po/hu.po

   1 # Hungarian translation of gst-plugins-bad
   2 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   3 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009, 2012.
   6 # Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.6.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:49+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-11-20 23:46+0100\n"
  13 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: hu\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 msgid "failed to draw pattern"
  23 msgstr ""
  24
  25 msgid "A GL error occured"
  26 msgstr ""
  27
  28 msgid "format wasn't negotiated before get function"
  29 msgstr "a formátum nem lett egyeztetve a függvény lekérése előtt"
  30
  31 msgid "OpenCV failed to load template image"
  32 msgstr "Az OpenCV-nek nem sikerült betöltenie a sablonképet"
  33
  34 msgid "Could not read title information for DVD."
  35 msgstr "Nem lehet címinformációkat olvasni a DVD-ről."
  36
  37 #, c-format
  38 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  39 msgstr "Nem nyitható meg a DVD eszköz („%s”)."
  40
  41 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  42 msgstr "A PGC-alapú keresés beállítása meghiúsult."
  43
  44 msgid ""
  45 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  46 "decryption library is not installed."
  47 msgstr ""
  48 "Nem olvasható a DVD. Ezt az okozhatja, hogy a DVD titkosított, és a DVD-"
  49 "visszafejtő programkönyvtár nincs telepítve."
  50
  51 msgid "Could not read DVD."
  52 msgstr "Nem olvasható a DVD."
  53
  54 msgid "This file contains no playable streams."
  55 msgstr "Ez a fájl nem tartalmaz lejátszható folyamokat."
  56
  57 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  58 msgstr "A hangfájl folyam nem nyitható meg olvasásra."
  59
  60 msgid "Could not establish connection to sndio"
  61 msgstr "Nem hozható létre kapcsolat az sndio programmal"
  62
  63 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  64 msgstr "Nem sikerült lekérdezni az sndio képességeit"
  65
  66 msgid "Could not configure sndio"
  67 msgstr "Nem sikerült az sndio beállítása"
  68
  69 msgid "Could not start sndio"
  70 msgstr "Nem sikerült az sndio indítása"
  71
  72 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  73 msgstr ""
  74 "Az előállított fájlnak nagyobb előtekerési ideje van, mint a folyamának "
  75 "időtartama"
  76
  77 #, c-format
  78 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  79 msgstr "Hiányzó „%s” elem - ellenőrizze a GStreamer telepítését."
  80
  81 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  82 msgstr ""
  83 "A fájl helye NULL értékre lett állítva, kérjük állítsa be egy érvényes "
  84 "fájlnévre"
  85
  86 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
  87 msgstr "A digitális nagyítás elemet nem sikerült létrehozni"
  88
  89 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
  90 msgstr "A részkép formátuma nem lett beállítva az adatfolyam előtt"
  91
  92 msgid "Failed to get fragment URL."
  93 msgstr "Nem sikerült lekérni a töredék URL-t."
  94
  95 msgid "Couldn't download fragments"
  96 msgstr "Nem sikerült letölteni a töredékeket"
  97
  98 msgid "Internal data stream error."
  99 msgstr "Belső adatfolyamhiba."
 100
 101 msgid "No file name specified for writing."
 102 msgstr "Nincs megadva fájlnév az íráshoz."
 103
 104 #, c-format
 105 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 106 msgstr ""
 107 "A kapott „%s” fájlnevet nem lehet átalakítani a helyi fájlnév kódolásra."
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 111 msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg írásra."
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 115 msgstr "Az eszköz („%s”) nem létezik."
 116
 117 #, c-format
 118 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 119 msgstr "Nem nyitható meg az előtéteszköz („%s”)."
 120
 121 #, c-format
 122 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 123 msgstr "Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől („%s”)."
 124
 125 #, c-format
 126 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 127 msgstr ""
 128 "Nem lehet felsorolni a szállító rendszereket a(z) „%s” előtéteszköztől."
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 132 msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg olvasásra."
