po/fr.po

   1 # Translation of GStreamer to French
   2 # Copyright (C) 2003-2008 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
   4 #
   5 # Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>, 2004.
   6 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 17:50+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-09-21 19:05+0200\n"
  14 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  15 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  20
  21 #: gst/gst.c:309
  22 msgid "Print the GStreamer version"
  23 msgstr "Affiche la version de GStreamer"
  24
  25 #: gst/gst.c:311
  26 msgid "Make all warnings fatal"
  27 msgstr "Rend tous les avertissements bloquants"
  28
  29 #: gst/gst.c:315
  30 msgid "Print available debug categories and exit"
  31 msgstr "Affiche les catégories de débogage disponibles et quitte"
  32
  33 #: gst/gst.c:319
  34 msgid ""
  35 "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
  36 msgstr ""
  37 "Niveau de débogage par défaut, de 1 (erreurs uniquement) à 5 (tout) ou 0 "
  38 "pour aucune sortie"
  39
  40 #: gst/gst.c:321
  41 msgid "LEVEL"
  42 msgstr "NIVEAU"
  43
  44 #: gst/gst.c:323
  45 msgid ""
  46 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
  47 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  48 msgstr ""
  49 "Liste séparée par des virgules de paires nom_catégorie:niveau définissant "
  50 "des niveaux spécifiques pour chaque catégorie.\n"
  51 "Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  52
  53 #: gst/gst.c:326
  54 msgid "LIST"
  55 msgstr "LISTE"
  56
  57 #: gst/gst.c:328
  58 msgid "Disable colored debugging output"
  59 msgstr "Désactive la couleur dans la sortie de débogage"
  60
  61 #: gst/gst.c:331
  62 msgid "Disable debugging"
  63 msgstr "Désactive le débogage"
  64
  65 #: gst/gst.c:335
  66 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
  67 msgstr "Active le diagnostic détaillé du chargement des greffons"
  68
  69 #: gst/gst.c:339
  70 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
  71 msgstr "Chemins contenant des greffons, séparés par des deux-points"
  72
  73 #: gst/gst.c:339
  74 msgid "PATHS"
  75 msgstr "CHEMINS"
  76
  77 #: gst/gst.c:342
  78 msgid ""
  79 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
  80 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
  81 msgstr ""
  82 "Liste de greffons à précharger, séparée par des virgules, en plus de la "
  83 "liste contenue dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH"
  84
  85 #: gst/gst.c:344
  86 msgid "PLUGINS"
  87 msgstr "GREFFONS"
  88
  89 #: gst/gst.c:347
  90 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
  91 msgstr ""
  92 "Désactive la détection des erreurs de segmentation pendant le chargement des "
  93 "greffons"
  94
  95 #: gst/gst.c:352
  96 msgid "Disable updating the registry"
  97 msgstr "Désactive la mise à jour du registre"
  98
  99 #: gst/gst.c:357
 100 msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
 101 msgstr "Désactive l'utilisation de fork() lors de l'analyse du registre"
 102
 103 #: gst/gst.c:378
 104 msgid "GStreamer Options"
 105 msgstr "Options de GStreamer"
 106
 107 #: gst/gst.c:379
 108 msgid "Show GStreamer Options"
 109 msgstr "Afficher les options de GStreamer"
 110
 111 #: gst/gst.c:754
 112 #, c-format
 113 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 114 msgstr "Erreur lors de l'écriture du cache du registre vers %s : %s"
 115
 116 #: gst/gst.c:790 gst/gst.c:799 gst/gst.c:844
 117 #, c-format
 118 msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
 119 msgstr "Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s : %s"
 120
 121 #: gst/gst.c:859
 122 #, c-format
 123 msgid "Error re-scanning registry %s"
 124 msgstr "Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s"
 125
 126 #: gst/gst.c:1231
 127 msgid "Unknown option"
 128 msgstr "Option inconnue"
 129
 130 #: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2208
 131 #, c-format
 132 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 133 msgstr "ERREUR : de l'élément %s : %s\n"
 134
 135 #: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2210 tools/gst-launch.c:460
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "Additional debug info:\n"
 139 "%s\n"
 140 msgstr ""
 141 "Information de débogage supplémentaire :\n"
 142 "%s\n"
 143
 144 #: gst/gsterror.c:139
 145 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
 146 msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque centrale."
 147
 148 #: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
 149 msgid ""
 150 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 151 msgstr ""
 152 "Les développeurs de GStreamer sont trop fainéants pour associer un code "
 153 "d'erreur à cette erreur."
 154
 155 #: gst/gsterror.c:144
 156 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
 157 msgstr "Erreur interne de GStreamer : code non implémenté."
 158
 159 #: gst/gsterror.c:146
 160 msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
 161 msgstr "Erreur interne de GStreamer : le changement d'état a échoué."
 162
 163 #: gst/gsterror.c:147
 164 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
 165 msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de remplissage."
 166
 167 #: gst/gsterror.c:149
 168 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 169 msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de thread."
 170
 171 #: gst/gsterror.c:151
 172 msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
 173 msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de négociation."
