po/fr.po

   1 # Translation of gst-plugins-base to French
   2 # Copyright (C) 2003-2010 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
   4 #
   5 # Nicolas Velin <nicolas@velin.fr>, 2008.
   6 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.30.3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-11-01 16:36+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 09:44+0200\n"
  14 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  15 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  21
  22 msgid "Master"
  23 msgstr "Volume général"
  24
  25 msgid "Bass"
  26 msgstr "Basses"
  27
  28 msgid "Treble"
  29 msgstr "Aiguës"
  30
  31 msgid "PCM"
  32 msgstr "PCM"
  33
  34 msgid "Synth"
  35 msgstr "Synth"
  36
  37 msgid "Line-in"
  38 msgstr "Entrée ligne"
  39
  40 msgid "CD"
  41 msgstr "CD"
  42
  43 msgid "Microphone"
  44 msgstr "Micro"
  45
  46 msgid "PC Speaker"
  47 msgstr "Haut-parleur PC"
  48
  49 msgid "Playback"
  50 msgstr "Lecture"
  51
  52 msgid "Capture"
  53 msgstr "Enregistrement"
  54
  55 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
  56 msgstr "Impossible d'utiliser le périphérique pour la lecture en mode mono."
  57
  58 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
  59 msgstr "Impossible d'utiliser le périphérique pour la lecture en mode stéréo."
  60
  61 #, c-format
  62 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
  63 msgstr ""
  64 "Impossible d'utiliser le périphérique pour la lecture en mode %d canaux."
  65
  66 msgid ""
  67 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
  68 "application."
  69 msgstr ""
  70 "Impossible d'utiliser le périphérique audio pour la lecture. Celui-ci est "
  71 "occupé par une autre application."
  72
  73 msgid "Could not open audio device for playback."
  74 msgstr "Impossible d'utiliser le périphérique audio pour la lecture."
  75
  76 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
  77 msgstr ""
  78 "Impossible d'utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode mono."
  79
  80 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
  81 msgstr ""
  82 "Impossible d'utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode stéréo."
  83
  84 #, c-format
  85 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
  86 msgstr ""
  87 "Impossible d'utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode %d "
  88 "canaux."
  89
  90 msgid ""
  91 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
  92 "application."
  93 msgstr ""
  94 "Impossible d'utiliser le périphérique audio pour l'enregistrement. Celui-ci "
  95 "est occupé par une autre application."
  96
  97 msgid "Could not open audio device for recording."
  98 msgstr "Impossible d'utiliser le périphérique audio pour l'enregistrement."
  99
 100 msgid "Could not open CD device for reading."
 101 msgstr "Impossible d'utiliser le lecteur CD pour la lecture."
 102
 103 msgid "Could not seek CD."
 104 msgstr "Impossible de se positionner sur le CD."
 105
 106 msgid "Could not read CD."
 107 msgstr "Impossible de lire le CD."
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 111 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier vfs « %s » en écriture : %s."
 112
 113 msgid "No filename given"
 114 msgstr "Aucun nom de fichier indiqué"
 115
 116 #, c-format
 117 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
 118 msgstr "Impossible de fermer le fichier vfs « %s »."
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 122 msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier « %s »."
 123
 124 msgid "Internal data stream error."
 125 msgstr "Erreur interne de flux de données."
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
 129 msgstr ""
 130 "Un greffon %s est requis pour lire ce flux, mais il n'est pas installé."
 131
 132 msgid "This appears to be a text file"
 133 msgstr "Ce fichier semble être un fichier texte"
 134
 135 msgid "Could not determine type of stream"
 136 msgstr "Impossible de déterminer le type de flux"
 137
 138 #, c-format
 139 msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
 140 msgstr "URI de sous-titres « %s » non valide, les sous-titres sont désactivés."
 141
 142 msgid "No URI specified to play from."
 143 msgstr "Aucun URI source indiqué pour la lecture."