 133
 134 #, fuzzy
 135 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 136 msgstr "Nem található DVB-csatorna beállítófájl"
 137
 138 #, fuzzy, c-format
 139 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 140 msgstr "Nem sikerült betölteni a DVB-csatorna beállítófájlt: %s"
 141
 142 #, fuzzy, c-format
 143 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 144 msgstr "Nem találhatók a(z) %s DVB-csatorna részletei"
 145
 146 #, fuzzy, c-format
 147 msgid "No properties for channel '%s'"
 148 msgstr "Nem találhatók a(z) %s DVB-csatorna részletei"
 149
 150 #, fuzzy, c-format
 151 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 152 msgstr "Nem találhatók a(z) %s DVB-csatorna részletei"
 153
 154 #, fuzzy, c-format
 155 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 156 msgstr "Nem található DVB-csatorna beállítófájl"
 157
 158 #, fuzzy
 159 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 160 msgstr "A DVB-csatorna beállítófájl nem tartalmaz egyetlen csatornát sem"
 161
 162 #~ msgid "Internal data flow error."
 163 #~ msgstr "Belső adatfolyamhiba."
 164
 165 #~ msgid "default GStreamer sound events audiosink"
 166 #~ msgstr "alapértelmezett GStreamer hangesemények audiosink"
 167
 168 #~ msgid ""
 169 #~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
 170 #~ "possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can "
 171 #~ "be a partial pipeline instead of just one element."
 172 #~ msgstr ""
 173 #~ "A GStreamer képes hangot lejátszani bármilyen számú kimeneti elem "
 174 #~ "használatával. Néhány lehetséges választás a következő lehet: osssink, "
 175 #~ "pulsesink és alsasink. Az audiosink lehet egy részleges adatcsatorna is "
 176 #~ "egyetlen elem helyett."
 177
 178 #~ msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
 179 #~ msgstr "az alapértelmezett GStreamer hangesemények audiosink leírása"
 180
 181 #~ msgid "Describes the selected audiosink element."
 182 #~ msgstr "Leírja a kiválasztott audiosink elemet."
 183
 184 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 185 #~ msgstr "alapértelmezett GStreamer audiosink a hang/videó konferenciához"
 186
 187 #~ msgid ""
 188 #~ "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 189 #~ msgstr ""
 190 #~ "az alapértelmezett GStreamer audiosink leírása a hang/videó konferenciához"
 191
 192 #~ msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 193 #~ msgstr "alapértelmezett GStreamer audiosink zenékhez és filmekhez"
 194
 195 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 196 #~ msgstr ""
 197 #~ "az alapértelmezett GStreamer audiosink leírása zenékhez és filmekhez"
 198
 199 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 200 #~ msgstr "alapértelmezett GStreamer videosink"
 201
 202 #~ msgid ""
 203 #~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
 204 #~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
 205 #~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 206 #~ msgstr ""
 207 #~ "A GStreamer képes videót lejátszani bármilyen számú kimeneti elem "
 208 #~ "használatával. Néhány lehetséges választás a következő lehet: "
 209 #~ "xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink és aasink. Az videosink lehet egy "
 210 #~ "részleges adatcsatorna is egyetlen elem helyett."
 211
 212 #~ msgid "description for default GStreamer videosink"
 213 #~ msgstr "az alapértelmezett GStreamer videosink leírása"
 214
 215 #~ msgid "Describes the selected videosink element."
 216 #~ msgstr "Leírja a kiválasztott videosink elemet."
 217
 218 #~ msgid "default GStreamer audiosrc"
 219 #~ msgstr "alapértelmezett GStreamer audiosrc"
 220
 221 #~ msgid ""
 222 #~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
 223 #~ "possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can "
 224 #~ "be a partial pipeline instead of just one element."
 225 #~ msgstr ""
 226 #~ "A GStreamer képes hangot felvenni bármilyen számú bemeneti elem "
 227 #~ "használatával. Néhány lehetséges választás a következő lehet: osssrc, "
 228 #~ "pulsesrc és alsasrc. A hangforrás lehet egy részleges adatcsatorna is "
 229 #~ "egyetlen elem helyett."
 230
 231 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 232 #~ msgstr "az alapértelmezett GStreamer audiosrc leírása"
 233
 234 #~ msgid "Describes the selected audiosrc element."
 235 #~ msgstr "Leírja a kiválasztott audiosrc elemet."
 236
 237 #~ msgid "default GStreamer videosrc"
 238 #~ msgstr "alapértelmezett GStreamer videosrc"
 239
 240 #~ msgid ""
 241 #~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
 242 #~ "possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source "
 243 #~ "can be a partial pipeline instead of just one element."