 174
 175 #: gst/gsterror.c:153
 176 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 177 msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème d'événement."
 178
 179 #: gst/gsterror.c:155
 180 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
 181 msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de recherche."
 182
 183 #: gst/gsterror.c:157
 184 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
 185 msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de caps."
 186
 187 #: gst/gsterror.c:158
 188 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
 189 msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de balise."
 190
 191 #: gst/gsterror.c:160
 192 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 193 msgstr "Il manque un greffon dans votre installation de GStreamer."
 194
 195 #: gst/gsterror.c:162
 196 msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
 197 msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème d'horloge."
 198
 199 #: gst/gsterror.c:164
 200 msgid ""
 201 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
 202 "disabled."
 203 msgstr ""
 204 "Cette application tente d'utiliser une fonctionnalité de GStreamer qui a été "
 205 "désactivée."
 206
 207 #: gst/gsterror.c:179
 208 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
 209 msgstr ""
 210 "GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque de prise en charge."
 211
 212 #: gst/gsterror.c:183
 213 msgid "Could not initialize supporting library."
 214 msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque de prise en charge."
 215
 216 #: gst/gsterror.c:184
 217 msgid "Could not close supporting library."
 218 msgstr "Impossible de fermer la bibliothèque de prise en charge."
 219
 220 #: gst/gsterror.c:185
 221 msgid "Could not configure supporting library."
 222 msgstr "Impossible de configurer la bibliothèque de prise en charge."
 223
 224 #: gst/gsterror.c:199
 225 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 226 msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de ressource."
 227
 228 #: gst/gsterror.c:203
 229 msgid "Resource not found."
 230 msgstr "Ressource introuvable."
 231
 232 #: gst/gsterror.c:204
 233 msgid "Resource busy or not available."
 234 msgstr "Ressource occupée ou non disponible."
 235
 236 #: gst/gsterror.c:205
 237 msgid "Could not open resource for reading."
 238 msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en lecture."
 239
 240 #: gst/gsterror.c:206
 241 msgid "Could not open resource for writing."
 242 msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en écriture."
 243
 244 #: gst/gsterror.c:208
 245 msgid "Could not open resource for reading and writing."
 246 msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en lecture et écriture."
 247
 248 #: gst/gsterror.c:209
 249 msgid "Could not close resource."
 250 msgstr "Impossible de fermer la ressource."
 251
 252 #: gst/gsterror.c:210
 253 msgid "Could not read from resource."
 254 msgstr "Impossible de lire à partir de la ressource."
 255
 256 #: gst/gsterror.c:211
 257 msgid "Could not write to resource."
 258 msgstr "Impossible d'écrire dans la ressource."
 259
 260 #: gst/gsterror.c:212
 261 msgid "Could not perform seek on resource."
 262 msgstr "Impossible de rechercher dans la ressource."
 263
 264 #: gst/gsterror.c:213
 265 msgid "Could not synchronize on resource."
 266 msgstr "Impossible de synchroniser dans la ressource."
 267
 268 #: gst/gsterror.c:215
 269 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
 270 msgstr "Impossible d'obtenir ou de définir un paramètre de ressource."
 271
 272 #: gst/gsterror.c:216
 273 msgid "No space left on the resource."
 274 msgstr "Espace libre insuffisant dans la ressource."
 275
 276 #: gst/gsterror.c:230
 277 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 278 msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de flux."
 279
 280 #: gst/gsterror.c:235
 281 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 282 msgstr "L'élément ne gère pas ce flux. Veuillez signaler le problème."
 283
 284 #: gst/gsterror.c:237
 285 msgid "Could not determine type of stream."
 286 msgstr "Impossible de déterminer le type du flux."
 287
 288 #: gst/gsterror.c:239
 289 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 290 msgstr "Le type du flux est différent de celui qui est géré par cet élément."
 291
 292 #: gst/gsterror.c:241
 293 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 294 msgstr "Aucun codec disponible pour gérer le type du flux."
 295
 296 #: gst/gsterror.c:242
 297 msgid "Could not decode stream."
 298 msgstr "Impossible de décoder le flux."
 299
 300 #: gst/gsterror.c:243
 301 msgid "Could not encode stream."
 302 msgstr "Impossible de coder le flux."
 303
 304 #: gst/gsterror.c:244
 305 msgid "Could not demultiplex stream."
 306 msgstr "Impossible de démultiplexer le flux."
 307
 308 #: gst/gsterror.c:245
 309 msgid "Could not multiplex stream."
 310 msgstr "Impossible de multiplexer le flux."
 311
 312 #: gst/gsterror.c:246
 313 msgid "The stream is in the wrong format."
 314 msgstr "Le format du flux n'est pas correct."
 315
 316 #: gst/gsterror.c:248
 317 msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
 318 msgstr "Le flux est chiffré et le déchiffrement n'est pas pris en charge."
 319
 320 #: gst/gsterror.c:250
 321 msgid ""
 322 "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
 323 "been supplied."
