po/gl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) 2010 Fran Dieguez
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
   5 # Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 15:18+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:50+0200\n"
  13 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
  14 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
  15 "Language: gl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  20 "X-Poedit-Language: galego\n"
  21
  22 msgid "Could not read title information for DVD."
  23 msgstr "Non foi posíbel ler a información do título do DVD"
  24
  25 #, c-format
  26 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  27 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o dispositivo DVD «%s»."
  28
  29 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  30 msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a busca baseada en PGC."
  31
  32 msgid ""
  33 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  34 "decryption library is not installed."
  35 msgstr ""
  36 "Non foi posíbel ler o DVD. Isto pode ser cause de que o DVD estea cifrado e "
  37 "non teña instalada unha biblioteca de descifrado de DVD."
  38
  39 msgid "Could not read DVD."
  40 msgstr "Non foi posíbel ler o DVD."
  41
  42 msgid "No file name specified for writing."
  43 msgstr "Non se especificou ningún nome de ficheiro para a súa escritura."
  44
  45 #, c-format
  46 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  47 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para escribir."
  48
  49 msgid "Internal data stream error."
  50 msgstr "Produciuse un erro interno no fluxo de datos."
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  54 msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro «%s»."
  55
  56 msgid "Internal data flow error."
  57 msgstr "Produciuse un erro interno no fluxo de datos."
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  61 msgstr "O dispositivo «%s» non existe."
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  65 msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo frontend «%s»."
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  69 msgstr "Non foi posíbel obter os axustes do dispositivo frontend «%s»."
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  73 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para ler."
  74
  75 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  76 #~ msgstr ""
  77 #~ "Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para manexar o control do "
  78 #~ "mesturador."
  79
  80 #~ msgid ""
  81 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
  82 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
  83 #~ msgstr ""
  84 #~ "Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para manexar o control do "
  85 #~ "mesturador. Esta versión do Open Sound System non é compatíbel con este "
  86 #~ "elemento."
  87
  88 #~ msgid "Volume"
  89 #~ msgstr "Volume"
  90
  91 #~ msgid "Master"
  92 #~ msgstr "Principal"
  93
  94 #~ msgid "Front"
  95 #~ msgstr "Frontal"
  96
  97 #~ msgid "Rear"
  98 #~ msgstr "Traseiro"
  99
 100 #~ msgid "Headphones"
 101 #~ msgstr "Auriculares"
 102
 103 #~ msgid "Center"
 104 #~ msgstr "Centro"
 105
 106 #~ msgid "LFE"
 107 #~ msgstr "LFE"
 108
 109 #~ msgid "Surround"
 110 #~ msgstr "Envolvente"
 111
 112 #~ msgid "Side"
 113 #~ msgstr "Lateral"
 114
 115 #~ msgid "Built-in Speaker"
 116 #~ msgstr "Altofalante interno"
 117
 118 #~ msgid "AUX 1 Out"
 119 #~ msgstr "Saída AUX 1"
 120
 121 #~ msgid "AUX 2 Out"
 122 #~ msgstr "Saída AUX 1"
 123
 124 #~ msgid "AUX Out"
 125 #~ msgstr "Saída AUX"
 126
 127 #~ msgid "Bass"
