po/fr.po

   1 # Translation of gst-plugins-bad to French
   2 # Copyright (C) 2003-2011 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 #
   5 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
   6 # Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015-2016.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.10.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:49+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2016-12-23 20:45+0100\n"
  14 "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
  15 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  21
  22 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:521
  23 msgid "failed to draw pattern"
  24 msgstr "échec du rendu de motif"
  25
  26 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:522
  27 msgid "A GL error occured"
  28 msgstr "Une erreur de rendu GL s’est produite"
  29
  30 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:528
  31 msgid "format wasn't negotiated before get function"
  32 msgstr "Format non négocié avant l'appel de la fonction get"
  33
  34 #: ext/opencv/gsttemplatematch.cpp:186
  35 msgid "OpenCV failed to load template image"
  36 msgstr "OpenCV n’a pas pu charger l’image modèle"
  37
  38 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
  39 msgid "Could not read title information for DVD."
  40 msgstr "Impossible de lire les informations de titre du DVD."
  41
  42 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
  43 #, c-format
  44 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  45 msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique du DVD « %s »."
  46
  47 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
  48 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  49 msgstr "Impossible de définir la recherche basée sur PGC."
  50
  51 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1164
  52 msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
  53 msgstr "Impossible de lire le DVD. Il se peut qu’il soit chiffré et qu’aucune bibliothèque de déchiffrement DVD ne soit installée."
  54
  55 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1169 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1178
  56 msgid "Could not read DVD."
  57 msgstr "Impossible de lire le DVD."
  58
  59 #: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:405
  60 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:695
  61 msgid "This file contains no playable streams."
  62 msgstr "Ce fichier ne contient aucun flux exploitable."
  63
  64 #: ext/sndfile/gstsfdec.c:769
  65 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  66 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier snd en lecture."
  67
  68 #: ext/sndio/sndiosink.c:324 ext/sndio/sndiosrc.c:320
  69 msgid "Could not establish connection to sndio"
  70 msgstr "Impossible de se connecter à sndio"
  71
  72 #: ext/sndio/sndiosink.c:331 ext/sndio/sndiosrc.c:327
  73 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  74 msgstr "Impossible d’interroger les capacités de sndio"
  75
  76 #: ext/sndio/sndiosink.c:424 ext/sndio/sndiosrc.c:421
  77 msgid "Could not configure sndio"
  78 msgstr "Impossible de configurer sndio"
  79
  80 #: ext/sndio/sndiosink.c:430 ext/sndio/sndiosrc.c:427
  81 msgid "Could not start sndio"
  82 msgstr "Impossible de démarrer sndio"
  83
  84 #: gst/asfmux/gstasfmux.c:1831
  85 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  86 msgstr "Le fichier généré a un temps de lancement plus long que la durée du flux"
  87
  88 #: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:166 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1875
  89 #: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:282 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:270
  90 #, c-format
  91 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  92 msgstr "Élément « %s » manquant — Vérifiez votre installation de GStreamer."
  93
  94 #: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:363
  95 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  96 msgstr "L’emplacement du fichier est inconnu (NULL), veuillez choisir un nom de fichier valide"
  97
  98 #: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:584
  99 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
 100 msgstr "L’élément Digitalzoom n’a pu être créé"
 101
 102 #: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1041
 103 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 104 msgstr "Le format de sous-image n’était pas configuré avant le flux de données"
 105
 106 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3111
 107 msgid "Failed to get fragment URL."
 108 msgstr "Échec de la récupération de l’URL de fragment."
 109
 110 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3462
 111 msgid "Couldn't download fragments"
 112 msgstr "Impossible de télécharger les fragments"
 113
 114 #: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3551
 115 #: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1608
 116 msgid "Internal data stream error."
 117 msgstr "Erreur interne de flux de données."
 118
 119 #: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:294
 120 msgid "No file name specified for writing."
 121 msgstr "Aucun nom de fichier indiqué en écriture."
 122
 123 #: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:300
 124 #, c-format
 125 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 126 msgstr "Le nom de fichier indiqué « %s » ne peut pas être converti dans l’encodage local au système de fichier."
 127
 128 #: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:307
 129 #, c-format
 130 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 131 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en écriture."
 132
 133 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1571 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1784
 134 #, c-format
 135 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 136 msgstr "Le périphérique « %s » n’existe pas."
 137
 138 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1575
 139 #, c-format
 140 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 141 msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique frontal « %s »."
 142
 143 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1594
 144 #, c-format
 145 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 146 msgstr "Impossible d’obtenir les paramètres du périphérique frontal « %s »."
 147
 148 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1611
 149 #, c-format
 150 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 151 msgstr "Impossible d'énumérer les systèmes d’émission du périphérique frontal « %s »."
 152
 153 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1788
 154 #, c-format
 155 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 156 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en lecture."
 157
 158 #: sys/dvb/parsechannels.c:410
 159 msgid "Couldn't find channel configuration file"
 160 msgstr "Impossible de trouver le fichier de configuration de canal"
 161
 162 #: sys/dvb/parsechannels.c:413 sys/dvb/parsechannels.c:563
 163 #, c-format
 164 msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
 165 msgstr "Impossible de charger le fichier de configuration du canal « %s »"
 166
 167 #: sys/dvb/parsechannels.c:421 sys/dvb/parsechannels.c:846
 168 #, c-format
 169 msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
 170 msgstr "Impossible de trouver des informations sur le canal « %s »"
 171
 172 #: sys/dvb/parsechannels.c:430
 173 #, c-format
 174 msgid "No properties for channel '%s'"
 175 msgstr "Aucun réglage pour le canal « %s »"
 176
 177 #: sys/dvb/parsechannels.c:439
 178 #, c-format
 179 msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
 180 msgstr "Impossible d’enregistrer le réglage du canal « %s »."
 181
 182 #: sys/dvb/parsechannels.c:560
 183 #, c-format
 184 msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
 185 msgstr "Impossible de trouver le fichier de configuration du canal « %s »"
 186
 187 #: sys/dvb/parsechannels.c:570
 188 msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
 189 msgstr "Le fichier de configuration ne contient aucun canal"