 144
 145 #, c-format
 146 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 147 msgstr "URI « %s » non valide."
 148
 149 msgid "RTSP streams cannot be played yet."
 150 msgstr "Il n'est pas encore possible de lire les flux RTSP."
 151
 152 msgid "Could not create \"decodebin\" element."
 153 msgstr "Impossible de créer un élément « decodebin »."
 154
 155 msgid "Source element is invalid."
 156 msgstr "Élément source non valide."
 157
 158 msgid ""
 159 "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
 160 "or some other type of text file, or the media file was not recognized."
 161 msgstr ""
 162 "Seul un flux de sous-titres a été détecté. Soit vous essayez d'ouvrir un "
 163 "fichier de sous-titres ou un autre type de fichier texte, soit le fichier "
 164 "multimédia n'a pas été reconnu."
 165
 166 msgid ""
 167 "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
 168 "install the necessary plugins."
 169 msgstr ""
 170 "Aucun décodeur n'est installé pour gérer ce fichier. Vous devriez "
 171 "probablement installer des greffons supplémentaires."
 172
 173 msgid "This is not a media file"
 174 msgstr "Ceci n'est pas un fichier multimédia"
 175
 176 msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
 177 msgstr "Un flux de sous-titres a été détecté, mais pas de flux vidéo."
 178
 179 msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
 180 msgstr "Les éléments autovideosink et xvimagesink sont tous deux manquants."
 181
 182 #, c-format
 183 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 184 msgstr "Élément « %s » manquant, contrôlez votre installation de GStreamer."
 185
 186 msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
 187 msgstr "Les éléments autoaudiosink et alsasink sont tous deux manquants."
 188
 189 #, c-format
 190 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 191 msgstr "Les éléments autovideosink et %s sont tous deux manquants."
 192
 193 msgid "The autovideosink element is missing."
 194 msgstr "L'élément autovideosink est manquant."
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "Configured videosink %s is not working."
 198 msgstr "L'élément videosink configuré %s ne fonctionne pas."
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 202 msgstr "Les éléments autovideosink et %s ne fonctionnent pas."
 203
 204 msgid "The autovideosink element is not working."
 205 msgstr "L'élément autovideosink ne fonctionne pas."
 206
 207 msgid "Custom text sink element is not usable."
 208 msgstr "L'élément sink text personnalisé n'est pas utilisable."
 209
 210 msgid "No volume control found"
 211 msgstr "Aucun contrôle de volume trouvé"
 212
 213 #, c-format
 214 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 215 msgstr "Les éléments autoaudiosink et %s sont tous deux manquants."
 216
 217 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 218 msgstr "L'élément autoaudiosink est manquant."
 219
 220 #, c-format
 221 msgid "Configured audiosink %s is not working."
 222 msgstr "L'élément autoaudiosink configuré %s ne fonctionne pas."
 223
 224 #, c-format
 225 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
 226 msgstr "Les éléments autoaudiosink et %s ne fonctionnent pas."
 227
 228 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 229 msgstr "L'élément autoaudiosink ne fonctionne pas."
 230
 231 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
 232 msgstr "Impossible de lire un fichier texte sans vidéo ou visualisation."
 233
 234 #, c-format
 235 msgid "No decoder available for type '%s'."
 236 msgstr "Aucun décodeur n'est disponible pour le type « %s »."
 237
 238 msgid "This stream type cannot be played yet."
 239 msgstr "Ce type de flux ne peut pas encore être lu."
 240
 241 #, c-format
 242 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 243 msgstr "Aucun gestionnaire d'URI implémenté pour « %s »."
 244
 245 #, c-format
 246 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 247 msgstr "Erreur lors de l'envoi de données vers « %s:%d »."
 248
 249 #, c-format
 250 msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
 251 msgstr "Erreur lors de l'envoi de données d'en-tête gdp vers « %s:%d »."
 252
 253 #, c-format
 254 msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
 255 msgstr "Erreur lors de l'envoi de données de charge utile gdp vers « %s:%d »."