 324 msgstr ""
 325 "Le flux est chiffré et il ne peut être déchiffré car aucune clé valable n'a "
 326 "été fournie."
 327
 328 #: gst/gsterror.c:302
 329 #, c-format
 330 msgid "No error message for domain %s."
 331 msgstr "Aucun message d'erreur pour le domaine %s."
 332
 333 #: gst/gsterror.c:310
 334 #, c-format
 335 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 336 msgstr "Aucun message d'erreur standard pour le domaine %s et le code %d."
 337
 338 #: gst/gstpipeline.c:527
 339 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 340 msgstr "L'horloge sélectionnée ne peut pas être utilisée dans le pipeline."
 341
 342 #: gst/gsttaglist.c:99
 343 msgid "title"
 344 msgstr "titre"
 345
 346 #: gst/gsttaglist.c:99
 347 msgid "commonly used title"
 348 msgstr "titre utilisé habituellement"
 349
 350 #: gst/gsttaglist.c:102
 351 msgid "title sortname"
 352 msgstr "titre pour le tri"
 353
 354 #: gst/gsttaglist.c:102
 355 msgid "commonly used title for sorting purposes"
 356 msgstr "titre utilisé habituellement dans un but de tri"
 357
 358 #: gst/gsttaglist.c:105
 359 msgid "artist"
 360 msgstr "artiste"
 361
 362 #: gst/gsttaglist.c:106
 363 msgid "person(s) responsible for the recording"
 364 msgstr "personne(s) responsable(s) de l'enregistrement"
 365
 366 #: gst/gsttaglist.c:110
 367 msgid "artist sortname"
 368 msgstr "nom d'artiste pour le tri"
 369
 370 #: gst/gsttaglist.c:111
 371 msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
 372 msgstr "personne(s) responsable(s) de l'enregistrement, dans un but de tri"
 373
 374 #: gst/gsttaglist.c:114
 375 msgid "album"
 376 msgstr "album"
 377
 378 #: gst/gsttaglist.c:115
 379 msgid "album containing this data"
 380 msgstr "album contenant ces données"
 381
 382 #: gst/gsttaglist.c:118
 383 msgid "album sortname"
 384 msgstr "nom d'album pour le tri"
 385
 386 #: gst/gsttaglist.c:119
 387 msgid "album containing this data for sorting purposes"
 388 msgstr "album contenant ces données, dans un but de tri"
 389
 390 #: gst/gsttaglist.c:121
 391 msgid "date"
 392 msgstr "date"
 393
 394 #: gst/gsttaglist.c:121
 395 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 396 msgstr "date de création des données (sous forme de structure GDate)"
 397
 398 #: gst/gsttaglist.c:124
 399 msgid "genre"
 400 msgstr "genre"
 401
 402 #: gst/gsttaglist.c:125
 403 msgid "genre this data belongs to"
 404 msgstr "genre auquel ces données appartiennent"
 405
 406 #: gst/gsttaglist.c:128
 407 msgid "comment"
 408 msgstr "commentaire"
 409
 410 #: gst/gsttaglist.c:129
 411 msgid "free text commenting the data"
 412 msgstr "texte libre décrivant les données"
 413
 414 #: gst/gsttaglist.c:132
 415 msgid "extended comment"
 416 msgstr "commentaire étendu"
 417
 418 #: gst/gsttaglist.c:133
 419 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 420 msgstr ""
 421 "texte libre décrivant les données sous la forme clé=valeur ou clé[en]"
 422 "=commentaire"
 423
 424 #: gst/gsttaglist.c:137
 425 msgid "track number"
 426 msgstr "numéro de piste"
 427
 428 #: gst/gsttaglist.c:138
 429 msgid "track number inside a collection"
 430 msgstr "numéro de piste au sein d'une collection"
 431
 432 #: gst/gsttaglist.c:141
 433 msgid "track count"
 434 msgstr "nombre de pistes"
 435
 436 #: gst/gsttaglist.c:142
 437 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 438 msgstr "nombre de pistes dans la collection dont ces données font partie"
 439
 440 #: gst/gsttaglist.c:146
 441 msgid "disc number"
 442 msgstr "numéro de disque"
 443
 444 #: gst/gsttaglist.c:147
 445 msgid "disc number inside a collection"
 446 msgstr "numéro de disque au sein d'une collection"
 447
 448 #: gst/gsttaglist.c:150
 449 msgid "disc count"
 450 msgstr "nombre de disques"
 451
 452 #: gst/gsttaglist.c:151
 453 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
 454 msgstr "nombre de disques dans la collection dont ces données font partie"
 455
 456 #: gst/gsttaglist.c:155
 457 msgid "location"
 458 msgstr "emplacement"
 459
 460 #: gst/gsttaglist.c:157
 461 msgid ""
 462 "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
 463 "is hosted)"
 464 msgstr ""
 465 "Origine du média sous forme d'URI (emplacement de l'hébergement d'origine du "
 466 "fichier ou du flux)"
 467
 468 #: gst/gsttaglist.c:160
 469 msgid "description"
 470 msgstr "description"
 471
 472 #: gst/gsttaglist.c:160
 473 msgid "short text describing the content of the data"
 474 msgstr "texte court décrivant le contenu des données"
 475
 476 #: gst/gsttaglist.c:163
 477 msgid "version"
 478 msgstr "version"
 479
 480 #: gst/gsttaglist.c:163
 481 msgid "version of this data"
 482 msgstr "version de ces données"
