po/it.po

   1 # Italian translation for gstreamer package of GStreamer project.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 GStreamer team
   3 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
   4 # Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
   5 #
   6 #
   7 #
   8 # Alcune note (essenzialmente una traduzione) dopo una lettura non troppo
   9 # approfondita del manuale di GStreamer
  10 #
  11 # Tenete presente che, da un punto di vista dello sviluppatore, GStreamer
  12 # è pesantemente influenzato dalla struttura di GLib, ed in particolare
  13 # dei GObject, per cui le varie funzioni di libreria operano con il
  14 # criterio della programmazione orientata agli oggetti.
  15 #
  16 # Per chi mi capisce, e tagliando via elementi qui non essenziali
  17 #
  18 # GObject
  19 #         GstObject
  20 #                 GstPad
  21 #                 GstElement
  22 #                         GstBin
  23 #                                 GstPipeline
  24 #                                 GstThread
  25 #
  26 #
  27 # --- Elements ---
  28 #
  29 # Un elemento è il blocco costruttivo di base per una "media pipeline".
  30 # Tutti i differenti elementi di alto livello usati sono derivati da
  31 # GstElement. Gli elementi sono "black boxes" con un numero di differenti
  32 # aspetti. Uno di questi aspetti è la presenza di "pads", o punti di
  33 # collegamento (link points). This terminology arises from soldering; pads
  34 # are where wires can be attached.
  35 #
  36 # Tipi di elemento:
  37 #       * source - genera i dati da usare in una pipeline, ad es. leggendo
  38 #         da qualcosa (disco, rete, canale scheda audio...). Hanno solo un
  39 #         source pad
  40 #       * filter/codec - hanno dei pad di input ed output. Operano sui
  41 #         dati che ricevono nel sink pad e producono dati sul loro source
  42 #         pad. Un demuxer appartiene a questa categoria (1 in, 2 out)
  43 #       * sink - punto d'uscita di una pipeline, accettano dati senza
  44 #         produrne altri. Implementazioni di elementi sink sono la
  45 #         scrittura su file, la riproduzione audio o video.
  46 #
  47 # --- Pads ---
  48 #
  49 # Sono l'interfaccia di un elemento verso il mondo esterno. Permettono di
  50 # esporre il tipo specifico di media che l'elemento può gestire.
  51 #
  52 # I pad possono essere source e sink: ciò dipende dal punto di vista
  53 # dell'elemento cui appartengono
  54 #
  55 # Tipi di pad:
  56 #       * dinamici - l'elemento crea un pad se necessario, esempio: mpeg
  57 #         multiplexer crea pad a seconda dei differenti stream elementari
  58 #         rilevati nello stream mpeg
  59 #       * requested - pad creato on demand
  60 #
  61 # --- Capabilities ---
  62 #
  63 # Usate per descrivere i tipi di dati che possono "attraversare" il pad.
  64 # Sono allegate al pad stesso. Capabilities sta per "capability chain"
  65 #
  66 # [Salto le parti complicate] Le capabilities sono usate per
  67 # l'autoplugging (automatically finding plugins for a set of capabilities)
  68 # ed il rilevamento di compatibilità (tra due pad collegati - "caps
  69 # negotiation")
  70 #
  71 # --- Link ---
  72 #
  73 # Dati tre elementi (source, filter, sink) posso collegare in modo
  74 # opportuno i relativi pad, creando una catena. Vedi allegato.
  75 #
  76 # --- Bins ---
  77 #
  78 # Un bin è un elemento contenitore. È possibile aggiungere elementi ad un
  79 # bin, così come è possibile aggiungerlo ad un altro bin.
  80 #
  81 # Consente di combinare un gruppo di elementi collegati in un elemento
  82 # logico. A questo punto non serve + ragionare in termini dei singoli
  83 # elementi, ma del bin.
  84 #
  85 # Una pipeline è un elemento bin, un contenitore generico che consente la
  86 # schedulazione degli elementi contenuti. Il "toplevel bin" deve essere
  87 # una pipeline.
  88 #
  89 # Anche un thread è un elemento bin, che consente l'esecuzione separata.
  90 #
  91 # --- Buffers ---
  92 #
  93 # Contengono i dati che scorrono (flow) attraverso una pipeline.
  94 # Tipicamente gli elementi source creano un nuovo buffer.
  95 #
  96 # --- Element states ---
  97 #
  98 #       * NULL - predefinito, l'elemento è creato e non sta facendo
  99 #         alcunché
 100 #       * READY - pronto a fare qualcosa
 101 #       * PAUSED - in pausa
 102 #       * PLAYING - sta facendo qualcosa
 103 #
 104 # Si passa da NULL a PLAYING attraverso i due stati intermedi.
