po/it.po

   1 # Italian translation for gst-plugins-base package of GStreamer project.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 GStreamer team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
   4 # Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.24.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 19:43+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 23:19+0200\n"
  12 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 msgid "Master"
  19 msgstr "Principale"
  20
  21 msgid "Bass"
  22 msgstr "Bassi"
  23
  24 msgid "Treble"
  25 msgstr "Acuti"
  26
  27 msgid "PCM"
  28 msgstr "PCM"
  29
  30 msgid "Synth"
  31 msgstr "Sintetiz"
  32
  33 msgid "Line-in"
  34 msgstr "Linea in"
  35
  36 msgid "CD"
  37 msgstr "CD"
  38
  39 msgid "Microphone"
  40 msgstr "Microfono"
  41
  42 msgid "PC Speaker"
  43 msgstr "Altoparlanti PC"
  44
  45 msgid "Playback"
  46 msgstr "Riproduzione"
  47
  48 msgid "Capture"
  49 msgstr "Cattura"
  50
  51 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
  52 msgstr "Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità mono."
  53
  54 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
  55 msgstr "Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità stereo."
  56
  57 #, c-format
  58 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
  59 msgstr ""
  60 "Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità %d-canali."
  61
  62 msgid ""
  63 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
  64 "application."
  65 msgstr ""
  66 "Impossibile aprire il device audio per la riproduzione. Il device è "
  67 "utilizzato da un'altra applicazione."
  68
  69 msgid "Could not open audio device for playback."
  70 msgstr "Impossibile aprire il device audio per la riproduzione."
  71
  72 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
  73 msgstr "Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità mono."
  74
  75 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
  76 msgstr "Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità stereo."
  77
  78 #, c-format
  79 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
  80 msgstr ""
  81 "Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità %d-canali."
  82
  83 msgid ""
  84 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
  85 "application."
  86 msgstr ""
  87 "Impossibile aprire il device audio per la registrazione. Il device è "
  88 "utilizzato da un'altra applicazione."
  89
  90 msgid "Could not open audio device for recording."
  91 msgstr "Impossibile aprire il device audio per la registrazione."
  92
  93 msgid "Could not open CD device for reading."
  94 msgstr "Impossibile aprire il device CD in lettura."
  95
  96 # seek --> posizionamento (come in glib/gio)
  97 msgid "Could not seek CD."
  98 msgstr "Impossibile effettuare il posizionamento nel CD."
  99
 100 msgid "Could not read CD."
 101 msgstr "Impossibile leggere il CD."
 102
 103 #, c-format
 104 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 105 msgstr "Impossibile aprire il file vfs «%s» in scrittura: %s."
 106
 107 msgid "No filename given"
 108 msgstr "Nessun nome di file fornito"
 109
 110 #, c-format
 111 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 112 msgstr "Impossibile chiudere il file vfs «%s»."
 113
 114 #, c-format
 115 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 116 msgstr "Errore durante la scrittura sul file «%s»."
 117
 118 msgid "Internal data stream error."
 119 msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
 120
 121 #, c-format
 122 msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
 123 msgstr ""
 124 "Per riprodurre questo stream è richiesto un plugin %s, che però non risulta "
 125 "installato. "
 126
 127 msgid "This appears to be a text file"
 128 msgstr "Questo sembra essere un file di testo"
 129
 130 msgid "Could not determine type of stream"
 131 msgstr "Impossibile determinare il tipo di stream"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
 135 msgstr "URI dei sottotitoli «%s» non valido, sottotitoli disabilitati."
 136
 137 msgid "No URI specified to play from."
 138 msgstr "Non è stato specificato alcun URI da cui riprodurre."
 139
 140 #, c-format
 141 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 142 msgstr "URI «%s» non valido."
 143
 144 msgid "RTSP streams cannot be played yet."
 145 msgstr "Non è ancora possibile riprodurre gli stream RTSP."
 146
 147 msgid "Could not create \"decodebin\" element."
 148 msgstr "Impossibile creare l'elemento «decodebin»."
 149
 150 msgid "Source element is invalid."
 151 msgstr "L'elemento sorgente non è valido."
 152
 153 msgid ""
 154 "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
 155 "or some other type of text file, or the media file was not recognized."