 244 #~ msgstr ""
 245 #~ "A GStreamer képes videót felvenni bármilyen számú bemeneti elem "
 246 #~ "használatával. Néhány lehetséges választás a következő lehet: v4lsrc, "
 247 #~ "v4l2src és videotestsrc. A videoforrás lehet egy részleges adatcsatorna "
 248 #~ "is egyetlen elem helyett."
 249
 250 #~ msgid "description for default GStreamer videosrc"
 251 #~ msgstr "az alapértelmezett GStreamer videosrc leírása"
 252
 253 #~ msgid "Describes the selected videosrc element."
 254 #~ msgstr "Leírja a kiválasztott videosrc elemet."
 255
 256 #~ msgid "default GStreamer visualization"
 257 #~ msgstr "alapértelmezett GStreamer képi megjelenítés"
 258
 259 #~ msgid ""
 260 #~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 261 #~ "streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and "
 262 #~ "synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead "
 263 #~ "of just one element."
 264 #~ msgstr ""
 265 #~ "A GStreamer képes képi megjelenítő bővítményeket elhelyezni egy "
 266 #~ "adatcsatornába a videoképkockákban lévő hangfolyamok átalakításához. "
 267 #~ "Néhány lehetséges választás a következő lehet: goom, goom2k1 és "
 268 #~ "synaesthesia. A képi megjelenítő bővítmény lehet egy részleges "
 269 #~ "adatcsatorna is egyetlen elem helyett."
 270
 271 #~ msgid "description for default GStreamer visualization"
 272 #~ msgstr "az alapértelmezett GStreamer képi megjelenítés leírása"
 273
 274 #~ msgid "Describes the selected visualization element."
 275 #~ msgstr "Leírja a kiválasztott képi megjelenítés elemet."
 276
 277 #~ msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
 278 #~ msgstr "Nem kérhető le a Manifest URL-e"
 279
 280 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 281 #~ msgstr "Nem lehet írni a fájlba („%s”)."
 282
 283 #~ msgid "Internal clock error."
 284 #~ msgstr "Belső órahiba."
 285
 286 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 287 #~ msgstr "A hangeszköz nem nyitható meg a keverő vezérlőinek kezeléséhez."
 288
 289 #~ msgid ""
 290 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 291 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 292 #~ msgstr ""
 293 #~ "A hangeszköz nem nyitható meg a keverő vezérlőinek kezeléséhez. A Nyílt "
 294 #~ "hangrendszer ezen verzióját nem támogatja az elem."
 295
 296 #~ msgid "Volume"
 297 #~ msgstr "Hangerő"
 298
 299 #~ msgid "Master"
 300 #~ msgstr "Master"
 301
 302 #~ msgid "Front"
 303 #~ msgstr "Elöl"
 304
 305 #~ msgid "Rear"
 306 #~ msgstr "Hátul"
 307
 308 #~ msgid "Headphones"
 309 #~ msgstr "Fülhallgatók"
 310
 311 #~ msgid "Center"
 312 #~ msgstr "Közép"
 313
 314 #~ msgid "LFE"
 315 #~ msgstr "LFE"
 316
 317 #~ msgid "Surround"
 318 #~ msgstr "Térhatású"
 319
 320 #~ msgid "Side"
 321 #~ msgstr "Oldalt"
 322
 323 #~ msgid "Built-in Speaker"
 324 #~ msgstr "Beépített hangszóró"
 325
 326 #~ msgid "AUX 1 Out"
 327 #~ msgstr "1. AUX ki"
 328
 329 #~ msgid "AUX 2 Out"
 330 #~ msgstr "2. AUX ki"
 331
 332 #~ msgid "AUX Out"
 333 #~ msgstr "AUX ki"
 334
 335 #~ msgid "Bass"
 336 #~ msgstr "Mély"
 337
 338 #~ msgid "Treble"
 339 #~ msgstr "Magas"
 340
 341 #~ msgid "3D Depth"
 342 #~ msgstr "3D mélység"
 343
 344 #~ msgid "3D Center"
 345 #~ msgstr "3D közép"
 346
 347 #~ msgid "3D Enhance"
 348 #~ msgstr "3D bővítés"
 349
 350 #~ msgid "Telephone"
 351 #~ msgstr "Telefon"
 352
 353 #~ msgid "Microphone"
 354 #~ msgstr "Mikrofon"
 355
