po/fr.po

   1 # GStreamer translated strings
   2 # Copyright (C) 2003,2004 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the GStreamer package.
   4 # Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GStreamer\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2004-01-14 12:48+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-01-13 16:52+0100\n"
  12 "Last-Translator: Julien Moutte <julien@moutte.net>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: gst/gst.c:118
  19 msgid "Print the GStreamer version"
  20 msgstr "Afficher la version de GStreamer"
  21
  22 #: gst/gst.c:119
  23 msgid "Make all warnings fatal"
  24 msgstr "Rendre tout les avertissements bloquants"
  25
  26 #: gst/gst.c:121
  27 msgid ""
  28 "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
  29 msgstr ""
  30 "Niveau de deboguage par defaut de 1 (que les erreurs) a 5 (tout) ou 0 pour "
  31 "n'avoir aucun affichage"
  32
  33 #: gst/gst.c:121
  34 msgid "LEVEL"
  35 msgstr "NIVEAU"
  36
  37 #: gst/gst.c:122
  38 msgid ""
  39 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
  40 "the individual categories.\n"
  41 "Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  42 msgstr ""
  43 "Liste séparée par des virgules de paires nom_catégorie:niveau definissant "
  44 "des niveaux spécifiques pour chaque catégorie.\n"
  45 "Exemple: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
  46
  47 #: gst/gst.c:122
  48 msgid "CATEGORIES"
  49 msgstr "CATEGORIES"
  50
  51 #: gst/gst.c:123
  52 msgid "Disable color debugging output"
  53 msgstr "Désactiver la couleur dans la sortie de deboguage"
  54
  55 #: gst/gst.c:124
  56 msgid "Disable debugging"
  57 msgstr "Désactiver la sortie de deboguage"
  58
  59 #: gst/gst.c:125
  60 msgid "Print available debug categories and exit"
  61 msgstr "Afficher les catégories de deboguage disponibles et quitter"
  62
  63 #: gst/gst.c:127
  64 msgid "Disable accelerated CPU instructions"
  65 msgstr "Désactiver les instructions accélerées du processeur"
  66
  67 #: gst/gst.c:128
  68 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
  69 msgstr "Activer un diagnostique détaillé du chargement des plugins"
  70
  71 #: gst/gst.c:129
  72 msgid "path list for loading plugins (separated by '"
  73 msgstr "liste de chemins pour le chargement des plugins (séparés par '"
  74
  75 #: gst/gst.c:129
  76 msgid "')"
  77 msgstr "')"
  78
  79 #: gst/gst.c:129
  80 msgid "PATHS"
  81 msgstr "CHEMINS"
  82
  83 #: gst/gst.c:130
  84 msgid ""
  85 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
  86 "env variable GST_PLUGIN_PATH"
  87 msgstr ""
  88 "Liste séparée par des virgules de plugins a precharger en plus de la liste "
  89 "contenue dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH"
  90
  91 #: gst/gst.c:130
  92 msgid "PLUGINS"
  93 msgstr "PLUGINS"
  94
  95 #: gst/gst.c:131
  96 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
  97 msgstr ""
  98 "Désactiver la detection des erreurs de segmentation pendant le chargement "
  99 "des plugins"
 100
 101 #: gst/gst.c:132
 102 msgid "Scheduler to use ('"
 103 msgstr "Planificateur a utiliser ('"
 104
 105 #: gst/gst.c:132
 106 msgid "' is the default)"
 107 msgstr "' est la valeur par defaut)"
 108
 109 #: gst/gst.c:132
 110 msgid "SCHEDULER"
 111 msgstr "PLANIFICATEUR"
 112
 113 #: gst/gst.c:133
 114 msgid "Registry to use"
 115 msgstr "Registre a utiliser"
 116
 117 #: gst/gst.c:133
 118 msgid "REGISTRY"
 119 msgstr "REGISTRE"
 120
 121 #: gst/gsterror.c:43
 122 msgid "Resource not found."