 156 msgstr ""
 157 "È stato rilevato unicamente uno stream di sottotitoli. Ciò significa che si "
 158 "sta caricando un file di sottotitoli o un altro tipo di file di testo, "
 159 "oppure che il file multimediale non è stato riconosciuto."
 160
 161 msgid ""
 162 "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
 163 "install the necessary plugins."
 164 msgstr ""
 165 "Non risulta installato alcun decoder in grado di gestire questo file. "
 166 "Potrebbe essere necessario installare gli opportuni plugin."
 167
 168 msgid "This is not a media file"
 169 msgstr "Questo non è un file multimediale"
 170
 171 msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
 172 msgstr "È stato rilevato uno stream di sottotitoli, ma nessuno stream video."
 173
 174 msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
 175 msgstr ""
 176 "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «xvimagesink»."
 177
 178 #, c-format
 179 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 180 msgstr ""
 181 "Risulta mancante l'elemento «%s» - verificare la propria installazione di "
 182 "GStreamer."
 183
 184 msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
 185 msgstr "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «alsasink»."
 186
 187 #, c-format
 188 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 189 msgstr "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s»."
 190
 191 msgid "The autovideosink element is missing."
 192 msgstr "Risulta mancante l'elemento «autovideosink»."
 193
 194 #, c-format
 195 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 196 msgstr "Entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s» non sono operativi."
 197
 198 msgid "The autovideosink element is not working."
 199 msgstr "L'elemento «autovideosink» non è operativo."
 200
 201 msgid "Custom text sink element is not usable."
 202 msgstr "L'elemento sink di testo personalizzato non è utilizzabile."
 203
 204 msgid "No volume control found"
 205 msgstr "Non è stato trovato alcun controllo del volume"
 206
 207 #, c-format
 208 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 209 msgstr "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s»."
 210
 211 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 212 msgstr "Risulta mancante l'elemento «autoaudiosink»."
 213
 214 #, c-format
 215 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
 216 msgstr "Entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s» non sono operativi."
 217
 218 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 219 msgstr "L'elemento «autoaudiosink» non è operativo."
 220
 221 msgid "Can't play a text file without video."
 222 msgstr "Impossibile riprodurre un file di testo senza video."
 223
 224 #, c-format
 225 msgid "No decoder available for type '%s'."
 226 msgstr "Nessun decoder disponibile per il tipo «%s»."
 227
 228 msgid "This stream type cannot be played yet."
 229 msgstr "Non è ancora possibile riprodurre questo tipo di stream."
 230
 231 #, c-format
 232 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 233 msgstr "Nessun gestore di URI implementato per «%s»."
 234
 235 msgid "Could not create \"decodebin2\" element."
 236 msgstr "Impossibile creare l'elemento «decodebin2»."
 237
 238 msgid "Could not create \"queue2\" element."
 239 msgstr "Impossibile creare l'elemento «queue2»."
 240
 241 msgid "Could not create \"typefind\" element."
 242 msgstr "Impossibile creare l'elemento «typefind»."
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 246 msgstr "Errore durante l'invio dei dati a \"%s:%d\"."
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
 250 msgstr "Errore durante l'invio di dati header gdp a \"%s:%d\"."
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
 254 msgstr "Errore durante l'invio di dati payload gdp a \"%s:%d\"."
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "Connection to %s:%d refused."
 258 msgstr "Connessione a %s:%d rifiutata."