 483
 484 #: gst/gsttaglist.c:164
 485 msgid "ISRC"
 486 msgstr "ISRC"
 487
 488 #: gst/gsttaglist.c:166
 489 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 490 msgstr "International Standard Recording Code - voir http://www.ifpi.org/isrc/"
 491
 492 #: gst/gsttaglist.c:168
 493 msgid "organization"
 494 msgstr "organisation"
 495
 496 #: gst/gsttaglist.c:171
 497 msgid "copyright"
 498 msgstr "copyright"
 499
 500 #: gst/gsttaglist.c:171
 501 msgid "copyright notice of the data"
 502 msgstr "information sur le copyright des données"
 503
 504 #: gst/gsttaglist.c:173
 505 msgid "copyright uri"
 506 msgstr "URI du copyright"
 507
 508 #: gst/gsttaglist.c:174
 509 msgid "URI to the copyright notice of the data"
 510 msgstr "URI vers l'information de copyright des données"
 511
 512 #: gst/gsttaglist.c:177
 513 msgid "contact"
 514 msgstr "contact"
 515
 516 #: gst/gsttaglist.c:177
 517 msgid "contact information"
 518 msgstr "informations sur le contact"
 519
 520 #: gst/gsttaglist.c:179
 521 msgid "license"
 522 msgstr "licence"
 523
 524 #: gst/gsttaglist.c:179
 525 msgid "license of data"
 526 msgstr "licence des données"
 527
 528 #: gst/gsttaglist.c:181
 529 msgid "license uri"
 530 msgstr "URI de la licence"
 531
 532 #: gst/gsttaglist.c:182
 533 msgid "URI to the license of the data"
 534 msgstr "URI vers la licence des données"
 535
 536 #: gst/gsttaglist.c:185
 537 msgid "performer"
 538 msgstr "interprète"
 539
 540 #: gst/gsttaglist.c:186
 541 msgid "person(s) performing"
 542 msgstr "personne(s) qui interprète(nt)"
 543
 544 #: gst/gsttaglist.c:189
 545 msgid "composer"
 546 msgstr "compositeur"
 547
 548 #: gst/gsttaglist.c:190
 549 msgid "person(s) who composed the recording"
 550 msgstr "personne(s) qui a/ont composé l'enregistrement"
 551
 552 #: gst/gsttaglist.c:194
 553 msgid "duration"
 554 msgstr "durée"
 555
 556 #: gst/gsttaglist.c:194
 557 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 558 msgstr "longueur en unité de temps GStreamer (nanosecondes)"
 559
 560 #: gst/gsttaglist.c:197
 561 msgid "codec"
 562 msgstr "codec"
 563
 564 #: gst/gsttaglist.c:198
 565 msgid "codec the data is stored in"
 566 msgstr "codec de stockage des données"
 567
 568 #: gst/gsttaglist.c:201
 569 msgid "video codec"
 570 msgstr "codec vidéo"
 571
 572 #: gst/gsttaglist.c:201
 573 msgid "codec the video data is stored in"
 574 msgstr "codec de stockage des données vidéo"
 575
 576 #: gst/gsttaglist.c:204
 577 msgid "audio codec"
 578 msgstr "codec audio"
 579
 580 #: gst/gsttaglist.c:204
 581 msgid "codec the audio data is stored in"
 582 msgstr "codec de stockage des données audio"
 583
 584 #: gst/gsttaglist.c:206
 585 msgid "bitrate"
 586 msgstr "débit"
 587
 588 #: gst/gsttaglist.c:206
 589 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 590 msgstr "débit exact ou moyen en bits par seconde"
 591
 592 #: gst/gsttaglist.c:208
 593 msgid "nominal bitrate"
 594 msgstr "débit nominal"
 595
 596 #: gst/gsttaglist.c:208
 597 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 598 msgstr "débit nominal en bits par seconde"
 599
 600 #: gst/gsttaglist.c:210
 601 msgid "minimum bitrate"
 602 msgstr "débit minimum"
 603
 604 #: gst/gsttaglist.c:210
 605 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 606 msgstr "débit minimum en bits par seconde"
 607
 608 #: gst/gsttaglist.c:212
 609 msgid "maximum bitrate"
 610 msgstr "débit maximum"
 611
 612 #: gst/gsttaglist.c:212
 613 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 614 msgstr "débit maximum en bits par seconde"
 615
 616 #: gst/gsttaglist.c:215
 617 msgid "encoder"
 618 msgstr "codeur"
 619
 620 #: gst/gsttaglist.c:215
 621 msgid "encoder used to encode this stream"
 622 msgstr "codeur utilisé pour le codage du flux"
 623
 624 #: gst/gsttaglist.c:218
 625 msgid "encoder version"
 626 msgstr "version du codeur"
 627
 628 #: gst/gsttaglist.c:219
 629 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 630 msgstr "version du codeur utilisé pour le codage du flux"
 631
 632 #: gst/gsttaglist.c:221
 633 msgid "serial"
 634 msgstr "numéro de série"
 635
 636 #: gst/gsttaglist.c:221
 637 msgid "serial number of track"
 638 msgstr "numéro de série de la piste"
 639
 640 #: gst/gsttaglist.c:223
 641 msgid "replaygain track gain"
 642 msgstr "gain de piste replaygain"
 643
 644 #: gst/gsttaglist.c:223
 645 msgid "track gain in db"
 646 msgstr "gain de la piste en décibels"
 647
 648 #: gst/gsttaglist.c:225
 649 msgid "replaygain track peak"
 650 msgstr "crête de piste replaygain"
 651
 652 #: gst/gsttaglist.c:225
 653 msgid "peak of the track"
 654 msgstr "crête de la piste"
 655
 656 #: gst/gsttaglist.c:227