 128 #~ msgstr "Graves"
 129
 130 #~ msgid "Treble"
 131 #~ msgstr "Agudos"
 132
 133 #~ msgid "3D Depth"
 134 #~ msgstr "Profundidade 3D"
 135
 136 #~ msgid "3D Center"
 137 #~ msgstr "Centro ·d"
 138
 139 #~ msgid "3D Enhance"
 140 #~ msgstr "Mellora 3D"
 141
 142 #~ msgid "Telephone"
 143 #~ msgstr "Teléfono"
 144
 145 #~ msgid "Microphone"
 146 #~ msgstr "Micrófono"
 147
 148 #~ msgid "Line Out"
 149 #~ msgstr "Liña de saída"
 150
 151 #~ msgid "Line In"
 152 #~ msgstr "Liña de entrada"
 153
 154 #~ msgid "Internal CD"
 155 #~ msgstr "CD interno"
 156
 157 #~ msgid "Video In"
 158 #~ msgstr "Entrada de vídeo"
 159
 160 #~ msgid "AUX 1 In"
 161 #~ msgstr "Entrada AUX 1"
 162
 163 #~ msgid "AUX 2 In"
 164 #~ msgstr "Entrada AUX 2"
 165
 166 #~ msgid "AUX In"
 167 #~ msgstr "Entrada AUX"
 168
 169 #~ msgid "PCM"
 170 #~ msgstr "PCM"
 171
 172 #~ msgid "Record Gain"
 173 #~ msgstr "Ganancia de gravación"
 174
 175 #~ msgid "Output Gain"
 176 #~ msgstr "Ganancia de saída"
 177
 178 #~ msgid "Microphone Boost"
 179 #~ msgstr "Mellora do micrófono"
 180
 181 #~ msgid "Diagnostic"
 182 #~ msgstr "Diagnóstico"
 183
 184 #~ msgid "Bass Boost"
 185 #~ msgstr "Mellora dos baixos"
 186
 187 #~ msgid "Playback Ports"
 188 #~ msgstr "Portos para reprodución"
 189
 190 #~ msgid "Input"
 191 #~ msgstr "Entrada"
 192
 193 #~ msgid "Record Source"
 194 #~ msgstr "Fonte da gravación"
 195
 196 #~ msgid "Monitor Source"
 197 #~ msgstr "Fonte do monitor"
 198
 199 #~ msgid "Keyboard Beep"
 200 #~ msgstr "Mellora do teclado"
 201
 202 #~ msgid "Monitor"
 203 #~ msgstr "Monitor"
 204
 205 #~ msgid "Simulate Stereo"
 206 #~ msgstr "Simular estéreo"
 207
 208 #~ msgid "Stereo"
 209 #~ msgstr "Estéreo"
 210
 211 #~ msgid "Surround Sound"
 212 #~ msgstr "Son envolvente"
 213
 214 #~ msgid "Microphone Gain"
 215 #~ msgstr "Ganancia do micrófono"
 216
 217 #~ msgid "Speaker Source"
 218 #~ msgstr "Fonte do altofalante"
 219
 220 #~ msgid "Microphone Source"
 221 #~ msgstr "Fonte do micrófono"
 222
 223 #~ msgid "Jack"
 224 #~ msgstr "Jack"
 225
 226 #~ msgid "Center / LFE"
 227 #~ msgstr "Central / LFE"
 228
 229 #~ msgid "Stereo Mix"
 230 #~ msgstr "Mix estéreo"
 231
 232 #~ msgid "Mono Mix"
 233 #~ msgstr "Mix mono"
 234
 235 #~ msgid "Input Mix"
 236 #~ msgstr "Mix de entrada"
 237
 238 #~ msgid "SPDIF In"
 239 #~ msgstr "Entrada SPDIF"
 240
 241 #~ msgid "SPDIF Out"
 242 #~ msgstr "Saída SPDIF"
 243
 244 #~ msgid "Microphone 1"
 245 #~ msgstr "Micrófono 1"
 246
 247 #~ msgid "Microphone 2"
 248 #~ msgstr "Micrófono 2"
 249
 250 #~ msgid "Digital Out"
 251 #~ msgstr "Saída dixital"
 252
 253 #~ msgid "Digital In"
 254 #~ msgstr "Entrada dixital"
 255
 256 #~ msgid "HDMI"
 257 #~ msgstr "HDMI"
 258
 259 #~ msgid "Modem"
 260 #~ msgstr "Módem"
 261
 262 #~ msgid "Handset"
 263 #~ msgstr "Auricular"
 264
 265 #~ msgid "Other"
 266 #~ msgstr "Outro"
 267
 268 #~ msgid "None"
 269 #~ msgstr "Ningún"
 270
 271 #~ msgid "On"
 272 #~ msgstr "Encendido"
 273
 274 #~ msgid "Off"
 275 #~ msgstr "Apagado"
 276
 277 #~ msgid "Mute"
 278 #~ msgstr "Silenciar"
 279
 280 #~ msgid "Fast"
 281 #~ msgstr "Rápido"
 282
 283 #~ msgid "Very Low"
 284 #~ msgstr "Moi baixo"
 285
 286 #~ msgid "Low"
 287 #~ msgstr "Baixo"
 288
 289 #~ msgid "Medium"
 290 #~ msgstr "Medio"
 291
 292 #~ msgid "High"
 293 #~ msgstr "Alto"
 294
 295 #~ msgid "Very High"
 296 #~ msgstr "Moi alto"
 297
 298 #~ msgid "Production"
 299 #~ msgstr "Produción"
 300
 301 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 302 #~ msgstr "Micrófono do panel frontal"
 303
 304 #~ msgid "Front Panel Line In"
 305 #~ msgstr "Liña de entrada do panel frontal"
 306
 307 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 308 #~ msgstr "Auriculares do panel frontal"