 259
 260 # una parafrasi, ma mi pare non perda...  -Luca
 261 msgid "Can't record audio fast enough"
 262 msgstr "Impossibile registrare l'audio a velocità adeguata"
 263
 264 # dati non sufficienti... mah
 265 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 266 msgstr "Lettura del tag non riuscita: non abbastanza dati"
 267
 268 msgid "track ID"
 269 msgstr "ID traccia"
 270
 271 msgid "MusicBrainz track ID"
 272 msgstr "ID MusicBrainz della traccia"
 273
 274 msgid "artist ID"
 275 msgstr "ID artista"
 276
 277 msgid "MusicBrainz artist ID"
 278 msgstr "ID MusicBrainz dell'artista"
 279
 280 msgid "album ID"
 281 msgstr "ID album"
 282
 283 msgid "MusicBrainz album ID"
 284 msgstr "ID MusicBrainz dell'album"
 285
 286 msgid "album artist ID"
 287 msgstr "ID artista dell'album"
 288
 289 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 290 msgstr "ID MusicBrainz dell'artista dell'album"
 291
 292 msgid "track TRM ID"
 293 msgstr "ID TRM della traccia"
 294
 295 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 296 msgstr "ID MusicBrainz del TRM"
 297
 298 msgid "This CD has no audio tracks"
 299 msgstr "Questo CD non presenta alcuna traccia audio"
 300
 301 msgid "ID3 tag"
 302 msgstr "Tag ID3"
 303
 304 msgid "APE tag"
 305 msgstr "Tag APE"
 306
 307 msgid "ICY internet radio"
 308 msgstr "Radio internet ICY"
 309
 310 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
 311 msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio)"
 312
 313 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
 314 msgstr "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
 315
 316 msgid "Lossless True Audio (TTA)"
 317 msgstr "TTA (Lossless True Audio)"
 318
 319 msgid "Windows Media Speech"
 320 msgstr "Windows Media Speech"
 321
 322 msgid "CYUV Lossless"
 323 msgstr "CYUV senza perdita"
 324
 325 msgid "FFMpeg v1"
 326 msgstr "FFMpeg v1"
 327
 328 msgid "Lossless MSZH"
 329 msgstr "MSZH senza perdita"
 330
 331 # non ho trovato info utili...
 332 # Copiato il messaggio originale solo per arrivare a 100 per cento
 333 msgid "Uncompressed Gray Image"
 334 msgstr "Uncompressed Gray Image"
 335
 336 # cfr http://en.wikipedia.org/wiki/Run_length_encoding
 337 msgid "Run-length encoding"
 338 msgstr "RLE (Run-Length Encoding)"
 339
 340 # grazie San Google
 341 msgid "Sami subtitle format"
 342 msgstr "Sottotitoli formato SAMI"
 343
 344 msgid "TMPlayer subtitle format"
 345 msgstr "Sottotitoli formato TMPlayer"
 346
 347 msgid "Kate subtitle format"
 348 msgstr "Sottotitoli formato Kate"
 349
 350 # cfr http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
 351 #     http://support.microsoft.com/kb/281188/it
 352 #     http://support.microsoft.com/kb/294880/it (traduz automatica) :-(
 353 #     http://www.benis.it/dvd/agg3.htm
 354 #
 355 # Dal secondo e terzo, evinco YUV compresso o planare sarebbero
 356 # buone abbreviazioni, ma tengo planare/packed + compresso/noncompresso
 357 msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
 358 msgstr "YUV 4:2:0 planare non compresso"
 359
 360 msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
 361 msgstr "YVU 4:2:0 planare non compresso"
 362
 363 msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
 364 msgstr "YUV 4:2:2 packed non compresso"
 365
 366 msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
 367 msgstr "YUV 4:1:0 packed non compresso"
 368
 369 msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
 370 msgstr "YVU 4:1:0 packed non compresso"
 371
 372 msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
 373 msgstr "YUV 4:1:1 packed non compresso"
 374
 375 msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
 376 msgstr "YUV 4:4:4 packed non compresso"
 377
 378 msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
 379 msgstr "YUV 4:2:2 planare non compresso"
 380
 381 msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
 382 msgstr "YUV 4:1:1 planare non compresso"
 383
 384 msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
 385 msgstr "Bianco e nero Y-plane non compresso"
 386
 387 msgid "Uncompressed YUV"
 388 msgstr "YUV non compresso"
 389
 390 # %s è qualcosa come gli YUV dei precedenti
 391 #
 392 # Non so perché, ma senza X$ non lo dava buono....
 393 #, c-format
 394 msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
 395 msgstr "%2$s %1$d-bit con tavolozza non compresso"
 396
 397 # o MPEG-4 DivX ?
 398 #, c-format
 399 msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
 400 msgstr "DivX MPEG-4 versione %d"
 401
 402 # o audio grezzo ?