 256
 257 #, c-format
 258 msgid "Connection to %s:%d refused."
 259 msgstr "Connexion refusée vers %s:%d."
 260
 261 msgid "Can't record audio fast enough"
 262 msgstr "Impossible d'enregistrer assez rapidement les données audio"
 263
 264 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 265 msgstr "Échec de lecture de l'étiquette : données insuffisantes"
 266
 267 msgid "track ID"
 268 msgstr "identifiant de piste"
 269
 270 msgid "MusicBrainz track ID"
 271 msgstr "identifiant de piste MusicBrainz"
 272
 273 msgid "artist ID"
 274 msgstr "identifiant d'artiste"
 275
 276 msgid "MusicBrainz artist ID"
 277 msgstr "identifiant d'artiste MusicBrainz"
 278
 279 msgid "album ID"
 280 msgstr "identifiant d'album"
 281
 282 msgid "MusicBrainz album ID"
 283 msgstr "identifiant d'album MusicBrainz"
 284
 285 msgid "album artist ID"
 286 msgstr "identifiant d'artiste de l'album"
 287
 288 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 289 msgstr "identifiant d'artiste de l'album MusicBrainz"
 290
 291 msgid "track TRM ID"
 292 msgstr "identifiant TRM de piste"
 293
 294 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 295 msgstr "identifiant TRM MusicBrainz"
 296
 297 msgid "capturing shutter speed"
 298 msgstr "vitesse d'obturation de la capture"
 299
 300 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
 301 msgstr ""
 302 "Vitesse d'obturation utilisée lors de la capture de l'image, en secondes"
 303
 304 # http://www.blog-couleur.com/?Qu-est-ce-que-l-ouverture-en
 305 msgid "capturing focal ratio"
 306 msgstr "ouverture absolue de la capture"
 307
 308 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 309 msgstr "Ouverture absolue (nombre f) utilisée lors de la capture de l'image"
 310
 311 msgid "capturing focal length"
 312 msgstr "distance focale de la capture"
 313
 314 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 315 msgstr ""
 316 "Distance focale de l'optique utilisée pour la capture de l'image, en mm"
 317
 318 msgid "capturing digital zoom ratio"
 319 msgstr "valeur du zoom numérique de la capture"
 320
 321 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 322 msgstr "Valeur du zoom numérique utilisé lors de la capture de l'image"
 323
 324 msgid "capturing iso speed"
 325 msgstr "sensibilité iso de la capture"
 326
 327 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 328 msgstr "La sensibilité ISO utilisée lors de la capture de l'image"
 329
 330 msgid "capturing exposure program"
 331 msgstr "programme d'exposition de la capture"
 332
 333 msgid "The exposure program used when capturing an image"
 334 msgstr "Le programme d'exposition utilisé lors de la capture de l'image"
 335
 336 msgid "capturing exposure mode"
 337 msgstr "mode d'exposition de la capture"
 338
 339 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
 340 msgstr "Le mode d'exposition utilisé lors de la capture de l'image"
 341
 342 msgid "capturing scene capture type"
 343 msgstr "type de mode scène de la capture"
 344
 345 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
 346 msgstr "Le mode scène utilisé lors de la capture de l'image"
 347
 348 msgid "capturing gain adjustment"
 349 msgstr "ajustement de gain de la capture"
 350
 351 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
 352 msgstr "L'ajustement général de gain appliqué à une image"
 353
 354 msgid "capturing white balance"
 355 msgstr "balance des blancs de la capture"
 356
 357 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 358 msgstr "Le mode de balance des blancs défini lors de la capture d'une image"
 359
 360 msgid "capturing contrast"
 361 msgstr "contraste de la capture"
 362
 363 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
 364 msgstr ""
 365 "La direction du traitement de contraste appliqué lors de la capture d'une "