 309
 310 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 311 #~ msgstr "Liña de saída do panel frontal"
 312
 313 #~ msgid "Green Connector"
 314 #~ msgstr "Conector verde"
 315
 316 #~ msgid "Pink Connector"
 317 #~ msgstr "Conector rosa"
 318
 319 #~ msgid "Blue Connector"
 320 #~ msgstr "Conector azul"
 321
 322 #~ msgid "White Connector"
 323 #~ msgstr "Conector branco"
 324
 325 #~ msgid "Black Connector"
 326 #~ msgstr "Conector negro"
 327
 328 #~ msgid "Gray Connector"
 329 #~ msgstr "Conector gris"
 330
 331 #~ msgid "Orange Connector"
 332 #~ msgstr "Conector laranxa"
 333
 334 #~ msgid "Red Connector"
 335 #~ msgstr "Conector vermello"
 336
 337 #~ msgid "Yellow Connector"
 338 #~ msgstr "Conector amarelo"
 339
 340 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 341 #~ msgstr "Conector verde do panel frontal"
 342
 343 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 344 #~ msgstr "Conector rosa do panel frontal"
 345
 346 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 347 #~ msgstr "Conector azul do panel frontal"
 348
 349 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 350 #~ msgstr "Conector branco do panel frontal"
 351
 352 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 353 #~ msgstr "Conector negro do panel frontal"
 354
 355 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 356 #~ msgstr "Conector gris do panel frontal"
 357
 358 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 359 #~ msgstr "Conector laranxa do panel frontal"
 360
 361 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 362 #~ msgstr "Conector vermello do panel frontal"
 363
 364 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 365 #~ msgstr "Conector amarelo do panel frontal"
 366
 367 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 368 #~ msgstr "Entrada do mesturador virtual"
 369
 370 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 371 #~ msgstr "Saída do mesturador virtual"
 372
 373 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 374 #~ msgstr "Canais do mesturador virtual"
 375
 376 #~ msgid "%s %d Function"
 377 #~ msgstr "Función %s %d"
 378
 379 #~ msgid "%s Function"
 380 #~ msgstr "Función %s"
 381
 382 #~ msgid ""
 383 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 384 #~ "application."
 385 #~ msgstr ""
 386 #~ "Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución. O "
 387 #~ "dispositivo está sendo usado por outro aplicativo."
 388
 389 #~ msgid ""
 390 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 391 #~ "open the device."
 392 #~ msgstr ""
 393 #~ "Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución porque "
 394 #~ "vostede non ten permisos suficientes para abrilo."
 395
 396 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 397 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución."
 398
 399 #~ msgid ""
 400 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 401 #~ "System is not supported by this element."
 402 #~ msgstr ""
 403 #~ "Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución. Esta "
 404 #~ "versión do Open Sound System é incompatíbel con este elemento."
 405
 406 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 407 #~ msgstr "A reprodución é incompatíbel con este dispositivo de son."
 408
 409 #~ msgid "Audio playback error."
 410 #~ msgstr "Produciuse un erro na reprodución do son."
 411
 412 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 413 #~ msgstr "A gravación é incompatíbel con este dispositivo de son."
 414
 415 #~ msgid "Error recording from audio device."
 416 #~ msgstr "Produciuse un erro na gravación desde o dispositivo de son."