po/id.po

   1 # Indonesian translations for gst-plugins-bad package.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009-2012.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 15:18+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-01-28 10:27+0700\n"
  11 "Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: id\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 msgid "Could not read title information for DVD."
  19 msgstr "Tak dapat membaca informasi judul untuk DVD."
  20
  21 #, c-format
  22 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  23 msgstr "Gagal membuka divais DVD '%s'."
  24
  25 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  26 msgstr "Gagal mengatur pencarian berbasis PGC."
  27
  28 msgid ""
  29 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  30 "decryption library is not installed."
  31 msgstr ""
  32 "Tak dapat membaca DVD. Hal ini kemungkinan karena DVD terenkripsi dan "
  33 "pustaka dekripsi tidak diinstal."
  34
  35 msgid "Could not read DVD."
  36 msgstr "Tak dapat membaca DVD."
  37
  38 msgid "No file name specified for writing."
  39 msgstr "Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis."
  40
  41 #, c-format
  42 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  43 msgstr "Tak dapat membuka berkas \"%s\" untuk ditulis."
  44
  45 msgid "Internal data stream error."
  46 msgstr "Galat arus data internal."
  47
  48 #, c-format
  49 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  50 msgstr "Tak dapat menulis ke berkas \"%s\"."
  51
  52 msgid "Internal data flow error."
  53 msgstr "Galat arus data internal."
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  57 msgstr "Divais \"%s\" tak ada."
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  61 msgstr "Tak dapat membuka divais ujung-depan \"%s\"."
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  65 msgstr "Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan \"%s\"."
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  69 msgstr "Tak dapat membuka berkas \"%s\" untuk dibaca."
  70
  71 #~ msgid "Internal clock error."
  72 #~ msgstr "Galat jam internal."
  73
  74 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  75 #~ msgstr "Tak dapat membuka divais audio untuk pengendalian kontrol mixer."
  76
  77 #~ msgid ""
  78 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
  79 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
  80 #~ msgstr ""
  81 #~ "Tak dapat membuka divais audio untuk pengendalian kontrol mixer. Versi "
  82 #~ "Open Sound System ini tak didukung oleh elemen ini."
  83
  84 #~ msgid "Volume"
  85 #~ msgstr "Volume"
  86
  87 #~ msgid "Master"
  88 #~ msgstr "Induk"
  89
  90 #~ msgid "Front"
  91 #~ msgstr "Depan"
  92
  93 #~ msgid "Rear"
  94 #~ msgstr "Belakang"
  95
  96 #~ msgid "Headphones"
  97 #~ msgstr "Headphone"
  98
  99 #~ msgid "Center"
 100 #~ msgstr "Tengah"
 101
 102 #~ msgid "LFE"
 103 #~ msgstr "LFE"
 104
 105 #~ msgid "Surround"
 106 #~ msgstr "Surround"
 107
 108 #~ msgid "Side"
 109 #~ msgstr "Samping"
 110
 111 #~ msgid "Built-in Speaker"
 112 #~ msgstr "Pengeras Suara Terbina"
 113
 114 #~ msgid "AUX 1 Out"
 115 #~ msgstr "AUX 1 Keluar"
 116
 117 #~ msgid "AUX 2 Out"
 118 #~ msgstr "AUX 2 Keluar"
 119
 120 #~ msgid "AUX Out"
 121 #~ msgstr "AUX Keluar"
 122
 123 #~ msgid "Bass"
 124 #~ msgstr "Bass"
 125
 126 #~ msgid "Treble"
 127 #~ msgstr "Treble"
 128
 129 #~ msgid "3D Depth"
 130 #~ msgstr "3D Dalam"
 131
 132 #~ msgid "3D Center"
 133 #~ msgstr "3D Tengah"
 134
 135 #~ msgid "3D Enhance"
 136 #~ msgstr "3D Tingkatkan"
 137
 138 #~ msgid "Telephone"
 139 #~ msgstr "Telepon"
 140
 141 #~ msgid "Microphone"
 142 #~ msgstr "Mikrofon"
 143
 144 #~ msgid "Line Out"
 145 #~ msgstr "Jalur Masuk"
 146
 147 #~ msgid "Line In"
 148 #~ msgstr "Jalur Masuk"
 149
 150 #~ msgid "Internal CD"
 151 #~ msgstr "CD Internal"
 152
 153 #~ msgid "Video In"
 154 #~ msgstr "Video Masuk"
 155
 156 #~ msgid "AUX 1 In"
 157 #~ msgstr "AUX 1 Masuk"
 158
 159 #~ msgid "AUX 2 In"
 160 #~ msgstr "AUX 2 Masuk"
 161
 162 #~ msgid "AUX In"
 163 #~ msgstr "AUX Masuk"
 164
 165 #~ msgid "PCM"
 166 #~ msgstr "PCM"
 167
 168 #~ msgid "Record Gain"
 169 #~ msgstr "Gain Rekaman"
 170
 171 #~ msgid "Output Gain"
 172 #~ msgstr "Keluaran Gain"
 173
 174 #~ msgid "Microphone Boost"
 175 #~ msgstr "Mikrofon Galak"
 176
 177 #~ msgid "Loopback"
 178 #~ msgstr "Simpul Berulang"
 179
 180 #~ msgid "Diagnostic"
 181 #~ msgstr "Diagnostik"
 182
 183 #~ msgid "Bass Boost"
 184 #~ msgstr "Bass Galak"
 185
 186 #~ msgid "Playback Ports"
 187 #~ msgstr "Pangkalan Putar Kembali"
 188
 189 #~ msgid "Input"
 190 #~ msgstr "Masukan"
 191
 192 #~ msgid "Record Source"
 193 #~ msgstr "Sumber Rekaman"
 194
 195 #~ msgid "Monitor Source"