 366 "image"
 367
 368 msgid "capturing saturation"
 369 msgstr "saturation de la capture"
 370
 371 msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
 372 msgstr ""
 373 "La direction du traitement de saturation appliqué lors de la capture d'une "
 374 "image"
 375
 376 msgid "capturing sharpness"
 377 msgstr "netteté de la capture"
 378
 379 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
 380 msgstr ""
 381 "La direction du traitement de netteté appliqué lors de la capture d'une image"
 382
 383 msgid "capturing flash fired"
 384 msgstr "flash utilisé pour la capture"
 385
 386 msgid "If the flash fired while capturing an image"
 387 msgstr "Indique si le flash a été utilisé pour capturer une image"
 388
 389 msgid "capturing flash mode"
 390 msgstr "mode de flash de la capture"
 391
 392 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
 393 msgstr "Le mode de flash sélectionné lors de la capture d'une image"
 394
 395 msgid "capturing metering mode"
 396 msgstr "mode de msure de la capture"
 397
 398 msgid ""
 399 "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 400 msgstr ""
 401 "Le mode de mesure utilisé lors de l'évaluation de l'exposition pour la "
 402 "capture d'une image"
 403
 404 msgid "capturing source"
 405 msgstr "source de capture"
 406
 407 msgid "The source or type of device used for the capture"
 408 msgstr "La source ou le type d'appareil utilisé pour la capture"
 409
 410 msgid "image horizontal ppi"
 411 msgstr "ppp horizontal de l'image"
 412
 413 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 414 msgstr ""
 415 "Densité de pixels horizontale annoncée par le média (image/vidéo), en points "
 416 "par pouce"
 417
 418 msgid "image vertical ppi"
 419 msgstr "ppp vertical de l'image"
 420
 421 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 422 msgstr ""
 423 "Densité de pixels verticale annoncée par le média (image/vidéo), en points "
 424 "par pouce"
 425
 426 msgid "This CD has no audio tracks"
 427 msgstr "Ce CD ne contient aucune piste audio"
 428
 429 msgid "ID3 tag"
 430 msgstr "Étiquette ID3"
 431
 432 msgid "APE tag"
 433 msgstr "Étiquette APE"
 434
 435 msgid "ICY internet radio"
 436 msgstr "Radio Internet ICY"
 437
 438 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
 439 msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio)"
 440
 441 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
 442 msgstr "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
 443
 444 msgid "Lossless True Audio (TTA)"
 445 msgstr "TTA (Lossless True Audio)"
 446
 447 msgid "Windows Media Speech"
 448 msgstr "Windows Media Speech"
 449
 450 msgid "CYUV Lossless"
 451 msgstr "CYUV sans perte"
 452
 453 msgid "FFMpeg v1"
 454 msgstr "FFMpeg v1"
 455
 456 msgid "Lossless MSZH"
 457 msgstr "MSZH sans perte"
 458
 459 msgid "Uncompressed Gray Image"
 460 msgstr "Image niveaux de gris non compressée"
 461
 462 # http://fr.wikipedia.org/wiki/Run-length_encoding
 463 msgid "Run-length encoding"
 464 msgstr "Codage par plages"
 465
 466 msgid "Sami subtitle format"
 467 msgstr "Format de sous-titres Sami"
 468
 469 msgid "TMPlayer subtitle format"
 470 msgstr "Format de sous-titres TMPlayer"
 471
 472 msgid "Kate subtitle format"
 473 msgstr "Format de sous-titres Kate"
 474
 475 msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
 476 msgstr "YUV planaire 4:2:0 non compressé"
 477
 478 msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
 479 msgstr "YVU planaire 4:2:0 non compressé"
 480
 481 msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
 482 msgstr "YUV empaqueté 4:2:2 non compressé"
 483
 484 msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
 485 msgstr "YUV empaqueté 4:1:0 non compressé"
 486