 123 msgstr ""
 124
 125 #: gst/gsterror.c:44
 126 msgid ""
 127 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.  "
 128 "Please kick them."
 129 msgstr ""
 130
 131 #: gst/gsterror.c:56
 132 msgid "Failed to change state"
 133 msgstr "Echoué a changer d'état"
 134
 135 #: gst/gsterror.c:68
 136 msgid "Could not determine type of stream"
 137 msgstr "Echoué a déterminer le type du flux"
 138
 139 #: gst/gsttag.c:61
 140 msgid "title"
 141 msgstr "titre"
 142
 143 #: gst/gsttag.c:62
 144 msgid "commonly used title"
 145 msgstr "titre utilisé habituellement"
 146
 147 #: gst/gsttag.c:66
 148 msgid "artist"
 149 msgstr "artiste"
 150
 151 #: gst/gsttag.c:67
 152 msgid "person(s) responsible for the recording"
 153 msgstr "personne(s) responsable(s) de l'enregistrement"
 154
 155 #: gst/gsttag.c:71
 156 msgid "album"
 157 msgstr "album"
 158
 159 #: gst/gsttag.c:72
 160 msgid "album containing this data"
 161 msgstr "album contenant cette donnée"
 162
 163 #: gst/gsttag.c:76
 164 msgid "date"
 165 msgstr "date"
 166
 167 #: gst/gsttag.c:77
 168 msgid "date the data was created (in Julian calendar days)"
 169 msgstr "date a laquelle la donnée fut créée (selon le calendrier Julienne)"
 170
 171 #: gst/gsttag.c:81
 172 msgid "genre"
 173 msgstr "genre"
 174
 175 #: gst/gsttag.c:82
 176 msgid "genre this data belongs to"
 177 msgstr "genre auquel cette donnée appartient"
 178
 179 #: gst/gsttag.c:86
 180 msgid "comment"
 181 msgstr "commentaire"
 182
 183 #: gst/gsttag.c:87
 184 msgid "free text commenting the data"
 185 msgstr "texte libre décrivant la donnée"
 186
 187 #: gst/gsttag.c:91
 188 msgid "track number"
 189 msgstr "numéro de piste"
 190
 191 #: gst/gsttag.c:92
 192 msgid "track number inside a collection"
 193 msgstr "numéro de piste au sein d'une collection"
 194
 195 #: gst/gsttag.c:96
 196 msgid "track count"
 197 msgstr "nombre de pistes"
 198
 199 #: gst/gsttag.c:97
 200 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 201 msgstr "nombre de pistes dans la collection dont cette donnée fait partie"
 202
 203 #: gst/gsttag.c:101
 204 msgid "location"
 205 msgstr "emplacement"
 206
 207 #: gst/gsttag.c:102
 208 msgid "original location of file as a URI"
 209 msgstr "emplacement original du fichier en tant qu'un URI"
 210
 211 #: gst/gsttag.c:106
 212 msgid "description"
 213 msgstr "description"
 214
 215 #: gst/gsttag.c:107
 216 msgid "short text describing the content of the data"
 217 msgstr "texte court décrivant le contenu de la donnée"
 218
 219 #: gst/gsttag.c:111
 220 msgid "version"
 221 msgstr "version"
 222
 223 #: gst/gsttag.c:112
 224 msgid "version of this data"
 225 msgstr "version de cette donnée"
 226
 227 #: gst/gsttag.c:116
 228 msgid "ISRC"
 229 msgstr "ISRC"
 230
 231 #: gst/gsttag.c:117
 232 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 233 msgstr "International Standard Recording Code - voir http://www.ifpi.org/isrc/"
 234
 235 #: gst/gsttag.c:121 gst/gsttag.c:122
 236 msgid "organization"
 237 msgstr "organisation"
 238
 239 #: gst/gsttag.c:126
 240 msgid "copyright"
 241 msgstr "droit de copie"
 242
 243 #: gst/gsttag.c:127
 244 msgid "copyright notice of the data"
 245 msgstr "information sur le droit de copie de la donnée"
 246
 247 #: gst/gsttag.c:131
 248 msgid "contact"
 249 msgstr "contact"
 250
 251 #: gst/gsttag.c:132
 252 msgid "contact information"
 253 msgstr "information sur le contact"
 254
 255 #: gst/gsttag.c:136
 256 msgid "license"
 257 msgstr "license"
 258