 657 msgid "replaygain album gain"
 658 msgstr "gain d'album replaygain"
 659
 660 #: gst/gsttaglist.c:227
 661 msgid "album gain in db"
 662 msgstr "gain de l'album en décibels"
 663
 664 #: gst/gsttaglist.c:229
 665 msgid "replaygain album peak"
 666 msgstr "crête d'album replaygain"
 667
 668 #: gst/gsttaglist.c:229
 669 msgid "peak of the album"
 670 msgstr "crête de l'album"
 671
 672 #: gst/gsttaglist.c:231
 673 msgid "replaygain reference level"
 674 msgstr "niveau de référence replaygain"
 675
 676 #: gst/gsttaglist.c:232
 677 msgid "reference level of track and album gain values"
 678 msgstr "niveau de référence des valeurs de gain de piste et d'album"
 679
 680 #: gst/gsttaglist.c:234
 681 msgid "language code"
 682 msgstr "code linguistique"
 683
 684 #: gst/gsttaglist.c:235
 685 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
 686 msgstr "code linguistique du flux, selon la norme ISO-639-1"
 687
 688 #: gst/gsttaglist.c:237
 689 msgid "image"
 690 msgstr "image"
 691
 692 #: gst/gsttaglist.c:237
 693 msgid "image related to this stream"
 694 msgstr "image liée à ce flux"
 695
 696 #: gst/gsttaglist.c:239
 697 msgid "preview image"
 698 msgstr "image d'aperçu"
 699
 700 #: gst/gsttaglist.c:239
 701 msgid "preview image related to this stream"
 702 msgstr "image d'aperçu liée à ce flux"
 703
 704 #: gst/gsttaglist.c:241
 705 msgid "attachment"
 706 msgstr "pièce jointe"
 707
 708 #: gst/gsttaglist.c:241
 709 msgid "file attached to this stream"
 710 msgstr "fichier joint à ce flux"
 711
 712 #: gst/gsttaglist.c:244
 713 msgid "beats per minute"
 714 msgstr "pulsations par minute"
 715
 716 #: gst/gsttaglist.c:244
 717 msgid "number of beats per minute in audio"
 718 msgstr "nombre de pulsations par minute de la piste audio"
 719
 720 #: gst/gsttaglist.c:246
 721 msgid "keywords"
 722 msgstr "mots-clés"
 723
 724 #: gst/gsttaglist.c:246
 725 msgid "comma separated keywords describing the content"
 726 msgstr "mots-clés décrivant le contenu, séparés par des virgules"
 727
 728 #: gst/gsttaglist.c:249
 729 msgid "geo location name"
 730 msgstr "nom d'emplacement géographique"
 731
 732 #: gst/gsttaglist.c:251
 733 msgid ""
 734 "human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
 735 "produced"
 736 msgstr ""
 737 "description intelligible de l'endroit où le média a été enregistré ou produit"
 738
 739 #: gst/gsttaglist.c:254
 740 msgid "geo location latitude"
 741 msgstr "latitude de l'emplacement"
 742
 743 #: gst/gsttaglist.c:256
 744 msgid ""
 745 "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
 746 "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
 747 "southern latitudes)"
 748 msgstr ""
 749 "latitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
 750 "en degrés, conformément à WGS84 (zéro à l'équateur, valeurs négatives dans "
 751 "l'hémisphère sud)"
 752
 753 #: gst/gsttaglist.c:259
 754 msgid "geo location longitude"
 755 msgstr "longitude de l'emplacement"
 756
 757 #: gst/gsttaglist.c:261
 758 msgid ""
 759 "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
 760 "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
 761 "negative values for western longitudes)"
 762 msgstr ""
 763 "longitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
 764 "en degrés, conformément à WGS84 (zéro au premier méridien de Greenwich (GB), "
 765 "valeurs négatives pour les longitudes vers l'ouest)"
 766
 767 #: gst/gsttaglist.c:264
 768 msgid "geo location elevation"
 769 msgstr "altitude de l'emplacement"
 770
 771 #: gst/gsttaglist.c:266
 772 msgid ""
 773 "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
 774 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
 775 msgstr ""
 776 "altitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
 777 "en mètres, conformément à WGS84 (zéro au niveau moyen de la mer)"
 778
 779 #: gst/gsttaglist.c:307
 780 msgid ", "
 781 msgstr ", "
 782
 783 #: gst/parse/grammar.y:230
 784 #, c-format
 785 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 786 msgstr "conteneur « %s » vide, non autorisé"
 787
 788 #: gst/parse/grammar.y:240
 789 #, c-format
 790 msgid "no bin \"%s\", skipping"
 791 msgstr "pas de conteneur « %s », ignoré"
 792
 793 #: gst/parse/grammar.y:366
 794 #, c-format
 795 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 796 msgstr "pas de propriété « %s » dans l'élément « %s »"
 797
 798 #: gst/parse/grammar.y:381
 799 #, c-format
 800 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 801 msgstr "impossible de définir la propriété « %s » de l'élément « %s » à « %s »"
 802
 803 #: gst/parse/grammar.y:523
 804 #, c-format
 805 msgid "could not link %s to %s"
 806 msgstr "impossible de connecter %s à %s"