 196 #~ msgstr "Sumber Monitor"
 197
 198 #~ msgid "Keyboard Beep"
 199 #~ msgstr "Bip Papan Ketik"
 200
 201 #~ msgid "Monitor"
 202 #~ msgstr "Monitor"
 203
 204 #~ msgid "Simulate Stereo"
 205 #~ msgstr "Simulasikan Stereo"
 206
 207 #~ msgid "Stereo"
 208 #~ msgstr "Stereo"
 209
 210 #~ msgid "Surround Sound"
 211 #~ msgstr "Suara Surround"
 212
 213 #~ msgid "Microphone Gain"
 214 #~ msgstr "Mikrofon Galak"
 215
 216 #~ msgid "Speaker Source"
 217 #~ msgstr "Sumber Pengeras Suara"
 218
 219 #~ msgid "Microphone Source"
 220 #~ msgstr "Sumber Mikrofon"
 221
 222 #~ msgid "Jack"
 223 #~ msgstr "Pengungkit"
 224
 225 #~ msgid "Center / LFE"
 226 #~ msgstr "Tengah / LFE"
 227
 228 #~ msgid "Stereo Mix"
 229 #~ msgstr "Mix Stereo"
 230
 231 #~ msgid "Mono Mix"
 232 #~ msgstr "Mix Mono"
 233
 234 #~ msgid "Input Mix"
 235 #~ msgstr "Mix Masukan"
 236
 237 #~ msgid "SPDIF In"
 238 #~ msgstr "SPDIF Masukan"
 239
 240 #~ msgid "SPDIF Out"
 241 #~ msgstr "SPDIF Keluaran"
 242
 243 #~ msgid "Microphone 1"
 244 #~ msgstr "Mikrofon 1"
 245
 246 #~ msgid "Microphone 2"
 247 #~ msgstr "Mikrofon 2"
 248
 249 #~ msgid "Digital Out"
 250 #~ msgstr "Digital Keluar"
 251
 252 #~ msgid "Digital In"
 253 #~ msgstr "Digital Masuk"
 254
 255 #~ msgid "HDMI"
 256 #~ msgstr "HDMI"
 257
 258 #~ msgid "Modem"
 259 #~ msgstr "Modem"
 260
 261 #~ msgid "Handset"
 262 #~ msgstr "Handset"
 263
 264 #~ msgid "Other"
 265 #~ msgstr "Lainnya"
 266
 267 #~ msgid "None"
 268 #~ msgstr "Tak Ada"
 269
 270 #~ msgid "On"
 271 #~ msgstr "Hidup"
 272
 273 #~ msgid "Off"
 274 #~ msgstr "Mati"
 275
 276 #~ msgid "Mute"
 277 #~ msgstr "Diam"
 278
 279 #~ msgid "Fast"
 280 #~ msgstr "Cepat"
 281
 282 #~ msgid "Very Low"
 283 #~ msgstr "Sangat Rendah"
 284
 285 #~ msgid "Low"
 286 #~ msgstr "Rendah"
 287
 288 #~ msgid "Medium"
 289 #~ msgstr "Sedang"
 290
 291 #~ msgid "High"
 292 #~ msgstr "Tinggi"
 293
 294 #~ msgid "Very High"
 295 #~ msgstr "Sangat Tinggi"
 296
 297 #~ msgid "Production"
 298 #~ msgstr "Produksi"
 299
 300 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 301 #~ msgstr "Mikrofon Panel Depan"
 302
 303 #~ msgid "Front Panel Line In"
 304 #~ msgstr "Jalur Masuk Panel Depan"
 305
 306 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 307 #~ msgstr "Headphone Panel Depan"
 308
 309 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 310 #~ msgstr "Jalur Keluar Panel Depan"
 311
 312 #~ msgid "Green Connector"
 313 #~ msgstr "Konektor Hijau"
 314
 315 #~ msgid "Pink Connector"
 316 #~ msgstr "Konektor Merah Jambu"
 317
 318 #~ msgid "Blue Connector"
 319 #~ msgstr "Konektor Biru"
 320
 321 #~ msgid "White Connector"
 322 #~ msgstr "Konektor Putih"
 323
 324 #~ msgid "Black Connector"
 325 #~ msgstr "Konektor Hitam"
 326
 327 #~ msgid "Gray Connector"
 328 #~ msgstr "Konektor Abu-abu"
 329
 330 #~ msgid "Orange Connector"
 331 #~ msgstr "Konektor Jingga"
 332
 333 #~ msgid "Red Connector"
 334 #~ msgstr "Konektor Merah"
 335
 336 #~ msgid "Yellow Connector"
 337 #~ msgstr "Konektor Kuning"
 338
 339 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 340 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Hijau"
 341
 342 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 343 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Merah Jambu"
 344
 345 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 346 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Biru"
 347
 348 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 349 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Putih"
 350
 351 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 352 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Hitam"
 353
 354 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 355 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Abu-abu"
 356
 357 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 358 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Jingga"
 359
 360 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 361 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Merah"
 362
 363 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 364 #~ msgstr "Konektor Panel Depan Kuning"
 365
 366 #~ msgid "Spread Output"
 367 #~ msgstr "Sebar Keluaran"
 368
 369 #~ msgid "Downmix"
 370 #~ msgstr "Downmix"
 371
 372 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 373 #~ msgstr "Masukan Mixer Virtual"
 374
 375 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 376 #~ msgstr "Keluaran Mixer Virtual"
 377
 378 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 379 #~ msgstr "Kanal Mixer Virtual"
 380
 381 #~ msgid "%s Function"
 382 #~ msgstr "Fungsi %s"
 383
 384 #~ msgid "%s %d"
 385 #~ msgstr "%s %d"
 386
 387 #~ msgid ""
 388 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 389 #~ "application."