 105 #
 106 # ----------------------------------------
 107 msgid ""
 108 msgstr ""
 109 "Project-Id-Version: gstreamer 0.10.24.2\n"
 110 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
 111 "POT-Creation-Date: 2010-03-05 23:29+0000\n"
 112 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 23:20+0200\n"
 113 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 114 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 115 "MIME-Version: 1.0\n"
 116 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 117 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 118 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 119
 120 # --gst-version
 121 msgid "Print the GStreamer version"
 122 msgstr "Stampa la versione di GStreamer"
 123
 124 # --gst-fatal-warnings
 125 msgid "Make all warnings fatal"
 126 msgstr "Rende fatali tutti gli avvertimenti"
 127
 128 # --gst-debug-help
 129 msgid "Print available debug categories and exit"
 130 msgstr "Stampa le categorie di debug disponibili ed esce"
 131
 132 # --gst-debug-level=LIVELLO
 133 msgid ""
 134 "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
 135 msgstr ""
 136 "Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 5 (tutto), oppure 0 per "
 137 "nessun output"
 138
 139 msgid "LEVEL"
 140 msgstr "LIVELLO"
 141
 142 # --gst-debug=ELENCO
 143 msgid ""
 144 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
 145 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 146 msgstr ""
 147 "Elenco di coppie \"nome_categoria=livello\" separate da virgole per "
 148 "impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: "
 149 "GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 150
 151 msgid "LIST"
 152 msgstr "ELENCO"
 153
 154 # --gst-debug-no-color
 155 msgid "Disable colored debugging output"
 156 msgstr "Disabilita output di debug colorato"
 157
 158 # --gst-debug-disable
 159 msgid "Disable debugging"
 160 msgstr "Disabilita debug"
 161
 162 # --gst-plugin-spew
 163 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
 164 msgstr "Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin"
 165
 166 # --gst-plugin-path=PERCORSI
 167 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
 168 msgstr "Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)"
 169
 170 msgid "PATHS"
 171 msgstr "PERCORSI"
 172
 173 # --gst-plugin-load=PLUGIN
 174 msgid ""
 175 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
 176 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
 177 msgstr ""
 178 "Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco "
 179 "memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH"
 180
 181 msgid "PLUGINS"
 182 msgstr "PLUGIN"
 183
 184 # --gst-disable-segtrap
 185 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
 186 msgstr "Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin"
 187
 188 # --gst-disable-registry-update
 189 msgid "Disable updating the registry"
 190 msgstr "Disabilita l'aggiornamento del registro"
 191
 192 # --gst-disable-registry-fork
 193 #, fuzzy
 194 msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
 195 msgstr "Disabilita l'uso di fork() durante la scansione del registro"
 196
 197 # intestazione categoria opzioni precendenti
 198 msgid "GStreamer Options"
 199 msgstr "Opzioni di GStreamer"
 200
 201 # --help-gst
 202 msgid "Show GStreamer Options"
 203 msgstr "Mostra le opzioni di GStreamer"
 204
 205 msgid "Unknown option"
 206 msgstr "Opzione sconosciuta"
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 210 msgstr "ERRORE: dall'elemento %s: %s\n"
 211
 212 #, c-format
 213 msgid ""
 214 "Additional debug info:\n"
 215 "%s\n"
 216 msgstr ""
 217 "Informazioni di debug aggiuntive:\n"
 218 "%s\n"
 219
 220 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
 221 msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale delle librerie di base."
 222
 223 msgid ""
 224 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 225 msgstr ""
 226 "Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un "
 227 "codice d'errore a questo errore."
 228
 229 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
 230 msgstr "Errore interno di GStreamer: codice non implementato."
 231
 232 # sarebbe da togliere personalizzazione di oggetto
 233 msgid ""
 234 "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
 235 "proper error message with the reason for the failure."
 236 msgstr ""
 237 "Errore di GStreamer: cambio di stato non riuscito, alcuni elementi non sono "
 238 "riusciti a pubblicare un appropriato messaggio di errore con il motivo del "
 239 "fallimento."
 240
 241 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
 242 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di pad."
 243
 244 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 245 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di thread."
 246
 247 msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
 248 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di negoziazione."
 249
 250 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 251 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di evento."
 252
 253 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
 254 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di posizionamento."
 255
 256 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
 257 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di caps."
 258
 259 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
 260 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di tag."
 261
 262 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 263 msgstr "Nell'installazione di GStreamer in uso manca un plugin."
 264
 265 msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
 266 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di clock."
 267
 268 msgid ""
 269 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
 270 "disabled."
 271 msgstr ""
 272 "Questa applicazione sta tentando di usare una funzionalità di GStreamer che "
 273 "è stata disabilitata."
 274
 275 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
 276 msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale nelle librerie di supporto."
 277
 278 msgid "Could not initialize supporting library."
 279 msgstr "Impossibile inizializzare la libreria di supporto."
 280
 281 msgid "Could not close supporting library."
 282 msgstr "Impossibile chiudere la libreria di supporto."
 283
 284 msgid "Could not configure supporting library."
 285 msgstr "Impossibile configurare la libreria di supporto."
 286
 287 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 288 msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale di risorse."
 289
 290 msgid "Resource not found."
 291 msgstr "Risorsa non trovata."
 292
 293 msgid "Resource busy or not available."
 294 msgstr "Risorsa occupata o non disponibile."
 295
 296 msgid "Could not open resource for reading."
 297 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura."
 298
 299 msgid "Could not open resource for writing."
 300 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in scrittura."
 301
 302 msgid "Could not open resource for reading and writing."
 303 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura e scrittura."
 304
 305 msgid "Could not close resource."