 807
 808 #: gst/parse/grammar.y:571
 809 #, c-format
 810 msgid "no element \"%s\""
 811 msgstr "pas d'élément « %s »"
 812
 813 #: gst/parse/grammar.y:623
 814 #, c-format
 815 msgid "could not parse caps \"%s\""
 816 msgstr "impossible d'analyser le caps « %s »"
 817
 818 #: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
 819 #: gst/parse/grammar.y:772
 820 msgid "link without source element"
 821 msgstr "lien sans élément source"
 822
 823 #: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
 824 msgid "link without sink element"
 825 msgstr "lien sans élément d'entrée (sink)"
 826
 827 #: gst/parse/grammar.y:727
 828 #, c-format
 829 msgid "no source element for URI \"%s\""
 830 msgstr "pas d'élément source pour l'URI « %s »"
 831
 832 #: gst/parse/grammar.y:737
 833 #, c-format
 834 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
 835 msgstr "pas d'élément auquel relier l'URI « %s »"
 836
 837 #: gst/parse/grammar.y:745
 838 #, c-format
 839 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 840 msgstr "pas d'élément d'entrée pour l'URI « %s »"
 841
 842 #: gst/parse/grammar.y:752
 843 #, c-format
 844 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
 845 msgstr "impossible de lier un élément d'entrée pour l'URI « %s »"
 846
 847 #: gst/parse/grammar.y:766
 848 msgid "empty pipeline not allowed"
 849 msgstr "pipeline vide non autorisé"
 850
 851 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1909
 852 msgid "Internal clock error."
 853 msgstr "Erreur d'horloge interne."
 854
 855 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2233 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2244
 856 msgid "Internal data flow error."
 857 msgstr "Erreur interne de flux de données."
 858
 859 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:2688
 860 msgid "Internal data flow problem."
 861 msgstr "Problème interne de flux de données."
 862
 863 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:2837
 864 msgid "Internal data stream error."
 865 msgstr "Erreur interne de flux de données."
 866
 867 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
 868 msgid "Filter caps"
 869 msgstr "Capacités de filtrage"
 870
 871 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
 872 msgid ""
 873 "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
 874 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
 875 msgstr ""
 876 "Restreint les capacités possibles autorisées (NULL signifie ANY). La "
 877 "définition de cette propriété nécessite une référence à l'objet GSTCaps "
 878 "fourni."
 879
 880 #: plugins/elements/gstfdsink.c:296
 881 #, c-format
 882 msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
 883 msgstr "Erreur lors de l'écriture vers le descripteur de fichier « %d »."
 884
 885 #: plugins/elements/gstfdsink.c:336
 886 #, c-format
 887 msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
 888 msgstr "Le descripteur de fichier « %d » n'est pas valide."
 889
 890 #: plugins/elements/gstfilesink.c:351
 891 msgid "No file name specified for writing."
 892 msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture."
 893
 894 #: plugins/elements/gstfilesink.c:357
 895 #, c-format
 896 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 897 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture."
 898
 899 #: plugins/elements/gstfilesink.c:382
 900 #, c-format
 901 msgid "Error closing file \"%s\"."
 902 msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier « %s »."
 903
 904 #: plugins/elements/gstfilesink.c:518
 905 #, c-format
 906 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 907 msgstr "Erreur de positionnement dans le fichier « %s »."
 908
 909 #: plugins/elements/gstfilesink.c:525 plugins/elements/gstfilesink.c:587
 910 #, c-format
 911 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 912 msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier « %s »."
 913
 914 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:1010
 915 msgid "No file name specified for reading."
 916 msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour la lecture."
 917
 918 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:1022
 919 #, c-format
 920 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 921 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture."
 922
 923 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:1031
 924 #, c-format
 925 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 926 msgstr "Impossible d'obtenir des infos sur « %s »."
 927
 928 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
 929 #, c-format
 930 msgid "\"%s\" is a directory."
 931 msgstr "« %s » est un répertoire."
