po/eu.po

   1 # translation of gst-plugins-bad.master.po to Basque
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 #
   5 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009, 2010.
   6 # Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad-0.10.17.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:51+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:30+0100\n"
  13 "Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
  14 "Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: eu\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 msgid "Could not read title information for DVD."
  23 msgstr "Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri."
  24
  25 #, c-format
  26 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  27 msgstr "Huts egin du '%s' DVD gailua irekitzean."
  28
  29 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  30 msgstr "Huts egin du PGC oinarriko kokapena ezartzean."
  31
  32 msgid ""
  33 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  34 "decryption library is not installed."
  35 msgstr ""
  36
  37 #, fuzzy
  38 msgid "Could not read DVD."
  39 msgstr "Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri."
  40
  41 msgid "This file contains no playable streams."
  42 msgstr ""
  43
  44 msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
  45 msgstr ""
  46
  47 msgid "Failed to get fragment URL."
  48 msgstr ""
  49
  50 msgid "Couldn't download fragments"
  51 msgstr ""
  52
  53 msgid "No file name specified for writing."
  54 msgstr "Ez da fitxategi-izenik zehaztu idazteko."
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  58 msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki idazteko."
  59
  60 msgid "Internal data stream error."
  61 msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  65 msgstr "Ezin izan da idatzi \"%s\" fitxategian."
  66
  67 msgid "Could not establish connection to sndio"
  68 msgstr ""
  69
  70 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  71 msgstr ""
  72
  73 #, fuzzy
  74 msgid "Could not configure sndio"
  75 msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki irakurtzeko."
  76
  77 #, fuzzy
  78 msgid "Could not start sndio"
  79 msgstr "Ezin izan da DVDaren tituluaren informazioa irakurri."
  80
  81 msgid "Internal data flow error."
  82 msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."
  83
  84 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  85 msgstr ""
  86
  87 #, c-format
  88 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  89 msgstr ""
  90
  91 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  92 msgstr ""
  93
  94 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
  95 msgstr ""
  96
  97 #, c-format
  98 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
  99 msgstr ""
 100
 101 #, c-format
 102 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 103 msgstr "\"%s\" gailua ez dago."
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 107 msgstr "Ezin izan da \"%s\" kontrol-gailua ireki."
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 111 msgstr "Ezin izan dira \"%s\" kontrol-gailuaren ezarpenak eskuratu."
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 115 msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki irakurtzeko."
 116
 117 msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
 118 msgstr ""
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
 122 msgstr ""
 123
 124 msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
 125 msgstr ""
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
 129 msgstr ""
 130
 131 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 132 #~ msgstr ""
 133 #~ "Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko."
 134
 135 #~ msgid ""
 136 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 137 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 138 #~ msgstr ""
 139 #~ "Ezin izan da audioko gailua ireki nahastailearen kontrola kudeatzeko. "
 140 #~ "Elementu honek ez du onartzen Open Sound System-en bertsio hau."
 141
 142 #~ msgid "Volume"
 143 #~ msgstr "Bolumena"
 144
 145 #~ msgid "Master"
 146 #~ msgstr "Maisua"
 147
 148 #~ msgid "Front"
 149 #~ msgstr "Aurrealdekoa"
 150
 151 #~ msgid "Rear"
 152 #~ msgstr "Atzealdekoa"