 306 msgstr "Impossibile chiudere la risorsa."
 307
 308 msgid "Could not read from resource."
 309 msgstr "Impossibile leggere dalla risorsa."
 310
 311 msgid "Could not write to resource."
 312 msgstr "Impossibile scrivere sulla risorsa."
 313
 314 msgid "Could not perform seek on resource."
 315 msgstr "Impossibile effettuare un posizionamento sulla risorsa."
 316
 317 msgid "Could not synchronize on resource."
 318 msgstr "Impossibile sincronizzarsi sulla risorsa."
 319
 320 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
 321 msgstr "Impossibile impostare o ottenere le impostazioni dalla risorsa."
 322
 323 msgid "No space left on the resource."
 324 msgstr "Niente spazio sulla risorsa."
 325
 326 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 327 msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale di stream."
 328
 329 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 330 msgstr ""
 331 "L'elemento non implementa la gestione di questo stream. Se possibile "
 332 "segnalare il bug."
 333
 334 msgid "Could not determine type of stream."
 335 msgstr "Impossibile determinare il tipo di stream."
 336
 337 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 338 msgstr ""
 339 "Lo stream è di un tipo differente da quello gestito da questo elemento."
 340
 341 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 342 msgstr "Non vi è alcun codec presente che possa gestire questo tipo di stream."
 343
 344 msgid "Could not decode stream."
 345 msgstr "Impossibile decodificare lo stream."
 346
 347 msgid "Could not encode stream."
 348 msgstr "Impossibile fare l'encoding dello stream."
 349
 350 msgid "Could not demultiplex stream."
 351 msgstr "Impossibile de-multiplare lo stream."
 352
 353 msgid "Could not multiplex stream."
 354 msgstr "Impossibile multiplare lo stream."
 355
 356 msgid "The stream is in the wrong format."
 357 msgstr "Lo stream è nel formato errato."
 358
 359 msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
 360 msgstr "Questo stream è cifrato e non è supportata la decodifica."
 361
 362 msgid ""
 363 "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
 364 "been supplied."
 365 msgstr ""
 366 "Questo stream è cifrato e non può essere decodificato perché non è stata "
 367 "fornita alcuna chiave adatta."
 368
 369 #, c-format
 370 msgid "No error message for domain %s."
 371 msgstr "Nessun messaggio d'errore per il dominio %s."
 372
 373 #, c-format
 374 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 375 msgstr "Nessun messaggio d'errore standard per il dominio %s e il codice %d."
 376
 377 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 378 msgstr "Il clock selezionato non può essere usato nella pipeline."
 379
 380 # questo e i successivi sono nome + descrizione delle proprietà
 381 # dei tag ID3 (o simili); le descrizioni per omogeneità iniziano
 382 # tutte con la lettera minuscola
 383 msgid "title"
 384 msgstr "titolo"
 385
 386 msgid "commonly used title"
 387 msgstr "il titolo usato comunemente"
 388
 389 msgid "title sortname"
 390 msgstr "nome ordinamento titolo"
 391
 392 msgid "commonly used title for sorting purposes"
 393 msgstr "il titolo usato comunemente a scopo di ordinamento"
 394
 395 msgid "artist"
 396 msgstr "artista"
 397
 398 msgid "person(s) responsible for the recording"
 399 msgstr "la o le persone responsabili della registrazione"
 400
 401 msgid "artist sortname"
 402 msgstr "nome ordinamento artista"
 403
 404 msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
 405 msgstr ""
 406 "la o le persone responsabili della registrazione a scopo di ordinamento"
 407
 408 msgid "album"
 409 msgstr "album"
 410
 411 msgid "album containing this data"
 412 msgstr "l'album che contiene questi dati"
 413
 414 msgid "album sortname"
 415 msgstr "nome ordinamento album"
 416
 417 msgid "album containing this data for sorting purposes"
 418 msgstr "l'album che contiene questi dati a scopo di ordinamento"
 419
 420 msgid "album artist"
 421 msgstr "artista album"
 422
 423 msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
 424 msgstr "l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere mostrato"
 425
 426 msgid "album artist sortname"
 427 msgstr "nome ordinamento artista album"
 428
 429 msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
 430 msgstr "l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere ordinato"
 431
 432 msgid "date"
 433 msgstr "data"
 434
 435 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 436 msgstr "la data in cui i dati sono stati creati (come struttura GDate)"
 437
 438 msgid "genre"
 439 msgstr "genere"
 440
 441 msgid "genre this data belongs to"
 442 msgstr "il genere a cui appartengono questi dati"
 443
 444 msgid "comment"
 445 msgstr "commento"
 446
 447 msgid "free text commenting the data"
 448 msgstr "del testo libero a commento dei dati"
 449
 450 msgid "extended comment"
 451 msgstr "commento esteso"
 452
 453 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 454 msgstr ""
 455 "del testo libero a commento dei dati nella forma chiave=valore o chiave[it]"