 356 #~ msgid "Line Out"
 357 #~ msgstr "Vonalkimenet"
 358
 359 #~ msgid "Line In"
 360 #~ msgstr "Vonalbemenet"
 361
 362 #~ msgid "Internal CD"
 363 #~ msgstr "Belső CD"
 364
 365 #~ msgid "Video In"
 366 #~ msgstr "Videó be"
 367
 368 #~ msgid "AUX 1 In"
 369 #~ msgstr "1. AUX be"
 370
 371 #~ msgid "AUX 2 In"
 372 #~ msgstr "2. AUX be"
 373
 374 #~ msgid "AUX In"
 375 #~ msgstr "AUX be"
 376
 377 #~ msgid "PCM"
 378 #~ msgstr "PCM"
 379
 380 #~ msgid "Record Gain"
 381 #~ msgstr "Felvétel-erősítés"
 382
 383 #~ msgid "Output Gain"
 384 #~ msgstr "Kimenet-erősítés"
 385
 386 #~ msgid "Microphone Boost"
 387 #~ msgstr "Mikrofon-erősítés"
 388
 389 #~ msgid "Loopback"
 390 #~ msgstr "Visszacsatolás"
 391
 392 #~ msgid "Diagnostic"
 393 #~ msgstr "Diagnosztika"
 394
 395 #~ msgid "Bass Boost"
 396 #~ msgstr "Mély erősítése"
 397
 398 #~ msgid "Playback Ports"
 399 #~ msgstr "Lejátszási portok"
 400
 401 #~ msgid "Input"
 402 #~ msgstr "Bemenet"
 403
 404 #~ msgid "Record Source"
 405 #~ msgstr "Forrás felvétele"
 406
 407 #~ msgid "Monitor Source"
 408 #~ msgstr "Forrás figyelése"
 409
 410 #~ msgid "Keyboard Beep"
 411 #~ msgstr "Billentyűzethang"
 412
 413 #~ msgid "Monitor"
 414 #~ msgstr "Figyelés"
 415
 416 #~ msgid "Simulate Stereo"
 417 #~ msgstr "Sztereó szimulálása"
 418
 419 #~ msgid "Stereo"
 420 #~ msgstr "Sztereó"
 421
 422 #~ msgid "Surround Sound"
 423 #~ msgstr "Térhatású hang"
 424
 425 #~ msgid "Microphone Gain"
 426 #~ msgstr "Mikrofon erősítése"
 427
 428 #~ msgid "Speaker Source"
 429 #~ msgstr "Hangszóróforrás"
 430
 431 #~ msgid "Microphone Source"
 432 #~ msgstr "Mikrofonforrás"
 433
 434 #~ msgid "Jack"
 435 #~ msgstr "Jack"
 436
 437 #~ msgid "Center / LFE"
 438 #~ msgstr "Közép/LFE"
 439
 440 #~ msgid "Stereo Mix"
 441 #~ msgstr "Sztereó keverő"
 442
 443 #~ msgid "Mono Mix"
 444 #~ msgstr "Mono keverő"
 445
 446 #~ msgid "Input Mix"
 447 #~ msgstr "Bemeneti keverő"
 448
 449 #~ msgid "SPDIF In"
 450 #~ msgstr "SPDIF be"
 451
 452 #~ msgid "SPDIF Out"
 453 #~ msgstr "SPDIF ki"
 454
 455 #~ msgid "Microphone 1"
 456 #~ msgstr "1. mikrofon"
 457
 458 #~ msgid "Microphone 2"
 459 #~ msgstr "2. mikrofon"
 460
 461 #~ msgid "Digital Out"
 462 #~ msgstr "Digitális ki"
 463
 464 #~ msgid "Digital In"
 465 #~ msgstr "Digitális be"
 466
 467 #~ msgid "HDMI"
 468 #~ msgstr "HDMI"
 469
 470 #~ msgid "Modem"
 471 #~ msgstr "Modem"
 472
 473 #~ msgid "Handset"
 474 #~ msgstr "Kagyló"
 475
 476 #~ msgid "Other"
 477 #~ msgstr "Egyéb"
 478
 479 #~ msgid "None"
 480 #~ msgstr "Nincs"
 481
 482 #~ msgid "On"
 483 #~ msgstr "Be"
 484
 485 #~ msgid "Off"
 486 #~ msgstr "Ki"
 487
 488 #~ msgid "Mute"
 489 #~ msgstr "Némítás"
 490
 491 #~ msgid "Fast"
 492 #~ msgstr "Gyors"
 493
 494 #~ msgid "Very Low"
 495 #~ msgstr "Nagyon alacsony"
 496
 497 #~ msgid "Low"
 498 #~ msgstr "Alacsony"
 499
 500 #~ msgid "Medium"
 501 #~ msgstr "Közepes"
 502
 503 #~ msgid "High"
 504 #~ msgstr "Magas"
 505
 506 #~ msgid "Very High"
 507 #~ msgstr "Nagyon magas"
 508
 509 #~ msgid "Production"
 510 #~ msgstr "Előállítás"
 511
 512 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 513 #~ msgstr "Előlapi mikrofon"
 514
 515 #~ msgid "Front Panel Line In"
 516 #~ msgstr "Előlapi vonalbemenet"
 517
 518 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 519 #~ msgstr "Előlapi fülhallgató"
 520
 521 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 522 #~ msgstr "Előlapi vonalkimenet"