 153
 154 #~ msgid "Headphones"
 155 #~ msgstr "Aurikularrak"
 156
 157 #~ msgid "Center"
 158 #~ msgstr "Erdikoa"
 159
 160 #~ msgid "LFE"
 161 #~ msgstr "LFE"
 162
 163 #~ msgid "Surround"
 164 #~ msgstr "Inguratzailea"
 165
 166 #~ msgid "Side"
 167 #~ msgstr "Albokoa"
 168
 169 #~ msgid "Built-in Speaker"
 170 #~ msgstr "Barneko bozgorailua"
 171
 172 #~ msgid "AUX 1 Out"
 173 #~ msgstr "1. irteera lagungarria"
 174
 175 #~ msgid "AUX 2 Out"
 176 #~ msgstr "2. irteera lagungarria"
 177
 178 #~ msgid "AUX Out"
 179 #~ msgstr "Irteera lagungarria"
 180
 181 #~ msgid "Bass"
 182 #~ msgstr "Baxua"
 183
 184 #~ msgid "Treble"
 185 #~ msgstr "Altua"
 186
 187 #~ msgid "3D Depth"
 188 #~ msgstr "3D sakonera"
 189
 190 #~ msgid "3D Center"
 191 #~ msgstr "3D zentratua"
 192
 193 #~ msgid "3D Enhance"
 194 #~ msgstr "3D hobetua"
 195
 196 #~ msgid "Telephone"
 197 #~ msgstr "Telefonoa"
 198
 199 #~ msgid "Microphone"
 200 #~ msgstr "Mikrofonoa"
 201
 202 #~ msgid "Line Out"
 203 #~ msgstr "Irteerako linea"
 204
 205 #~ msgid "Line In"
 206 #~ msgstr "Sarrerako linea"
 207
 208 #~ msgid "Internal CD"
 209 #~ msgstr "Barneko CDa"
 210
 211 #~ msgid "Video In"
 212 #~ msgstr "Bideo-sarrera"
 213
 214 #~ msgid "AUX 1 In"
 215 #~ msgstr "1. sarrera lagungarria"
 216
 217 #~ msgid "AUX 2 In"
 218 #~ msgstr "2. sarrera lagungarria"
 219
 220 #~ msgid "AUX In"
 221 #~ msgstr "Sarrera lagungarria"
 222
 223 #~ msgid "PCM"
 224 #~ msgstr "PCM"
 225
 226 #~ msgid "Record Gain"
 227 #~ msgstr "Grabazioaren irabazia"
 228
 229 #~ msgid "Output Gain"
 230 #~ msgstr "Irteeraren irabazia"
 231
 232 #~ msgid "Microphone Boost"
 233 #~ msgstr "Mikrofonoaren bultzada"
 234
 235 #~ msgid "Loopback"
 236 #~ msgstr "Atzera-begizta"
 237
 238 #~ msgid "Diagnostic"
 239 #~ msgstr "Diagnostikoa"
 240
 241 #~ msgid "Bass Boost"
 242 #~ msgstr "Baxuaren bultzada"
 243
 244 #~ msgid "Playback Ports"
 245 #~ msgstr "Erreprodukzioaren atakak"
 246
 247 #~ msgid "Input"
 248 #~ msgstr "Sarrera"
 249
 250 #~ msgid "Record Source"
 251 #~ msgstr "Grabazioaren iturburua"
 252
 253 #~ msgid "Monitor Source"
 254 #~ msgstr "Monitorearen iturburua"
 255
 256 #~ msgid "Keyboard Beep"
 257 #~ msgstr "Teklatuaren soinua"
 258
 259 #~ msgid "Monitor"
 260 #~ msgstr "Monitorea"
 261
 262 #~ msgid "Simulate Stereo"
 263 #~ msgstr "Simulatu estereoa"
 264
 265 #~ msgid "Stereo"
 266 #~ msgstr "Estereoa"
 267
 268 #~ msgid "Surround Sound"
 269 #~ msgstr "Soinu inguratzailea"
 270
 271 #~ msgid "Microphone Gain"
 272 #~ msgstr "Mikrofonoaren irabazia"
 273
 274 #~ msgid "Speaker Source"
 275 #~ msgstr "Bozgorailuaren iturburua"
 276
 277 #~ msgid "Microphone Source"
 278 #~ msgstr "Mikrofonoaren iturburua"
 279
 280 #~ msgid "Jack"
 281 #~ msgstr "Jack"
 282
 283 #~ msgid "Center / LFE"
 284 #~ msgstr "Zentratua / LFE"
 285
 286 #~ msgid "Stereo Mix"
 287 #~ msgstr "Estereozko nahasketa"
 288
 289 #~ msgid "Mono Mix"
 290 #~ msgstr "Monozko nahasketa"
 291
 292 #~ msgid "Input Mix"
 293 #~ msgstr "Sarrerako nahasketa"
 294
 295 #~ msgid "SPDIF In"
 296 #~ msgstr "SPDIF sarrera"
 297
 298 #~ msgid "SPDIF Out"
 299 #~ msgstr "SPDIF irteera"
 300
 301 #~ msgid "Microphone 1"
 302 #~ msgstr "1. mikrofonoa"
 303
 304 #~ msgid "Microphone 2"
 305 #~ msgstr "2. mikrofonoa"
 306
 307 #~ msgid "Digital Out"
 308 #~ msgstr "Irteera digitala"
 309
 310 #~ msgid "Digital In"
 311 #~ msgstr "Sarrera digitala"
 312
 313 #~ msgid "HDMI"
 314 #~ msgstr "HDMI"
 315
 316 #~ msgid "Modem"
 317 #~ msgstr "Modema"
 318
 319 #~ msgid "Handset"
 320 #~ msgstr "Aurikular+mikrofonoa"
 321
 322 #~ msgid "Other"
 323 #~ msgstr "Bestelakoa"
 324
 325 #~ msgid "None"
 326 #~ msgstr "Bat ere ez"
 327
 328 #~ msgid "On"
 329 #~ msgstr "Piztu"
 330
 331 #~ msgid "Off"
 332 #~ msgstr "Itzali"
 333
 334 #~ msgid "Mute"
 335 #~ msgstr "Mututu"
 336
 337 #~ msgid "Fast"
 338 #~ msgstr "Bizkorra"
 339
 340 #~ msgid "Very Low"
 341 #~ msgstr "Oso motela"
 342
 343 #~ msgid "Low"
 344 #~ msgstr "Motela"
 345
 346 #~ msgid "Medium"
 347 #~ msgstr "Tartekoa"
 348
 349 #~ msgid "High"
 350 #~ msgstr "Altua"
 351
 352 #~ msgid "Very High"
 353 #~ msgstr "Oso altua"
 354
 355 #~ msgid "Production"
 356 #~ msgstr "Ekoizpena"
 357