 456 "=commento"
 457
 458 msgid "track number"
 459 msgstr "numero di traccia"
 460
 461 msgid "track number inside a collection"
 462 msgstr "il numero della traccia all'interno di una collezione"
 463
 464 msgid "track count"
 465 msgstr "totale tracce"
 466
 467 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 468 msgstr ""
 469 "il totale delle tracce all'interno della collezione a cui questa traccia "
 470 "appartiene"
 471
 472 msgid "disc number"
 473 msgstr "numero del disco"
 474
 475 msgid "disc number inside a collection"
 476 msgstr "il numero del disco all'interno di una collezione"
 477
 478 msgid "disc count"
 479 msgstr "totale dischi"
 480
 481 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
 482 msgstr ""
 483 "il totale dei dischi all'interno della collezione a cui questo disco "
 484 "appartiene"
 485
 486 msgid "location"
 487 msgstr "posizione"
 488
 489 msgid ""
 490 "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
 491 "is hosted)"
 492 msgstr ""
 493 "l'origine del contenuto multimediale come URI (posizione in cui il file o "
 494 "stream originale è ospitato)"
 495
 496 msgid "homepage"
 497 msgstr "sito web"
 498
 499 msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
 500 msgstr ""
 501 "sito web per questo contenuto multimediale (cioè il sito web dell'artista o "
 502 "del film)"
 503
 504 msgid "description"
 505 msgstr "descrizione"
 506
 507 msgid "short text describing the content of the data"
 508 msgstr "un breve testo che descrive il contenuto dei dati"
 509
 510 msgid "version"
 511 msgstr "versione"
 512
 513 msgid "version of this data"
 514 msgstr "la versione di questi dati"
 515
 516 msgid "ISRC"
 517 msgstr "ISRC"
 518
 519 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 520 msgstr ""
 521 "International Standard Recording Code - consultare http://www.ifpi.org/isrc"
 522
 523 msgid "organization"
 524 msgstr "organizzazione"
 525
 526 msgid "copyright"
 527 msgstr "copyright"
 528
 529 msgid "copyright notice of the data"
 530 msgstr "l'avviso sul copyright dei dati"
 531
 532 msgid "copyright uri"
 533 msgstr "uri copyright"
 534
 535 msgid "URI to the copyright notice of the data"
 536 msgstr "l'URI all'avviso sul copyright dei dati"
 537
 538 msgid "contact"
 539 msgstr "contatto"
 540
 541 msgid "contact information"
 542 msgstr "le informazioni sul contatto"
 543
 544 msgid "license"
 545 msgstr "licenza"
 546
 547 msgid "license of data"
 548 msgstr "la licenza dei dati"
 549
 550 msgid "license uri"
 551 msgstr "uri licenza"
 552
 553 msgid "URI to the license of the data"
 554 msgstr "l'URI alla licenza dei dati"
 555
 556 msgid "performer"
 557 msgstr "interprete"
 558
 559 msgid "person(s) performing"
 560 msgstr "la o le persone che hanno interpretato"
 561
 562 msgid "composer"
 563 msgstr "compositore"
 564
 565 msgid "person(s) who composed the recording"
 566 msgstr "la o le persone che hanno composto della registrazione"
 567
 568 msgid "duration"
 569 msgstr "durata"
 570
 571 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 572 msgstr "la lunghezza in unità di tempo di GStreamer (nanosecondi)"
 573
 574 msgid "codec"
 575 msgstr "codec"
 576
 577 msgid "codec the data is stored in"
 578 msgstr "il codec con cui di dati sono memorizzati"
 579
 580 msgid "video codec"
 581 msgstr "codec video"
 582
 583 msgid "codec the video data is stored in"
 584 msgstr "il codec con cui i dati video sono memorizzati"
 585
 586 msgid "audio codec"
 587 msgstr "codec audio"
 588
 589 msgid "codec the audio data is stored in"
 590 msgstr "il codec con cui i dati audio sono memorizzati"
 591
 592 msgid "subtitle codec"
 593 msgstr "codec sottotitoli"
 594
 595 msgid "codec the subtitle data is stored in"
 596 msgstr "il codec con cui i dati dei sottotitoli sono memorizzati"
 597
 598 msgid "container format"
 599 msgstr "formato contenitore"
 600
 601 msgid "container format the data is stored in"
 602 msgstr "il formato contenitore con cui i dati sono memorizzati"
 603
 604 msgid "bitrate"
 605 msgstr "bitrate"
 606
 607 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 608 msgstr "il bitrate esatto o medio in bit/s"
 609
 610 msgid "nominal bitrate"
 611 msgstr "bitrate nominale"
 612
 613 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 614 msgstr "il bitrate nominale in bit/s"
 615
 616 msgid "minimum bitrate"
 617 msgstr "bitrate minimo"
 618
 619 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 620 msgstr "il bitrate minimo in bit/s"
 621
 622 msgid "maximum bitrate"
 623 msgstr "bitrate massimo"
 624
 625 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 626 msgstr "il bitrate massimo in bit/s"
 627
 628 msgid "encoder"
 629 msgstr "encoder"
 630
 631 msgid "encoder used to encode this stream"
 632 msgstr "l'encoder usato per codificare questo stream"
 633
 634 msgid "encoder version"
 635 msgstr "versione encoder"
 636
 637 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 638 msgstr "la versione dell'encoder usato per codificare questo stream"
 639
 640 msgid "serial"