 932
 933 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:1045
 934 #, c-format
 935 msgid "File \"%s\" is a socket."
 936 msgstr "Le fichier « %s » est un connecteur."
 937
 938 #: plugins/elements/gstidentity.c:547
 939 msgid "Failed after iterations as requested."
 940 msgstr "Échec suite aux itérations demandées."
 941
 942 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
 943 msgid "caps"
 944 msgstr "capacités"
 945
 946 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
 947 msgid "detected capabilities in stream"
 948 msgstr "capacités détectées dans le flux"
 949
 950 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
 951 msgid "minimum"
 952 msgstr "minimum"
 953
 954 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
 955 msgid "maximum"
 956 msgstr "maximum"
 957
 958 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
 959 msgid "force caps"
 960 msgstr "forcer les capacités"
 961
 962 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
 963 msgid "force caps without doing a typefind"
 964 msgstr "force les capacités sans faire de recherche de type"
 965
 966 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:521
 967 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:785
 968 msgid "Stream contains no data."
 969 msgstr "Le flux ne contient aucune donnée."
 970
 971 #: tools/gst-inspect.c:244
 972 msgid "Implemented Interfaces:\n"
 973 msgstr "Interfaces implémentées :\n"
 974
 975 #: tools/gst-inspect.c:293
 976 msgid "readable"
 977 msgstr "accès en lecture"
 978
 979 #: tools/gst-inspect.c:300
 980 msgid "writable"
 981 msgstr "accès en écriture"
 982
 983 #: tools/gst-inspect.c:307
 984 msgid "controllable"
 985 msgstr "contrôlable"
 986
 987 #: tools/gst-inspect.c:1015
 988 msgid "Total count: "
 989 msgstr "Nombre total :"
 990
 991 #: tools/gst-inspect.c:1016
 992 #, c-format
 993 msgid "%d plugin"
 994 msgid_plural "%d plugins"
 995 msgstr[0] "%d greffon"
 996 msgstr[1] "%d greffons"
 997
 998 #: tools/gst-inspect.c:1018
 999 #, c-format
1000 msgid "%d feature"
1001 msgid_plural "%d features"
1002 msgstr[0] "%d fonctionnalité"
1003 msgstr[1] "%d fonctionnalités"
1004
1005 #: tools/gst-inspect.c:1324
1006 msgid "Print all elements"
1007 msgstr "Imprimer tous les éléments"
1008
1009 #: tools/gst-inspect.c:1326
1010 msgid ""
1011 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
1012 "                                       Useful in connection with external "
1013 "automatic plugin installation mechanisms"
1014 msgstr ""
1015 "Imprime sous forme machine une liste de fonctionnalités offertes par le "
1016 "greffon spécifié.\n"
1017 "                                       Utile en lien avec des mécanismes "
1018 "d'installation automatique de greffons externes"
1019
1020 #: tools/gst-inspect.c:1406
1021 #, c-format
1022 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
1023 msgstr "Impossible de charger le fichier de greffon : %s\n"
1024
1025 #: tools/gst-inspect.c:1411
1026 #, c-format
1027 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
1028 msgstr "Aucun élément ou greffon « %s »\n"
1029
1030 #: tools/gst-launch.c:80
1031 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
1032 msgstr ""
1033 "Utilisation : gst-xmllaunch <fichier.xml> [ élément.propriété=valeur ... ]\n"
1034
1035 #: tools/gst-launch.c:89
1036 #, c-format
1037 msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
1038 msgstr "ERREUR : l'analyse du fichier xml « %s » a échoué.\n"
1039
1040 #: tools/gst-launch.c:95
1041 #, c-format
1042 msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
1043 msgstr ""
1044 "ERREUR : pas d'élément pipeline de premier niveau dans le fichier « %s ».\n"
1045
1046 #: tools/gst-launch.c:102
1047 #, c-format
1048 msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
1049 msgstr ""
1050 "AVERTISSEMENT : actuellement, un seul élément pipeline de premier niveau est "
1051 "géré."
