msgstr "入力"
 185
 186 #~ msgid "Line-in"
 187 #~ msgstr "ライン入力"
 188
 189 #~ msgid "PCM 1"
 190 #~ msgstr "PCM 1"
 191
 192 #~ msgid "PCM 2"
 193 #~ msgstr "PCM 2"
 194
 195 #~ msgid "PCM 3"
 196 #~ msgstr "PCM 3"
 197
 198 #~ msgid "PCM 4"
 199 #~ msgstr "PCM 4"
 200
 201 #~ msgid "Green connector"
 202 #~ msgstr "緑色コネクタ"
 203
 204 #~ msgid "Green front panel connector"
 205 #~ msgstr "緑色のフロントパネルのコネクタ"
 206
 207 #~ msgid "Pink connector"
 208 #~ msgstr "ピンク色コネクタ"
 209
 210 #~ msgid "Pink front panel connector"
 211 #~ msgstr "ピンク色のフロントパネルコネクタ"
 212
 213 #~ msgid "Blue connector"
 214 #~ msgstr "青色コネクタ"
 215
 216 #~ msgid "Orange connector"
 217 #~ msgstr "オレンジ色コネクタ"
 218
 219 #~ msgid "Black connector"
 220 #~ msgstr "黒色コネクタ"
 221
 222 #~ msgid "Gray connector"
 223 #~ msgstr "グレー色コネクタ"
 224
 225 #~ msgid "White connector"
 226 #~ msgstr "白色コネクタ"
 227
 228 #~ msgid "Red connector"
 229 #~ msgstr "赤色コネクタ"
 230
 231 #~ msgid "Yellow connector"
 232 #~ msgstr "黄色コネクタ"
 233
 234 #~ msgid "Green connector function"
 235 #~ msgstr "緑色コネクタ機能"
 236
 237 #~ msgid "Front panel line-in"
 238 #~ msgstr "プロントパネルのライン入力"
 239
 240 #~ msgid "Headphones"
 241 #~ msgstr "ヘッドフォン"
 242
 243 #~ msgid "Front panel headphones"
 244 #~ msgstr "フロントパネルのヘッドフォン"
 245
 246 #~ msgid "PCM"
 247 #~ msgstr "PCM"
 248
 249 #~ msgid "Virtual mixer input"
 250 #~ msgstr "仮想ミキサー入力"
 251
 252 #~ msgid "Virtual mixer output"
 253 #~ msgstr "仮想ミキサー出力"
 254
 255 #~ msgid ""
 256 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 257 #~ "application."
 258 #~ msgstr ""
 259 #~ "プレイバック用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスは"
 260 #~ "他のアプリケーションによって使われています。"
 261
 262 #~ msgid ""
 263 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 264 #~ "open the device."
 265 #~ msgstr ""
 266 #~ "プレイバック用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを"
 267 #~ "開くための権限を持っていません。"
 268
 269 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 270 #~ msgstr "プレイバック用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。"
 271
 272 #~ msgid ""
 273 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 274 #~ "System is not supported by this element."
 275 #~ msgstr ""
 276 #~ "プレイバック用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。この Open "
 277 #~ "Sound System のバージョンはこのエレメントによってサポートされません。"
 278
 279 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 280 #~ msgstr "プレイバックはこのオーディオデバイスによってサポートされません。"
 281
 282 #~ msgid "Audio playback error."
 283 #~ msgstr "オーディオプレイバックエラー"
 284
 285 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 286 #~ msgstr "録音はこのオーディオデバイスによってサポートされません。"
 287
 288 #~ msgid "Error recording from audio device."
 289 #~ msgstr "オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。"
 290
 291 #~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 292 #~ msgstr ""
 293 #~ "TwoLAME エンコーダーの構成に失敗しました。エンコーディングパラメータを"
 294 #~ "チェックしてください。"
 295
 296 #~ msgid ""
 297 #~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 298 #~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
 299 #~ msgstr ""
 300 #~ "プロパティ '%2$s' へのビットレート %1$d kbit/s の要求は許可されません。"
 301 #~ "ビットレートは %d kbit/s へ変更されました。"