 641 msgstr "seriale"
 642
 643 msgid "serial number of track"
 644 msgstr "il numero seriale della traccia"
 645
 646 msgid "replaygain track gain"
 647 msgstr "guadagno traccia replaygain"
 648
 649 msgid "track gain in db"
 650 msgstr "il guadagno della traccia in dB"
 651
 652 msgid "replaygain track peak"
 653 msgstr "picco traccia replaygain"
 654
 655 msgid "peak of the track"
 656 msgstr "il picco della traccia"
 657
 658 msgid "replaygain album gain"
 659 msgstr "guadagno album replaygain"
 660
 661 msgid "album gain in db"
 662 msgstr "il guadagno dell'album in dB"
 663
 664 msgid "replaygain album peak"
 665 msgstr "picco album replaygain"
 666
 667 msgid "peak of the album"
 668 msgstr "il picco dell'album"
 669
 670 msgid "replaygain reference level"
 671 msgstr "livello riferimento replaygain"
 672
 673 msgid "reference level of track and album gain values"
 674 msgstr ""
 675 "il livello di riferimento dei valori di guadagno della traccia e dell'album"
 676
 677 msgid "language code"
 678 msgstr "codice lingua"
 679
 680 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
 681 msgstr "il codice della lingua per questo stream, conforme a ISO-639-1"
 682
 683 msgid "image"
 684 msgstr "immagine"
 685
 686 msgid "image related to this stream"
 687 msgstr "l'immagine relazionata a questo stream"
 688
 689 #. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
 690 msgid "preview image"
 691 msgstr "immagine anteprima"
 692
 693 msgid "preview image related to this stream"
 694 msgstr "l'immagine di anteprima relazionata a questo stream"
 695
 696 msgid "attachment"
 697 msgstr "allegato"
 698
 699 msgid "file attached to this stream"
 700 msgstr "il file allegato a questo stream"
 701
 702 # cfr http://it.wikipedia.org/wiki/Battiti_per_minuto
 703 msgid "beats per minute"
 704 msgstr "battiti per minuto"
 705
 706 msgid "number of beats per minute in audio"
 707 msgstr "il numero di battiti al minuto nell'audio"
 708
 709 msgid "keywords"
 710 msgstr "parole chiave"
 711
 712 msgid "comma separated keywords describing the content"
 713 msgstr "le parole chiave separate da virgole che descrivono il contesto"
 714
 715 msgid "geo location name"
 716 msgstr "nome geog. località"
 717
 718 msgid ""
 719 "human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
 720 "produced"
 721 msgstr ""
 722 "la descrizione comprensibile della località in cui il contenuto multimediale "
 723 "è stato registrato o prodotto"
 724
 725 msgid "geo location latitude"
 726 msgstr "latitudine geog. località"
 727
 728 # http://it.wikipedia.org/wiki/WGS84
 729 # World Geodetic System 1984
 730 msgid ""
 731 "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
 732 "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
 733 "southern latitudes)"
 734 msgstr ""
 735 "la latitudine geografica della località in cui il contenuto multimediale è "
 736 "stato registrato o prodotto, espresso in gradi secondo lo standard WGS84 "
 737 "(zero all'equatore, valori negativi per le latitudini a sud)"
 738
 739 msgid "geo location longitude"
 740 msgstr "longitudine geog. località"
 741
 742 msgid ""
 743 "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
 744 "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
 745 "negative values for western longitudes)"
 746 msgstr ""
 747 "la longitudine geografica della località in cui il contenuto multimediale è "
 748 "stato registrato o prodotto, in gradi secondo lo standard WGS84 (zero al "
 749 "primo meridiano su Greenwich/UK, valori negativi per le longitudini a ovest)"
 750
 751 msgid "geo location elevation"
 752 msgstr "elevazione geog. località"
 753
 754 msgid ""
 755 "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
 756 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
 757 msgstr ""
 758 "l'elevazione geografica della località in cui il contenuto multimediale è "
 759 "stato registrato o prodotto, in metri secondo lo standard WGS84 (zero è il "
 760 "livello medio del mare)"
 761
 762 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
 763 msgid "show name"
 764 msgstr ""
 765
 766 msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
 767 msgstr ""
 768
 769 #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
 770 #, fuzzy
 771 msgid "show sortname"
 772 msgstr "nome ordinamento artista"
 773
 774 msgid ""
 775 "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
 776 msgstr ""
 777
 778 #, fuzzy
 779 msgid "episode number"
 780 msgstr "numero del disco"
 781
 782 msgid "The episode number in the season the media is part of"
 783 msgstr ""
 784
 785 #, fuzzy
 786 msgid "season number"
 787 msgstr "numero del disco"
 788
 789 msgid "The season number of the show the media is part of"
 790 msgstr ""
 791
 792 #, fuzzy
 793 msgid "lyrics"
 794 msgstr "licenza"
 795
 796 msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
 797 msgstr ""
 798
 799 #, fuzzy
 800 msgid "composer sortname"
 801 msgstr "nome ordinamento titolo"
 802
 803 #, fuzzy
 804 msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
 805 msgstr ""