 358 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 359 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko mikrofonoa"
 360
 361 #~ msgid "Front Panel Line In"
 362 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko sarrerako linea"
 363
 364 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 365 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko aurikularrak"
 366
 367 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 368 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko irteerako linea"
 369
 370 #~ msgid "Green Connector"
 371 #~ msgstr "Konektore berdea"
 372
 373 #~ msgid "Pink Connector"
 374 #~ msgstr "Konektore arrosa"
 375
 376 #~ msgid "Blue Connector"
 377 #~ msgstr "Konektore urdina"
 378
 379 #~ msgid "White Connector"
 380 #~ msgstr "Konektore zuria"
 381
 382 #~ msgid "Black Connector"
 383 #~ msgstr "Konektore beltza"
 384
 385 #~ msgid "Gray Connector"
 386 #~ msgstr "Konektore grisa"
 387
 388 #~ msgid "Orange Connector"
 389 #~ msgstr "Konektore laranja"
 390
 391 #~ msgid "Red Connector"
 392 #~ msgstr "Konektore gorria"
 393
 394 #~ msgid "Yellow Connector"
 395 #~ msgstr "Konektore horia"
 396
 397 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 398 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore berdea"
 399
 400 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 401 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore arrosa"
 402
 403 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 404 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore urdina"
 405
 406 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 407 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore zuria"
 408
 409 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 410 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore beltza"
 411
 412 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 413 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore grisa"
 414
 415 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 416 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore laranja"
 417
 418 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 419 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore gorria"
 420
 421 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 422 #~ msgstr "Aurrealdeko paneleko konektore horia"
 423
 424 #~ msgid "Spread Output"
 425 #~ msgstr "Zabaldu irteera"
 426
 427 #~ msgid "Downmix"
 428 #~ msgstr "Tolestu nahasketa"
 429
 430 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 431 #~ msgstr "Nahastaile birtualaren sarrera"
 432
 433 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 434 #~ msgstr "Nahastaile birtualaren irteera"
 435
 436 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 437 #~ msgstr "Nahastaile birtualaren kanalak"
 438
 439 #~ msgid "%s Function"
 440 #~ msgstr "%s funtzioa"
 441
 442 #~ msgid "%s %d"
 443 #~ msgstr "%s %d"
 444
 445 #~ msgid ""
 446 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 447 #~ "application."
 448 #~ msgstr ""
 449 #~ "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio "
 450 #~ "batek darabil gailua."
 451
 452 #~ msgid ""
 453 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 454 #~ "open the device."
 455 #~ msgstr ""
 456 #~ "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik "
 457 #~ "gailua irekitzeko."
 458
 459 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 460 #~ msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko."
 461
 462 #~ msgid ""
 463 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 464 #~ "System is not supported by this element."
 465 #~ msgstr ""
 466 #~ "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Elementu honek ez "
 467 #~ "du onartzen Open Sound System-en bertsio hau."
 468
 469 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 470 #~ msgstr "Audio gailu honek ez du erreproduzitzea onartzen."
 471
 472 #~ msgid "Audio playback error."
 473 #~ msgstr "Errorea audioa erreproduzitzean."
 474
 475 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 476 #~ msgstr "Audio gailu honek ez du grabatzea onartzen."
 477
 478 #~ msgid "Error recording from audio device."
 479 #~ msgstr "Errorea audioko gailutik grabatzean."
 480
 481 #~| msgid "%s Function"
 482 #~ msgid "%s %d Function"
 483 #~ msgstr "%s %d funtzioa"