 523
 524 #~ msgid "Green Connector"
 525 #~ msgstr "Zöld csatlakozó"
 526
 527 #~ msgid "Pink Connector"
 528 #~ msgstr "Rózsaszín csatlakozó"
 529
 530 #~ msgid "Blue Connector"
 531 #~ msgstr "Kék csatlakozó"
 532
 533 #~ msgid "White Connector"
 534 #~ msgstr "Fehér csatlakozó"
 535
 536 #~ msgid "Black Connector"
 537 #~ msgstr "Fekete csatlakozó"
 538
 539 #~ msgid "Gray Connector"
 540 #~ msgstr "Szürke csatlakozó"
 541
 542 #~ msgid "Orange Connector"
 543 #~ msgstr "Narancs csatlakozó"
 544
 545 #~ msgid "Red Connector"
 546 #~ msgstr "Vörös csatlakozó"
 547
 548 #~ msgid "Yellow Connector"
 549 #~ msgstr "Sárga csatlakozó"
 550
 551 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 552 #~ msgstr "Zöld előlapi csatlakozó"
 553
 554 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 555 #~ msgstr "Rózsaszín előlapi csatlakozó"
 556
 557 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 558 #~ msgstr "Kék előlapi csatlakozó"
 559
 560 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 561 #~ msgstr "Fehér előlapi csatlakozó"
 562
 563 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 564 #~ msgstr "Fekete előlapi csatlakozó"
 565
 566 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 567 #~ msgstr "Szürke előlapi csatlakozó"
 568
 569 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 570 #~ msgstr "Narancs előlapi csatlakozó"
 571
 572 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 573 #~ msgstr "Vörös előlapi csatlakozó"
 574
 575 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 576 #~ msgstr "Sárga előlapi csatlakozó"
 577
 578 #~ msgid "Spread Output"
 579 #~ msgstr "Kimenet szórása"
 580
 581 #~ msgid "Downmix"
 582 #~ msgstr "Lekeverés"
 583
 584 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 585 #~ msgstr "Virtuális keverőbemenet"
 586
 587 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 588 #~ msgstr "Virtuális keverőkimenet"
 589
 590 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 591 #~ msgstr "Virtuális keverőcsatornák"
 592
 593 #~ msgid "%s Function"
 594 #~ msgstr "%s funkció"
 595
 596 #~ msgid "%s %d"
 597 #~ msgstr "%s %d"
 598
 599 #~ msgid ""
 600 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 601 #~ "application."
 602 #~ msgstr ""
 603 #~ "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás "
 604 #~ "használja."
 605
 606 #~ msgid ""
 607 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 608 #~ "open the device."
 609 #~ msgstr ""
 610 #~ "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz "
 611 #~ "megnyitására."
 612
 613 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 614 #~ msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz."
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 618 #~ "System is not supported by this element."
 619 #~ msgstr ""
 620 #~ "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. A Nyílt hangrendszer ezen "
 621 #~ "verzióját nem támogatja az elem."
 622
 623 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 624 #~ msgstr "A hangeszköz nem támogatja a lejátszást."
 625
 626 #~ msgid "Audio playback error."
 627 #~ msgstr "Hanglejátszási hiba."
 628
 629 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 630 #~ msgstr "A hangeszköz nem támogatja a felvételt."
 631
 632 #~ msgid "Error recording from audio device."
 633 #~ msgstr "Hiba a hangeszközről való felvételkor."