 806 "la o le persone responsabili della registrazione a scopo di ordinamento"
 807
 808 msgid "grouping"
 809 msgstr ""
 810
 811 msgid ""
 812 "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
 813 "of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
 814 msgstr ""
 815
 816 msgid ", "
 817 msgstr ", "
 818
 819 #, c-format
 820 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 821 msgstr "specificato il bin vuoto «%s», non consentito"
 822
 823 #, c-format
 824 msgid "no bin \"%s\", skipping"
 825 msgstr "nessun bin «%s», omesso"
 826
 827 #, c-format
 828 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 829 msgstr "nessuna proprietà «%s» nell'elemento «%s»"
 830
 831 #, c-format
 832 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 833 msgstr "impossibile impostare la proprietà «%s» nell'elemento «%s» a «%s»"
 834
 835 #, c-format
 836 msgid "could not link %s to %s"
 837 msgstr "impossibile collegare %s a %s"
 838
 839 #, c-format
 840 msgid "no element \"%s\""
 841 msgstr "nessun elemento «%s»"
 842
 843 #, c-format
 844 msgid "could not parse caps \"%s\""
 845 msgstr "impossibile analizzare i caps «%s»"
 846
 847 msgid "link without source element"
 848 msgstr "collegamento senza elemento sorgente"
 849
 850 msgid "link without sink element"
 851 msgstr "collegamento senza elemento sink"
 852
 853 #, c-format
 854 msgid "no source element for URI \"%s\""
 855 msgstr "elemento sorgente mancante per l'URI «%s»"
 856
 857 #, c-format
 858 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
 859 msgstr "elemento mancante per collegare l'URI «%s» a"
 860
 861 #, c-format
 862 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 863 msgstr "elemento sink mancante per l'URI «%s»"
 864
 865 #, c-format
 866 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
 867 msgstr "impossibile collegare l'elemento sink per l'URI «%s»"
 868
 869 msgid "empty pipeline not allowed"
 870 msgstr "pipeline vuota non consentito"
 871
 872 msgid "Internal clock error."
 873 msgstr "Errore interno di clock."
 874
 875 msgid "Internal data flow error."
 876 msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
 877
 878 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 879 msgstr "Stanno per essere scartati molti buffer."
 880
 881 msgid "Internal data flow problem."
 882 msgstr "Problema interno nel flusso di dati."
 883
 884 msgid "Internal data stream error."
 885 msgstr "Errore interno nello stream di dati."
 886
 887 msgid "Filter caps"
 888 msgstr "Caps di filtro"
 889
 890 # * sul perché lasciato capabilities, vedi intro
 891 # * possible allowed --> ammesse (e basta)
 892 # * ANY tradotto,  ma non so se è parola chiave, dovrei controllare.
 893 #
 894 #   --Luca
 895 msgid ""
 896 "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
 897 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
 898 msgstr ""
 899 "Pone limitazioni sulle capabilities ammesse (NULL significa QUALSIASI). "
 900 "Impostando questa proprietà si prende un riferimento all'oggetto GstCaps "
 901 "fornito."
 902
 903 msgid "No file name specified for writing."
 904 msgstr "Nessun nome di file specificato per la scrittura."
 905
 906 #, c-format
 907 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 908 msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in scrittura."
 909
 910 #, c-format
 911 msgid "Error closing file \"%s\"."
 912 msgstr "Errore nel chiudere il file «%s»."
 913
 914 #, c-format
 915 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 916 msgstr "Errore durante il posizionamento sul file «%s»."
 917
 918 #, c-format
 919 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 920 msgstr "Errore durante la scrittura sul file «%s»."
 921
 922 msgid "No file name specified for reading."
 923 msgstr "Nessun nome di file specificato per la lettura."
 924
 925 #, c-format
 926 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 927 msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
 928
 929 #, c-format
 930 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 931 msgstr "Impossibile ottenere informazioni su «%s»."
 932
 933 #, c-format
 934 msgid "\"%s\" is a directory."
 935 msgstr "«%s» è una directory."
 936
 937 #, c-format
 938 msgid "File \"%s\" is a socket."
 939 msgstr "Il file «%s» è un socket."
 940
 941 msgid "Failed after iterations as requested."
 942 msgstr "Fallito dopo le iterazioni come richiesto."
 943
 944 msgid "No Temp directory specified."
 945 msgstr ""
 946
 947 #, fuzzy, c-format
 948 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 949 msgstr "Impossibile ottenere informazioni su «%s»."
 950
 951 msgid "caps"
 952 msgstr "caps"
 953
 954 msgid "detected capabilities in stream"
 955 msgstr "rilevate capabilites nello stream"
 956
 957 msgid "minimum"
 958 msgstr "minimo"
 959
 960 msgid "maximum"
 961 msgstr "massimo"
 962
 963 msgid "force caps"
 964 msgstr "forza i caps"
 965
 966 msgid "force caps without doing a typefind"
 967 msgstr "forza i caps senza eseguire un typefind"
 968
 969 msgid "Stream contains no data."
 970 msgstr "Lo stream non contiene dati."
