po/fr.po

   1 # Translation of gst-plugins-bad to French
   2 # Copyright (C) 2003-2008 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 #
   5 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.8.3\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-01-19 22:32+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-10-21 09:59+0200\n"
  13 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  14 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:333
  20 msgid "Could not read title information for DVD."
  21 msgstr "Impossible de lire les informations de titre du DVD."
  22
  23 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:339
  24 #, c-format
  25 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  26 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique du DVD « %s »."
  27
  28 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:345
  29 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  30 msgstr ""
  31
  32 #: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
  33 msgid "Internal clock error."
  34 msgstr "Erreur d'horloge interne."
  35
  36 #: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
  37 #: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
  38 msgid "Internal data flow error."
  39 msgstr "Erreur interne de flux de données."
  40
  41 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
  42 msgid "No file name specified for writing."
  43 msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture."
  44
  45 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
  46 #, c-format
  47 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  48 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » pour l'écriture."
  49
  50 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
  51 msgid "Internal data stream error."
  52 msgstr "Erreur interne de flux de données."
  53
  54 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
  55 #, c-format
  56 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  57 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier « %s »."
  58
  59 #: ext/twolame/gsttwolame.c:427
  60 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
  61 msgstr ""
  62 "La configuration du codeur TwoLAME a échoué. Vérifiez vos paramètres de "
  63 "codage."
  64
  65 #: ext/twolame/gsttwolame.c:502
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
  69 "bitrate was changed to %d kbit/s."
  70 msgstr ""
  71 "Le débit binaire demandé de %d kbit/s pour la propriété « %s » n'est pas "
  72 "autorisé. Le débit binaire a été défini à %d kbits/s."
  73
  74 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:700 sys/dvb/gstdvbsrc.c:793
  75 #, c-format
  76 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  77 msgstr "Le périphérique « %s » n'existe pas."
  78
  79 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:704
  80 #, c-format
  81 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  82 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique frontal « %s »."
  83
  84 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:716
  85 #, c-format
  86 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  87 msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres du périphérique frontal « %s »."
  88
  89 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:797
  90 #, c-format
  91 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  92 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture."
  93
  94 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
  95 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  96 msgstr ""
  97 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la gestion des contrôles de "
  98 "mixage."
  99
 100 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
 101 msgid ""
 102 "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
 103 "Open Sound System is not supported by this element."
 104 msgstr ""
 105 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la gestion des contrôles de "
 106 "mixage. Cette version de OSS (Open Sound System) n'est pas prise en charge "
 107 "par cet élément."
 108
 109 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:720
 110 msgid "Fast"
 111 msgstr "Rapide"
 112
 113 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
 114 msgid "Low"
 115 msgstr "Bas"
 116
 117 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
 118 msgid "Medium"
 119 msgstr "Moyen"
 120
 121 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
 122 msgid "High"
 123 msgstr "Élevé"
 124
 125 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
 126 msgid "Very high"
 127 msgstr "Très élevé"
 128
 129 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
 130 msgid "Production"
 131 msgstr "Production"
 132
 133 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
 134 msgid "Off"
 135 msgstr "Désactivé"
 136
 137 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
 138 msgid "On"
 139 msgstr "Activé"
 140
 141 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
 142 msgid "Stereo"
 143 msgstr "Stéréo"
 144
 145 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
 146 msgid "Surround sound"
 147 msgstr "Son ambiophonique"
 148
 149 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:730 sys/oss4/oss4-mixer.c:805
 150 msgid "Input mix"
 151 msgstr "Mélangeur d'entrée"
 152
 153 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/oss4/oss4-mixer.c:800
 154 msgid "Front"
 155 msgstr "Avant"
 156
 157 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/oss4/oss4-mixer.c:801
 158 msgid "Rear"
 159 msgstr "Arrière"
 160
 161 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
 162 msgid "Side"
 163 msgstr "Côté"
 164
 165 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:734 sys/oss4/oss4-mixer.c:803
 166 msgid "Center / LFE"
 167 msgstr "Centre / LFE"
 168
 169 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:735 sys/oss4/oss4-mixer.c:794
 170 msgid "Microphone"
 171 msgstr "Microphone"
 172
 173 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:736 sys/oss4/oss4-mixer.c:795
 174 msgid "Front panel microphone"
 175 msgstr "Micro du panneau avant"
 176
 177 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
 178 msgid "Input"
 179 msgstr "Entrée"
 180
 181 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
 182 msgid "Line-in"
 183 msgstr "Entrée ligne"
 184
 185 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
 186 msgid "PCM 1"
 187 msgstr "PCM 1"
 188
 189 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
 190 msgid "PCM 2"
 191 msgstr "PCM 2"
 192
 193 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
 194 msgid "PCM 3"
 195 msgstr "PCM 3"
 196
 197 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:742
 198 msgid "PCM 4"
 199 msgstr "PCM 4"
 200
 201 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
 202 msgid "Green connector"
 203 msgstr "Connecteur vert"
 204
 205 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
 206 msgid "Green front panel connector"
 207 msgstr "Connecteur vert du panneau avant"
 208
 209 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
 210 msgid "Pink connector"
 211 msgstr "Connecteur rose"
 212
 213 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
 214 msgid "Pink front panel connector"
 215 msgstr "Connecteur rose du panneau avant"
 216
 217 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
 218 msgid "Blue connector"
 219 msgstr "Connecteur bleu"