1052
1053 #: tools/gst-launch.c:113
1054 #, c-format
1055 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
1056 msgstr ""
1057 "ERREUR : impossible d'analyser le paramètre numéro %d de la ligne de "
1058 "commande : %s.\n"
1059
1060 #: tools/gst-launch.c:124
1061 #, c-format
1062 msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
1063 msgstr "AVERTISSEMENT : l'élément nommé « %s » est introuvable.\n"
1064
1065 #: tools/gst-launch.c:394
1066 #, c-format
1067 msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
1068 msgstr "Message reçu de l'élément « %s » (%s) : "
1069
1070 #: tools/gst-launch.c:420
1071 #, c-format
1072 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
1073 msgstr "EOS reçu de l'élément « %s ».\n"
1074
1075 #: tools/gst-launch.c:428
1076 #, c-format
1077 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
1078 msgstr "BALISE TROUVÉE  : découverte par l'élément « %s ».\n"
1079
1080 #: tools/gst-launch.c:441
1081 #, c-format
1082 msgid ""
1083 "INFO:\n"
1084 "%s\n"
1085 msgstr ""
1086 "INFO :\n"
1087 "%s\n"
1088
1089 #: tools/gst-launch.c:458
1090 #, c-format
1091 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
1092 msgstr "AVERTISSEMENT : de l'élément %s : %s\n"
1093
1094 #: tools/gst-launch.c:506
1095 #, c-format
1096 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
1097 msgstr "Préparation terminée, attente de la fin de remplissage du tampon...\n"
1098
1099 #: tools/gst-launch.c:521
1100 #, fuzzy, c-format
1101 msgid "buffering... %d  \r"
1102 msgstr "mise en mémoire tampon... %d  \n"
1103
1104 #: tools/gst-launch.c:533
1105 #, c-format
1106 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
1107 msgstr "Mémoire tampon pleine, définition du pipeline à PLAYING...\n"
1108
1109 #: tools/gst-launch.c:541
1110 #, c-format
1111 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
1112 msgstr "Remplissage du tampon, définition du pipeline à PAUSED...\n"
1113
1114 #: tools/gst-launch.c:556
1115 #, c-format
1116 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
1117 msgstr "Interruption : arrêt du pipeline...\n"
1118
1119 #: tools/gst-launch.c:591
1120 msgid "Output tags (also known as metadata)"
1121 msgstr "Affiche les balises (aussi connues sous le nom de métadonnées)"
1122
1123 #: tools/gst-launch.c:593
1124 msgid "Output status information and property notifications"
1125 msgstr "Affiche des informations d'état et des notifications de propriétés"
1126
1127 #: tools/gst-launch.c:595
1128 msgid "Output messages"
1129 msgstr "Affiche des messages"
1130
1131 #: tools/gst-launch.c:597
1132 msgid "Do not output status information of TYPE"
1133 msgstr "N'affiche pas d'informations d'état de TYPE"
1134
1135 #: tools/gst-launch.c:597
1136 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
1137 msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
1138
1139 #: tools/gst-launch.c:600
1140 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
1141 msgstr "Enregistre une représentation xml du pipeline dans FICHIER et quitte"
1142
1143 #: tools/gst-launch.c:600
1144 msgid "FILE"
1145 msgstr "FICHIER"
1146
1147 #: tools/gst-launch.c:603
1148 msgid "Do not install a fault handler"
1149 msgstr "N'installe pas de gestionnaire de dysfonctionnement"
1150
1151 #: tools/gst-launch.c:605
1152 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
1153 msgstr "Affiche les traces d'allocations (si activées lors de la compilation)"
1154
1155 #: tools/gst-launch.c:673
1156 #, c-format
1157 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
1158 msgstr "ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit : %s.\n"
1159
1160 #: tools/gst-launch.c:677
1161 #, c-format
1162 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
1163 msgstr "ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit.\n"
1164
1165 #: tools/gst-launch.c:681
1166 #, c-format
1167 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
1168 msgstr "AVERTISSEMENT : pipeline erroné : %s\n"
1169
1170 #: tools/gst-launch.c:708
1171 #, c-format
1172 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
1173 msgstr "ERREUR : l'élément « pipeline » est introuvable.\n"
1174
1175 #: tools/gst-launch.c:714 tools/gst-launch.c:784
1176 #, c-format
1177 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
1178 msgstr "Définition du pipeline à PAUSED...\n"
1179
1180 #: tools/gst-launch.c:719
1181 #, c-format
1182 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
1183 msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de se mettre en pause.\n"
1184
1185 #: tools/gst-launch.c:724
1186 #, c-format
1187 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
1188 msgstr "Le pipeline est actif et n'a pas besoin de phase PREROLL...\n"
1189
1190 #: tools/gst-launch.c:728
1191 #, c-format
1192 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
1193 msgstr "Le pipeline est en phase de PREROLL...\n"
1194
1195 #: tools/gst-launch.c:731 tools/gst-launch.c:744
1196 #, c-format
1197 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
1198 msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de passer en phase de préparation.\n"
1199
1200 #: tools/gst-launch.c:737
1201 #, c-format
1202 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
1203 msgstr "Le pipeline a terminé la phase PREROLL...\n"
1204
1205 #: tools/gst-launch.c:749
1206 #, c-format
1207 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
1208 msgstr "Passage du pipeline à la phase PLAYING...\n"
1209
1210 #: tools/gst-launch.c:755
1211 #, c-format
1212 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
1213 msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de passer en mode actif.\n"
1214
1215 #: tools/gst-launch.c:778
1216 msgid "Execution ended after %"
1217 msgstr "L'exécution s'est terminée après %"
1218
1219 #: tools/gst-launch.c:788
1220 #, c-format
1221 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
1222 msgstr "Définition du pipeline à READY (prêt)...\n"
1223
1224 #: tools/gst-launch.c:793
1225 #, c-format
1226 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
1227 msgstr "Définition du pipeline à NULL...\n"
1228
1229 #: tools/gst-launch.c:798
1230 #, c-format
1231 msgid "FREEING pipeline ...\n"
1232 msgstr "Libération du pipeline (FREE)...\n"