 487 msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
 488 msgstr "YVU empaqueté 4:1:0 non compressé"
 489
 490 msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
 491 msgstr "YUV empaqueté 4:1:1 non compressé"
 492
 493 msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
 494 msgstr "YUV empaqueté 4:4:4 non compressé"
 495
 496 msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
 497 msgstr "YUV planaire 4:2:2 non compressé"
 498
 499 msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
 500 msgstr "YUV planaire 4:1:1 non compressé"
 501
 502 msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
 503 msgstr "Plan Y noir et blanc non compressé"
 504
 505 msgid "Uncompressed YUV"
 506 msgstr "YUV non compressé"
 507
 508 #, c-format
 509 msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
 510 msgstr "%2$s %1$d bits en palette non compressé"
 511
 512 #, c-format
 513 msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
 514 msgstr "MPEG-4 DivX version %d"
 515
 516 #, c-format
 517 msgid "Raw %d-bit PCM audio"
 518 msgstr "Audio PCM brut %d bits"
 519
 520 msgid "Raw PCM audio"
 521 msgstr "Audio PCM brut"
 522
 523 #, c-format
 524 msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
 525 msgstr "Audio brut virgule flottante %d bits"
 526
 527 msgid "Raw floating-point audio"
 528 msgstr "Audio brut virgule flottante"
 529
 530 msgid "Audio CD source"
 531 msgstr "Source CD audio"
 532
 533 msgid "DVD source"
 534 msgstr "Source DVD"
 535
 536 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
 537 msgstr "Source RTSP (Real Time Streaming Protocol)"
 538
 539 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 540 msgstr "Source protocole MMS (Microsoft Media Server)"
 541
 542 #, c-format
 543 msgid "%s protocol source"
 544 msgstr "Source protocole %s"
 545
 546 #, c-format
 547 msgid "%s video RTP depayloader"
 548 msgstr "Depayloader RTP vidéo %s"
 549
 550 #, c-format
 551 msgid "%s audio RTP depayloader"
 552 msgstr "Depayloader RTP audio %s"
 553
 554 #, c-format
 555 msgid "%s RTP depayloader"
 556 msgstr "Depayloader RTP %s"
 557
 558 #, c-format
 559 msgid "%s demuxer"
 560 msgstr "Démultiplexeur %s"
 561
 562 #, c-format
 563 msgid "%s decoder"
 564 msgstr "Décodeur %s"
 565
 566 #, c-format
 567 msgid "%s video RTP payloader"
 568 msgstr "Payloader RTP vidéo %s"
 569
 570 #, c-format
 571 msgid "%s audio RTP payloader"
 572 msgstr "Payloader RTP audio %s"
 573
 574 #, c-format
 575 msgid "%s RTP payloader"
 576 msgstr "Payloader RTP %s"
 577
 578 #, c-format
 579 msgid "%s muxer"
 580 msgstr "Multiplexeur %s"
 581
 582 #, c-format
 583 msgid "%s encoder"
 584 msgstr "Codeur %s"
 585
 586 #, c-format
 587 msgid "GStreamer element %s"
 588 msgstr "Élément GStreamer %s"
 589
 590 msgid "Unknown source element"
 591 msgstr "Élément source inconnu"
 592
 593 msgid "Unknown sink element"
 594 msgstr "Élément d'entrée inconnu"
 595
 596 msgid "Unknown element"
 597 msgstr "Élément inconnu"
 598
 599 msgid "Unknown decoder element"
 600 msgstr "Élément décodeur inconnu"
 601
 602 msgid "Unknown encoder element"
 603 msgstr "Élément codeur inconnu"
 604
 605 msgid "Plugin or element of unknown type"
 606 msgstr "Greffon ou élément de type inconnu"
 607
 608 msgid "No device specified."
 609 msgstr "Aucun périphérique indiqué."
 610
 611 #, c-format
 612 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 613 msgstr "Le périphérique « %s » n'existe pas."
 614
 615 #, c-format
 616 msgid "Device \"%s\" is already being used."
 617 msgstr "Le périphérique « %s » est déjà en cours d'utilisation."
 618
 619 #, c-format
 620 msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 621 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique « %s » en lecture et écriture."