 971
 972 msgid "Implemented Interfaces:\n"
 973 msgstr "Interfacce implementate:\n"
 974
 975 msgid "readable"
 976 msgstr "leggibile"
 977
 978 msgid "writable"
 979 msgstr "scrivibile"
 980
 981 msgid "controllable"
 982 msgstr "controllabile"
 983
 984 msgid "Blacklisted files:"
 985 msgstr ""
 986
 987 # Esempio:
 988 #    Total count: 23 plugins, 34 feature
 989 msgid "Total count: "
 990 msgstr "In totale: "
 991
 992 #, c-format
 993 msgid "%d blacklisted file"
 994 msgid_plural "%d blacklisted files"
 995 msgstr[0] ""
 996 msgstr[1] ""
 997
 998 #, c-format
 999 msgid "%d plugin"
1000 msgid_plural "%d plugins"
1001 msgstr[0] "%d plugin"
1002 msgstr[1] "%d plugin"
1003
1004 #, c-format
1005 msgid "%d blacklist entry"
1006 msgid_plural "%d blacklist entries"
1007 msgstr[0] ""
1008 msgstr[1] ""
1009
1010 #, c-format
1011 msgid "%d feature"
1012 msgid_plural "%d features"
1013 msgstr[0] "%d funzionalità"
1014 msgstr[1] "%d funzionalità"
1015
1016 # -a, --print-all
1017 msgid "Print all elements"
1018 msgstr "Stampa tutti gli elementi"
1019
1020 msgid "Print list of blacklisted files"
1021 msgstr ""
1022
1023 # --print-plugin-auto-install-info
1024 #, fuzzy
1025 msgid ""
1026 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
1027 "plugins provide.\n"
1028 "                                       Useful in connection with external "
1029 "automatic plugin installation mechanisms"
1030 msgstr ""
1031 "Stampa un elenco machine-parsable di funzionalità fornite dallo specifico "
1032 "plugin.\n"
1033 "                                       Utile nelle connessioni con "
1034 "meccanismi esterni di installazione automatica dei plugin."
1035
1036 # Esempio:
1037 # $ gst-inspect-0.10 --plugin
1038 # video4linux:  v4lsrc: Video (video4linux/raw) Source
1039 # queue2:  queue2: Queue
1040 # gio:  giostreamsrc: GIO stream source
1041 # gio:  giostreamsink: GIO stream sink
1042 # gio:  giosrc: GIO source
1043 # gio:  giosink: GIO sink
1044 # volume:  volume: Volume
1045 msgid "List the plugin contents"
1046 msgstr "Elenca il contenuto dei plugin"
1047
1048 # -u, --uri-handlers
1049 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
1050 msgstr "Stampa gli schemi URI supportati, con gli elementi che li implementano"
1051
1052 #, c-format
1053 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
1054 msgstr "Impossibile caricare il file di plugin: %s\n"
1055
1056 #, c-format
1057 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
1058 msgstr "Elemento o plugin «%s» inesistente\n"
1059
1060 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
1061 msgstr "Uso: gst-xmllaunch <FILE.XML> [ ELEMENTO.PROPRIETA=VALORE ... ]\n"
1062
1063 #, c-format
1064 msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
1065 msgstr "ERRORE: analisi del file xml «%s» non riuscita.\n"
1066
1067 #, c-format
1068 msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
1069 msgstr "ERRORE: nessun elemento pipeline toplevel nel file «%s».\n"
1070
1071 msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n"
1072 msgstr "ATTENZIONE: al momento è supportato sono un elemento toplevel.\n"
1073
1074 #, c-format
1075 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
1076 msgstr ""
1077 "ERRORE: impossibile analizzare l'argomento %d della riga di comando: %s.\n"
1078
1079 #, c-format
1080 msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
1081 msgstr "ATTENZIONE: elemento con nome «%s» non trovato.\n"
1082
1083 #, c-format
1084 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
1085 msgstr "Ottenuto messaggio #%u dall'elemento \"%s\" (%s): "
1086
1087 #, c-format
1088 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
1089 msgstr "Ottenuto messaggio #%u dal pad \"%s:%s\" (%s): "
1090
1091 #, c-format
1092 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
1093 msgstr "Ottenuto messaggio #%u dall'oggetto \"%s\" (%s): "
1094
1095 #, c-format
1096 msgid "Got message #%u (%s): "
1097 msgstr "Ottenuto messaggio #%u (%s): "
1098
1099 #, c-format
1100 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
1101 msgstr "Ottenuto EOS dall'elemento «%s».\n"
1102
1103 #, c-format
1104 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
1105 msgstr "TAG TROVATO    : trovato dall'elemento \"%s\".\n"
1106
1107 #, c-format
1108 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
1109 msgstr "TAG TROVATO    : trovato dal pad \"%s:%s\".\n"
1110
1111 #, c-format
1112 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
1113 msgstr "TAG TROVATO    : trovato dall'oggetto \"%s\".\n"
1114
1115 msgid "FOUND TAG\n"
1116 msgstr "TAG TROVATO\n"
1117
1118 #, c-format
1119 msgid ""
1120 "INFO:\n"
1121 "%s\n"
1122 msgstr ""
1123 "INFORMAZIONE:\n"
1124 "%s\n"
1125
1126 #, c-format
1127 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
1128 msgstr "ATTENZIONE: dall'elemento %s: %s\n"
1129
1130 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
1131 msgstr "Preroll eseguito, in attesa del riempimento buffer per completare...\n"
1132
1133 msgid "buffering..."