 259 #: gst/gsttag.c:137
 260 msgid "license of data"
 261 msgstr "license de la donnée"
 262
 263 #: gst/gsttag.c:141
 264 msgid "performer"
 265 msgstr "interprète"
 266
 267 #: gst/gsttag.c:142
 268 msgid "person(s) performing"
 269 msgstr "personne(s) qui interprète(nt)"
 270
 271 #: gst/gsttag.c:146
 272 msgid "duration"
 273 msgstr "durèe"
 274
 275 #: gst/gsttag.c:147
 276 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 277 msgstr "longueur en unité de temps GStreamer (nanosecondes)"
 278
 279 #: gst/gsttag.c:151
 280 msgid "codec"
 281 msgstr "codec"
 282
 283 #: gst/gsttag.c:152
 284 msgid "codec the data is stored in"
 285 msgstr "codec avec lequel la donnée fut enregistrée"
 286
 287 #: gst/gsttag.c:156
 288 msgid "minimum bitrate"
 289 msgstr "bitrate minimum"
 290
 291 #: gst/gsttag.c:157
 292 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 293 msgstr "bitrate minimum en bits par seconde"
 294
 295 #: gst/gsttag.c:161
 296 msgid "bitrate"
 297 msgstr "bitrate"
 298
 299 #: gst/gsttag.c:162
 300 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 301 msgstr "bitrate exact ou moyen en bits par seconde"
 302
 303 #: gst/gsttag.c:166
 304 msgid "maximum bitrate"
 305 msgstr "bitrate maximum"
 306
 307 #: gst/gsttag.c:167
 308 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 309 msgstr "bitrate maximum en bits par seconde"
 310
 311 #: gst/gsttag.c:205
 312 msgid ", "
 313 msgstr ", "
 314
 315 #: gst/elements/gstfilesink.c:237 gst/elements/gstfilesrc.c:729
 316 msgid "No filename specified"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: gst/elements/gstfilesink.c:244
 320 #, c-format
 321 msgid "Could not open file \"%s\" for writing"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: gst/elements/gstfilesink.c:264
 325 #, c-format
 326 msgid "Error closing file \"%s\""
 327 msgstr ""
 328
 329 #: gst/elements/gstfilesink.c:331 gst/elements/gstfilesink.c:363
 330 #: gst/elements/gstfilesink.c:415
 331 #, c-format
 332 msgid "Error while writing to file \"%s\""
 333 msgstr ""
 334
 335 #: gst/elements/gstfilesrc.c:737 gst/elements/gstfilesrc.c:752
 336 #, c-format
 337 msgid "File \"%s\" does not exist"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: gst/elements/gstfilesrc.c:755 gst/elements/gstmultidisksrc.c:244
 341 #, c-format
 342 msgid "Could not open file \"%s\" for reading"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: gst/elements/gstfilesrc.c:766
 346 #, c-format
 347 msgid "File \"%s\" isn't a regular file"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: gst/elements/gstidentity.c:170
 351 msgid "Failed after iterations as requested"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: gst/elements/gsttypefind.c:153
 355 msgid "caps"
 356 msgstr "capacités"
 357
 358 #: gst/elements/gsttypefind.c:153
 359 msgid "detected capabilities in stream"
 360 msgstr "capacités detectées dans le flux"
 361
 362 #: gst/elements/gsttypefind.c:156
 363 msgid "minimum"
 364 msgstr "minimum"
 365
 366 #: gst/elements/gsttypefind.c:159
 367 msgid "maximum"
 368 msgstr "maximum"
 369
 370 #: gst/parse/grammar.y:169
 371 #, c-format
 372 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 373 msgstr "conteneur vide specifié \"%s\", non autorisé"
 374
 375 #: gst/parse/grammar.y:174
 376 #, c-format
 377 msgid "no bin \"%s\", skipping"
 378 msgstr "pas de conteneur \"%s\", ignoré"
 379
 380 #: gst/parse/grammar.y:318
 381 #, c-format