 390 #~ msgstr ""
 391 #~ "Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Divais sedang "
 392 #~ "digunakan oleh aplikasi lain."
 393
 394 #~ msgid ""
 395 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 396 #~ "open the device."
 397 #~ msgstr ""
 398 #~ "Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Anda tak memiliki hak "
 399 #~ "akses untuk membuka divais."
 400
 401 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 402 #~ msgstr "Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali."
 403
 404 #~ msgid ""
 405 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 406 #~ "System is not supported by this element."
 407 #~ msgstr ""
 408 #~ "Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Versi Open Sound "
 409 #~ "System ini tak didukung oleh elemen ini."
 410
 411 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 412 #~ msgstr "Putar kembali tak didukung oleh divais audio ini."
 413
 414 #~ msgid "Audio playback error."
 415 #~ msgstr "Putar kembali audio galat."
 416
 417 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 418 #~ msgstr "Perekaman tak didukung oleh divais audio ini."
 419
 420 #~ msgid "Error recording from audio device."
 421 #~ msgstr "Galat ketika merekam dari divais audio."
 422
 423 #~ msgid "PCM 1"
 424 #~ msgstr "PCM 1"
 425
 426 #~ msgid "PCM 2"
 427 #~ msgstr "PCM 2"
 428
 429 #~ msgid "PCM 3"
 430 #~ msgstr "PCM 3"
 431
 432 #~ msgid "PCM 4"
 433 #~ msgstr "PCM 4"
 434
 435 #~ msgid "Green connector function"
 436 #~ msgstr "Fungsi penyambung hijau"
 437
 438 #~ msgid "Green front panel connector function"
 439 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan hijau"
 440
 441 #~ msgid "Pink connector function"
 442 #~ msgstr "Fungsi penyambung merah jambu"
 443
 444 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 445 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan merah jambu"
 446
 447 #~ msgid "Blue connector function"
 448 #~ msgstr "Fungsi penyambung biru"
 449
 450 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 451 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan biru"
 452
 453 #~ msgid "Orange connector function"
 454 #~ msgstr "Fungsi penyambung jingga"
 455
 456 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 457 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan jingga"
 458
 459 #~ msgid "Black connector function"
 460 #~ msgstr "Fungsi penyambung hitam"
 461
 462 #~ msgid "Black front panel connector function"
 463 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan hitam"
 464
 465 #~ msgid "Gray connector function"
 466 #~ msgstr "Fungsi penyambung abu-abu"
 467
 468 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 469 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan abu-abu"
 470
 471 #~ msgid "White connector function"
 472 #~ msgstr "Fungsi penyambung putih"
 473
 474 #~ msgid "White front panel connector function"
 475 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan putih"
 476
 477 #~ msgid "Red connector function"
 478 #~ msgstr "Fungsi penyambung merah"
 479
 480 #~ msgid "Red front panel connector function"
 481 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan merah"
 482
 483 #~ msgid "Yellow connector function"
 484 #~ msgstr "Fungsi penyambung kuning"
 485
 486 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 487 #~ msgstr "Fungsi penyambung panel depan kuning"
 488
 489 #~ msgid "Virtual mixer channel configuration"
 490 #~ msgstr "Konfigurasi kanal mixer virtual"
 491
 492 #~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 493 #~ msgstr "Gagal mengatur penyandi TwoLAME. Cek parameter penyandian anda."
 494
 495 #~ msgid ""
 496 #~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 497 #~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
 498 #~ msgstr ""
 499 #~ "Bitrasi %d kbit/s yang diminta untuk properti '%s' tak diizinkan. Bitrasi "
 500 #~ "telah diubah ke %d kbit/s."