1134 msgstr "riempimento buffer..."
1135
1136 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
1137 msgstr ""
1138 "Riempimento buffer completato, impostazione della pipeline a PLAYING ...\n"
1139
1140 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
1141 msgstr "Riempimento buffer, impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
1142
1143 msgid "Redistribute latency...\n"
1144 msgstr "Ridistribuzione latenza...\n"
1145
1146 #, c-format
1147 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
1148 msgstr "Impostazione dello stato a %s come richiesto da %s...\n"
1149
1150 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
1151 msgstr "Interrotto: arresto della pipeline ...\n"
1152
1153 # -t, --tags
1154 msgid "Output tags (also known as metadata)"
1155 msgstr "Stampa i tag (anche noti come metadati)"
1156
1157 # -v, --verbose
1158 msgid "Output status information and property notifications"
1159 msgstr "Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà"
1160
1161 # -q, --quiet
1162 msgid "Do not print any progress information"
1163 msgstr "Non stampa alcuna informazione di avanzamento"
1164
1165 # -m, --messages
1166 msgid "Output messages"
1167 msgstr "Stampa i messaggi"
1168
1169 # -X, --exclude=TIPO1,TIPO2,...
1170 msgid "Do not output status information of TYPE"
1171 msgstr "Non stampa le informazioni di stato per TIPO"
1172
1173 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
1174 msgstr "TIPO1,TIPO2,..."
1175
1176 # -o, --output=FILE
1177 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
1178 msgstr "Salva su FILE una rappresentazione xml della pipeline ed esce"
1179
1180 msgid "FILE"
1181 msgstr "FILE"
1182
1183 # -f, --no-fault
1184 msgid "Do not install a fault handler"
1185 msgstr "Non installa un gestore di fault"
1186
1187 # -T, --trace
1188 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
1189 msgstr "Stampa traccia di alloc (se abilitato in compilazione)"
1190
1191 # -e, --eos-on-shutdown
1192 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
1193 msgstr "Forza EOS sulle sorgenti prima di arrestare la pipeline"
1194
1195 #, c-format
1196 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
1197 msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.\n"
1198
1199 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
1200 msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline.\n"
1201
1202 #, c-format
1203 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
1204 msgstr "ATTENZIONE: pipeline errata: %s.\n"
1205
1206 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
1207 msgstr "ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.\n"
1208
1209 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
1210 msgstr "Impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
1211
1212 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
1213 msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole mettersi in pausa.\n"
1214
1215 # Sinks are special elements in GStreamer. This is because sink elements have to take care of preroll, which is the process that takes care that elements going into the GST_STATE_PAUSED state will have buffers ready after the state change. The result of this is that such elements can start processing data immediately after going into the GST_STATE_PLAYING state, without requiring to take some time to initialize outputs or set up decoders; all that is done already before the state-change to GST_STATE_PAUSED  successfully completes.
1216 #
1217 # Preroll, however, is a complex process that would require the same code in many elements. Therefore, sink elements can derive from the GstBaseSink base-class, which does preroll and a few other utility functions automatically. The derived class only needs to implement a bunch of virtual functions and will work automatically.
1218 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
1219 msgstr "La pipeline è viva e non necessita il PREROLL ...\n"
1220
1221 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
1222 msgstr "La pipeline è in PREROLLING ...\n"
1223
1224 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
1225 msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole fare il preroll.\n"
1226
1227 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
1228 msgstr "La pipeline è in PREROLLED ...\n"
1229
1230 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
1231 msgstr "Impostazione della pipeline a PLAYING ...\n"
1232
1233 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
1234 msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.\n"
1235
1236 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
1237 msgstr "EOS all'arresto abilitato -- Forzato EOS sulla pipeline\n"
1238
1239 msgid "Waiting for EOS...\n"
1240 msgstr "In attesa di EOS...\n"
1241
1242 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
1243 msgstr "Ricevuto EOS - arresto della pipeline...\n"
1244
1245 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
1246 msgstr "Si è verificato un errore durante l'attesa di EOS\n"
1247
1248 # secondo me quel % è un errore... magari dovrebbe
1249 # essere %d o %s, a meno che non costruscano il messagio
1250 # in qualche modo esoterico...
1251 msgid "Execution ended after %"
1252 msgstr "Esecuzione terminata dopo %"
1253
1254 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
1255 msgstr "Impostazione della pipeline a READY ...\n"
1256
1257 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
1258 msgstr "Impostazione della pipeline a NULL ...\n"
1259
1260 msgid "Freeing pipeline ...\n"
1261 msgstr "Esecuzione di free sulla pipeline...\n"
1262
1263 #~ msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
1264 #~ msgstr "Errore nello scrivere la cache di registro su %s: %s"
1265
1266 #~ msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
1267 #~ msgstr "Errore nel ri-scansionare il registro %s: %s"
1268
1269 #~ msgid "Error re-scanning registry %s"
1270 #~ msgstr "Errore nel ri-scansionare il registro %s"