 382 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 383 msgstr "pas de proprieté \"%s\" dans l'element \"%s\""
 384
 385 #: gst/parse/grammar.y:327
 386 #, c-format
 387 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 388 msgstr ""
 389 "impossible de definir la proprieté \"%s\" dans l'element \"%s\" comme \"%s\""
 390
 391 #: gst/parse/grammar.y:332
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "could not convert \"%s\" so that it fits property \"%s\" in element \"%s\""
 395 msgstr ""
 396 "impossible de convertir \"%s\" de manière a correspondre avec la proprieté "
 397 "\"%s\" dans l'element \"%s\" "
 398
 399 #: gst/parse/grammar.y:511
 400 #, c-format
 401 msgid "could not link %s to %s"
 402 msgstr "impossible de connecter %s a %s"
 403
 404 #: gst/parse/grammar.y:556
 405 #, c-format
 406 msgid "no element \"%s\""
 407 msgstr "pas d'element \"%s\""
 408
 409 #: gst/parse/grammar.y:607
 410 #, c-format
 411 msgid "could not parse caps \"%s\""
 412 msgstr "impossible d'interpreter les capacités \"%s\""
 413
 414 #: gst/parse/grammar.y:629 gst/parse/grammar.y:683 gst/parse/grammar.y:699
 415 #: gst/parse/grammar.y:757
 416 msgid "link without source element"
 417 msgstr "lien sans element source"
 418
 419 #: gst/parse/grammar.y:635 gst/parse/grammar.y:680 gst/parse/grammar.y:766
 420 msgid "link without sink element"
 421 msgstr "lien sans element destination"
 422
 423 #: gst/parse/grammar.y:717
 424 #, c-format
 425 msgid "no source element for URI \"%s\""
 426 msgstr "pas d'element source pour l'URI \"%s\""
 427
 428 #: gst/parse/grammar.y:727
 429 #, c-format
 430 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
 431 msgstr "pas d'element avec lequel lier l'URI \"%s\""
 432
 433 #: gst/parse/grammar.y:735
 434 #, c-format
 435 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 436 msgstr "pas d'element destination pour l'URI \"%s\""
 437
 438 #: gst/parse/grammar.y:739
 439 #, c-format
 440 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
 441 msgstr "impossible de lier un element destination pour l'URI \"%s\""
 442
 443 #: gst/parse/grammar.y:751
 444 msgid "empty pipeline not allowed"
 445 msgstr "tube vide non autorisé"
 446
 447 #: tools/gst-launch.c:60
 448 msgid "Execution ended after %"
 449 msgstr "L'execution s'est terminé après %"
 450
 451 #: tools/gst-launch.c:60
 452 msgid " iterations (sum %"
 453 msgstr "itérations (somme %"
 454
 455 #: tools/gst-launch.c:60
 456 msgid " ns, average %"
 457 msgstr "ns, moyenne %"
 458
 459 #: tools/gst-launch.c:60
 460 msgid " ns, min %"
 461 msgstr "ns, min %"
 462
 463 #: tools/gst-launch.c:60
 464 msgid " ns, max %"
 465 msgstr "ns, max %"
 466
 467 #: tools/gst-launch.c:60
 468 msgid " ns).\n"
 469 msgstr "ns).\n"
 470
 471 #: tools/gst-launch.c:80
 472 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
 473 msgstr ""
 474 "Utilisation: gst-xmllaunch <fichier.xml> [ element.property=valeur ... ]\n"
 475
 476 #: tools/gst-launch.c:88
 477 #, c-format
 478 msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
 479 msgstr "ERREUR: l'interpretation du fichier xml '%s' a echoué.\n"
 480
 481 #: tools/gst-launch.c:94
 482 #, c-format
 483 msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
 484 msgstr "ERREUR: pas d'element tube de plus haut niveau dans le fichier '%s'.\n"
 485
 486 #: tools/gst-launch.c:99
 487 msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
 488 msgstr ""
 489 "AVERTISSEMENT: actuellement seul un element tube de plus haut niveau est "
 490 "supporté."