 403 #, c-format
 404 msgid "Raw %d-bit PCM audio"
 405 msgstr "Audio raw PCM %d-bit"
 406
 407 msgid "Raw PCM audio"
 408 msgstr "Audio raw PCM"
 409
 410 #, c-format
 411 msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
 412 msgstr "Audio raw floating-point %d-bit"
 413
 414 msgid "Raw floating-point audio"
 415 msgstr "Audio raw floating-point"
 416
 417 msgid "Audio CD source"
 418 msgstr "Sorgente CD audio"
 419
 420 msgid "DVD source"
 421 msgstr "Sorgente DVD"
 422
 423 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
 424 msgstr "Sorgente RTSP (Real Time Streaming Protocol)"
 425
 426 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 427 msgstr "Sorgente protocollo MMS (Microsoft Media Server)"
 428
 429 #, c-format
 430 msgid "%s protocol source"
 431 msgstr "Sorgente protocollo %s"
 432
 433 #, c-format
 434 msgid "%s video RTP depayloader"
 435 msgstr "Depayloader RTP %s video"
 436
 437 #, c-format
 438 msgid "%s audio RTP depayloader"
 439 msgstr "Depayloader RTP %s audio"
 440
 441 #, c-format
 442 msgid "%s RTP depayloader"
 443 msgstr "Depayloader RTP %s"
 444
 445 #, c-format
 446 msgid "%s demuxer"
 447 msgstr "Demuxer %s"
 448
 449 #, c-format
 450 msgid "%s decoder"
 451 msgstr "Decoder %s"
 452
 453 #, c-format
 454 msgid "%s video RTP payloader"
 455 msgstr "Payloader RTP %s video"
 456
 457 #, c-format
 458 msgid "%s audio RTP payloader"
 459 msgstr "Payloader RTP %s audio"
 460
 461 #, c-format
 462 msgid "%s RTP payloader"
 463 msgstr "Payloader RTP %s"
 464
 465 #, c-format
 466 msgid "%s muxer"
 467 msgstr "Muxer %s"
 468
 469 #, c-format
 470 msgid "%s encoder"
 471 msgstr "Encoder %s"
 472
 473 #, c-format
 474 msgid "GStreamer element %s"
 475 msgstr "Elemento GStreamer %s"
 476
 477 msgid "Unknown source element"
 478 msgstr "Elemento sorgente sconosciuto"
 479
 480 msgid "Unknown sink element"
 481 msgstr "Elemento sink sconosciuto"
 482
 483 msgid "Unknown element"
 484 msgstr "Elemento sconosciuto"
 485
 486 msgid "Unknown decoder element"
 487 msgstr "Elemendo di decodifica sconosciuto"
 488
 489 msgid "Unknown encoder element"
 490 msgstr "Elemento di codifica sconosciuto"
 491
 492 msgid "Plugin or element of unknown type"
 493 msgstr "Plugin o elemento di tipo sconosciuto"
 494
 495 msgid "No device specified."
 496 msgstr "Nessun device specificato."
 497
 498 #, c-format
 499 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 500 msgstr "Il device «%s» non esiste."
 501
 502 #, c-format
 503 msgid "Device \"%s\" is already being used."
 504 msgstr "Il device «%s» è già in uso."
 505
 506 #, c-format
 507 msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 508 msgstr "Impossibile aprire il device «%s» in lettura e scrittura."
 509
 510 # NOTA NOTA NOTA
 511 # questo messaggio è stanissimo
 512 # Subpictures sono cose tipiche dei dvd (vedi google)
 513 # e sembra che non ci sia una traduzione in italiano
 514 #~ msgid "Can't display both text subtitles and subpictures."
 515 #~ msgstr "Impossibile mostrare sottotitoli di testo e subpicture."
 516
 517 # sarebbe da controllare perché Temp è maiuscolo...
 518 #~ msgid "No Temp directory specified."
 519 #~ msgstr "Nessuna directory temporanea specificata."
 520
 521 #~ msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 522 #~ msgstr "Impossibile creare il file temporaneo «%s»."
 523
 524 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 525 #~ msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
 526
 527 #~ msgid "Internal data flow error."
 528 #~ msgstr "Errore interno nel flusso di dati."