po/fr.po

   1 # Translation of gst-plugins-bad to French
   2 # Copyright (C) 2003-2011 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 #
   5 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
   6 # Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.4.1\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-10-30 14:30+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-04-26 19:24+0200\n"
  14 "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
  15 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 msgid "format wasn't negotiated before get function"
  22 msgstr "Format non négocié avant l'appel de la fonction get"
  23
  24 msgid "default GStreamer sound events audiosink"
  25 msgstr "sons par défaut audiosink des événements GStreamer"
  26
  27 msgid ""
  28 "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible "
  29 "choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial "
  30 "pipeline instead of just one element."
  31 msgstr ""
  32
  33 msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
  34 msgstr "description des sons par défaut audiosink des événements GStreamer"
  35
  36 msgid "Describes the selected audiosink element."
  37 msgstr ""
  38
  39 msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
  40 msgstr ""
  41
  42 msgid ""
  43 "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
  44 msgstr ""
  45
  46 msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
  47 msgstr ""
  48
  49 msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
  50 msgstr ""
  51
  52 msgid "default GStreamer videosink"
  53 msgstr "videosink GStreamer par défaut"
  54
  55 msgid ""
  56 "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible "
  57 "choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink "
  58 "can be a partial pipeline instead of just one element."
  59 msgstr ""
  60
  61 msgid "description for default GStreamer videosink"
  62 msgstr ""
  63
  64 msgid "Describes the selected videosink element."
  65 msgstr ""
  66
  67 msgid "default GStreamer audiosrc"
  68 msgstr "audiosrc GStreamer par défaut"
  69
  70 msgid ""
  71 "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible "
  72 "choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial "
  73 "pipeline instead of just one element."
  74 msgstr ""
  75
  76 msgid "description for default GStreamer audiosrc"
  77 msgstr ""
  78
  79 msgid "Describes the selected audiosrc element."
  80 msgstr ""
  81
  82 msgid "default GStreamer videosrc"
  83 msgstr "videosrc GStreamer par défaut"
  84
  85 msgid ""
  86 "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible "
  87 "choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a "
  88 "partial pipeline instead of just one element."
  89 msgstr ""
  90
  91 msgid "description for default GStreamer videosrc"
  92 msgstr ""
  93
  94 msgid "Describes the selected videosrc element."
  95 msgstr ""
  96
  97 msgid "default GStreamer visualization"
  98 msgstr "aperçu GStreamer par défaut"
  99
 100 msgid ""
 101 "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 102 "streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and "
 103 "synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of "
 104 "just one element."
 105 msgstr ""
 106
 107 msgid "description for default GStreamer visualization"
 108 msgstr "description de l’aperçu GStreamer par défaut"
 109
 110 msgid "Describes the selected visualization element."
 111 msgstr ""
 112
 113 msgid "OpenCV failed to load template image"
 114 msgstr ""
 115
 116 msgid "default GStreamer sound events audiosink"
 117 msgstr ""
 118
 119 msgid ""
 120 "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible "
 121 "choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial "
 122 "pipeline instea of just one element."
 123 msgstr ""
 124
 125 msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
 126 msgstr ""
 127
 128 msgid "Describes the selected audiosink element."
 129 msgstr ""
 130
 131 msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 132 msgstr ""
 133
 134 msgid ""
 135 "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 136 msgstr ""
 137
 138 msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 139 msgstr ""
 140
 141 msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
 142 msgstr ""
 143
 144 msgid "default GStreamer videosink"
 145 msgstr ""
 146
 147 msgid ""
 148 "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible "
 149 "choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink "
 150 "can be a partial pipeline instead of just one element."
 151 msgstr ""
 152
 153 msgid "description for default GStreamer videosink"
 154 msgstr ""
 155
 156 msgid "Describes the selected videosink element."
 157 msgstr ""
 158
 159 msgid "default GStreamer audiosrc"
 160 msgstr ""
 161
 162 msgid ""
 163 "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible "
 164 "choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial "
 165 "pipeline instead of just one element."
 166 msgstr ""
 167
 168 msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 169 msgstr ""
 170
 171 msgid "Describes the selected audiosrc element."
 172 msgstr ""
 173
 174 msgid "default GStreamer videosrc"
 175 msgstr ""
 176
 177 msgid ""
 178 "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible "
 179 "choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a "
 180 "partial pipeline instead of just one element."
 181 msgstr ""
 182
 183 msgid "description for default GStreamer videosrc"
 184 msgstr ""
 185
 186 msgid "Describes the selected videosrc element."
 187 msgstr ""
 188
 189 msgid "default GStreamer visualization"
 190 msgstr ""
 191
 192 msgid ""
 193 "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 194 "streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and "
 195 "synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of "
 196 "just one element."
 197 msgstr ""
 198
 199 msgid "description for default GStreamer visualization"
 200 msgstr ""
 201
 202 msgid "Describes the selected visualization element."
 203 msgstr ""
 204
 205 msgid "Could not read title information for DVD."
 206 msgstr "Impossible de lire les informations de titre du DVD."
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
 210 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique du DVD « %s »."
 211
 212 msgid "Failed to set PGC based seeking."
 213 msgstr "Impossible de définir la recherche basée sur PGC."
 214
 215 msgid ""
 216 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
 217 "decryption library is not installed."
 218 msgstr ""
 219 "Impossible de lire le DVD. Il se peut que le DVD soit chiffré et qu'aucune "
 220 "bibliothèque de déchiffrement DVD ne soit disponible."
 221
 222 msgid "Could not read DVD."
 223 msgstr "Impossible de lire le DVD."
 224
 225 msgid "This file contains no playable streams."
 226 msgstr ""
 227
 228 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
 229 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier snd en lecture."
 230
 231 msgid "Could not establish connection to sndio"
 232 msgstr "Impossible de se connecter à sndio"
 233
 234 msgid "Failed to query sndio capabilities"
 235 msgstr "Impossible d’interroger les capacités sndio"
 236
 237 msgid "Could not configure sndio"
 238 msgstr "Impossible de configurer sndio"
 239
 240 msgid "Could not start sndio"
 241 msgstr "Impossible de démarrer sndio"
 242
 243 msgid "Internal data flow error."
 244 msgstr "Erreur interne de flux de données."
 245
 246 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
 247 msgstr ""
 248
 249 #, c-format
 250 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 251 msgstr ""
 252
 253 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
 254 msgstr ""
 255
 256 msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
 257 msgstr ""
 258
 259 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
 260 msgstr ""
 261
 262 msgid "Failed to get fragment URL."
 263 msgstr ""
 264
 265 msgid "Internal data stream error."
 266 msgstr "Erreur interne de flux de données."
 267
 268 msgid "Couldn't download fragments"
 269 msgstr "Impossible de télécharger les fragments"
 270
 271 msgid "No file name specified for writing."
 272 msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture."
 273
 274 #, c-format
 275 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 276 msgstr ""
 277
 278 #, c-format
 279 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 280 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » pour l'écriture."
 281
 282 #, c-format
 283 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 284 msgstr "Le périphérique « %s » n'existe pas."
 285
 286 #, c-format
 287 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 288 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique frontal « %s »."
 289
 290 #, c-format
 291 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 292 msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres du périphérique frontal « %s »."
 293
 294 #, fuzzy, c-format
 295 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 296 msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres du périphérique frontal « %s »."
 297
 298 #, c-format
 299 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 300 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture."
 301
 302 msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
 303 msgstr ""
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
 307 msgstr ""
 308
 309 msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
 310 msgstr ""
 311
 312 #, c-format
 313 msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
 314 msgstr ""
 315
 316 #~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
 317 #~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier « %s »."