 491
 492 #: tools/gst-launch.c:109
 493 #, c-format
 494 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
 495 msgstr ""
 496 "ERREUR: impossible d'interpreter l'argument de la ligne de commande numero %"
 497 "d: %s.\n"
 498
 499 #: tools/gst-launch.c:119
 500 #, c-format
 501 msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
 502 msgstr "AVERTISSEMENT: l'element nommé '%s' est introuvable.\n"
 503
 504 #: tools/gst-launch.c:254
 505 #, c-format
 506 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 507 msgstr "TAG DECOUVERT   : decouvert par l'element \"%s\".\n"
 508
 509 #: tools/gst-launch.c:263
 510 #, fuzzy, c-format
 511 msgid "ERROR: from element %s: %s.\n"
 512 msgstr ""
 513 "ERREUR: impossible d'interpreter l'argument de la ligne de commande numero %"
 514 "d: %s.\n"
 515
 516 #: tools/gst-launch.c:265
 517 #, c-format
 518 msgid ""
 519 "Additional debug info:\n"
 520 "%s\n"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: tools/gst-launch.c:340
 524 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 525 msgstr "tags de sortie (aussi connus sous le nom de metadata)"
 526
 527 #: tools/gst-launch.c:342
 528 msgid "Output status information and property notifications"
 529 msgstr ""
 530 "Afficher des informations sur le status et les notifications de proprietés"
 531
 532 #: tools/gst-launch.c:344
 533 msgid "Do not output status information of TYPE"
 534 msgstr "Ne pas afficher d'informations sur les status de TYPE"
 535
 536 #: tools/gst-launch.c:344
 537 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
 538 msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
 539
 540 #: tools/gst-launch.c:347
 541 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
 542 msgstr "Sauvegarder la representation xml du tube dans FICHIER et quitter"
 543
 544 #: tools/gst-launch.c:347
 545 msgid "FILE"
 546 msgstr "FICHIER"
 547
 548 #: tools/gst-launch.c:350
 549 msgid "Do not install a fault handler"
 550 msgstr "Ne pas installer un gestionaire de dysfonctionement"
 551
 552 #: tools/gst-launch.c:352
 553 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
 554 msgstr "Imprimer les traces d'allocations (si activées lors de la compilation)"
 555
 556 #: tools/gst-launch.c:354
 557 msgid "Number of times to iterate pipeline"
 558 msgstr "Nombres d'iterations du tube a accomplir"
 559
 560 #: tools/gst-launch.c:419
 561 #, c-format
 562 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
 563 msgstr "ERREUR: le tube n'a pas pu etre construit: %s.\n"
 564
 565 #: tools/gst-launch.c:423
 566 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
 567 msgstr "ERREUR: le tube n'a pas pu etre construit.\n"
 568
 569 #: tools/gst-launch.c:427
 570 #, c-format
 571 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
 572 msgstr "AVERTISSEMENT: tube erroné: %s\n"
 573
 574 #: tools/gst-launch.c:428
 575 msgid "         Trying to run anyway.\n"
 576 msgstr "         Tentative d'execution malgrè tout.\n"
 577
 578 #: tools/gst-launch.c:453
 579 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
 580 msgstr "ERREUR: l'element 'tube' est introuvable.\n"
 581
 582 #: tools/gst-launch.c:460
 583 msgid "RUNNING pipeline ...\n"
 584 msgstr "EXECUTION du tube en cours ...\n"
 585
 586 #: tools/gst-launch.c:462
 587 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
 588 msgstr "ERREUR: le tube refuse de s'executer.\n"