 220
 221 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
 222 msgid "Blue front panel connector"
 223 msgstr "Connecteur bleu du panneau avant"
 224
 225 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:760
 226 msgid "Orange connector"
 227 msgstr "Connecteur orange"
 228
 229 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
 230 msgid "Orange front panel connector"
 231 msgstr "Connecteur orange du panneau avant"
 232
 233 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
 234 msgid "Black connector"
 235 msgstr "Connecteur noir"
 236
 237 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
 238 msgid "Black front panel connector"
 239 msgstr "Connecteur noir du panneau avant"
 240
 241 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
 242 msgid "Gray connector"
 243 msgstr "Connecteur gris"
 244
 245 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
 246 msgid "Gray front panel connector"
 247 msgstr "Connecteur gris du panneau avant"
 248
 249 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
 250 msgid "White connector"
 251 msgstr "Connecteur blanc"
 252
 253 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
 254 msgid "White front panel connector"
 255 msgstr "Connecteur blanc du panneau avant"
 256
 257 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
 258 msgid "Red connector"
 259 msgstr "Connecteur rouge"
 260
 261 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
 262 msgid "Red front panel connector"
 263 msgstr "Connecteur rouge du panneau avant"
 264
 265 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
 266 msgid "Yellow connector"
 267 msgstr "Connecteur jaune"
 268
 269 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
 270 msgid "Yellow front panel connector"
 271 msgstr "Connecteur jaune du panneau avant"
 272
 273 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
 274 msgid "Green connector function"
 275 msgstr "Fonction du connecteur vert"
 276
 277 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
 278 msgid "Green front panel connector function"
 279 msgstr "Fonction du connecteur vert du panneau avant"
 280
 281 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
 282 msgid "Pink connector function"
 283 msgstr "Fonction du connecteur rose"
 284
 285 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
 286 msgid "Pink front panel connector function"
 287 msgstr "Fonction du connecteur rose du panneau avant"
 288
 289 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
 290 msgid "Blue connector function"
 291 msgstr "Fonction du connecteur bleu"
 292
 293 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
 294 msgid "Blue front panel connector function"
 295 msgstr "Fonction du connecteur bleu du panneau avant"
 296
 297 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
 298 msgid "Orange connector function"
 299 msgstr "Fonction du connecteur orange"
 300
 301 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
 302 msgid "Orange front panel connector function"
 303 msgstr "Fonction du connecteur orange du panneau avant"
 304
 305 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
 306 msgid "Black connector function"
 307 msgstr "Fonction du connecteur noir"
 308
 309 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
 310 msgid "Black front panel connector function"
 311 msgstr "Fonction du connecteur noir du panneau avant"
 312
 313 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
 314 msgid "Gray connector function"
 315 msgstr "Fonction du connecteur gris"
 316
 317 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
 318 msgid "Gray front panel connector function"
 319 msgstr "Fonction du connecteur gris du panneau avant"
 320
 321 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
 322 msgid "White connector function"
 323 msgstr "Fonction du connecteur blanc"
 324
 325 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
 326 msgid "White front panel connector function"
 327 msgstr "Fonction du connecteur blanc du panneau avant"
 328
 329 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
 330 msgid "Red connector function"
 331 msgstr "Fonction du connecteur rouge"
 332
 333 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
 334 msgid "Red front panel connector function"
 335 msgstr "Fonction du connecteur rouge du panneau avant"
 336
 337 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
 338 msgid "Yellow connector function"
 339 msgstr "Fonction du connecteur jaune"
 340
 341 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
 342 msgid "Yellow front panel connector function"
 343 msgstr "Fonction du connecteur jaune du panneau avant"
 344
 345 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
 346 msgid "Front panel line-in"
 347 msgstr "Entrée ligne du panneau avant"
 348
 349 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
 350 msgid "Headphones"
 351 msgstr "Écouteurs"
 352
 353 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
 354 msgid "Front panel headphones"
 355 msgstr "Écouteurs du panneau avant"
 356
 357 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
 358 msgid "PCM"
 359 msgstr "PCM"
 360
 361 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:846
 362 msgid "Virtual mixer input"
 363 msgstr "Entrée de mélangeur virtuel"
 364
 365 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:848
 366 msgid "Virtual mixer output"
 367 msgstr "Sortie de mélangeur virtuel"
 368
 369 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:850
 370 msgid "Virtual mixer channel configuration"
 371 msgstr "Configuration du canal du mélangeur virtuel"
 372
 373 #: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
 374 msgid ""
 375 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 376 "application."
 377 msgstr ""
 378 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Le périphérique "
 379 "est utilisé par une autre application."
 380
 381 #: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
 382 msgid ""
 383 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 384 "the device."
 385 msgstr ""
 386 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Vous n'avez pas "
 387 "les droits nécessaires pour ouvrir le périphérique."
 388
 389 #: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
 390 msgid "Could not open audio device for playback."
 391 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture."
 392
 393 #: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
 394 msgid ""
 395 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 396 "System is not supported by this element."
 397 msgstr ""
 398 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Cette version de "
 399 "OSS (Open Sound System) n'est pas prise en charge par cet élément."
 400
 401 #: sys/oss4/oss4-sink.c:522
 402 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 403 msgstr "La lecture n'est pas prise en charge par ce périphérique audio."
 404
 405 #: sys/oss4/oss4-sink.c:529
 406 msgid "Audio playback error."
 407 msgstr "Erreur de lecture audio."
 408
 409 #: sys/oss4/oss4-source.c:520
 410 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 411 msgstr "L'enregistrement n'est pas pris en charge par ce périphérique audio."
 412
 413 #: sys/oss4/oss4-source.c:527
 414 msgid "Error recording from audio device."
 415 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement à partir du périphérique audio."