1 # spanish translation for gstreamer
2 # This file is put in the public domain.
4 # Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2007.
7 "Project-Id-Version: gstreamer 0.10.14\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2007-07-26 22:01+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:19+0200\n"
11 "Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20 msgid "Print the GStreamer version"
21 msgstr "Imprimir la versión de GStreamer"
24 msgid "Make all warnings fatal"
25 msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"
28 msgid "Print available debug categories and exit"
29 msgstr "Imprimir categorías de depuración disponibles y salir"
32 msgid "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
33 msgstr "Nivel de depuración predeterminado desde 1 (sólo error) hasta 5 (todo) o 0 sin salida"
40 msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
48 msgid "Disable colored debugging output"
52 msgid "Disable debugging"
56 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
60 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
68 msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
76 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
80 msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
84 msgid "GStreamer Options"
88 msgid "Show GStreamer Options"
93 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
96 #: gst/gst.c:792 gst/gst.c:808 gst/gst.c:853
98 msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
103 msgid "Error re-scanning registry %s"
107 msgid "Unknown option"
110 #: gst/gstelement.c:290 gst/gstutils.c:2179
112 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
115 #: gst/gstelement.c:292 gst/gstutils.c:2181 tools/gst-launch.c:455
118 "Additional debug info:\n"
122 #: gst/gsterror.c:139
123 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
126 #: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
127 msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
130 #: gst/gsterror.c:144
131 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
134 #: gst/gsterror.c:146
135 msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
138 #: gst/gsterror.c:147
139 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
142 #: gst/gsterror.c:149
143 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
146 #: gst/gsterror.c:151
147 msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
150 #: gst/gsterror.c:153
151 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
154 #: gst/gsterror.c:155
155 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
158 #: gst/gsterror.c:157
159 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
162 #: gst/gsterror.c:158
163 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
166 #: gst/gsterror.c:160
167 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
170 #: gst/gsterror.c:162
171 msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
174 #: gst/gsterror.c:164
175 msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
178 #: gst/gsterror.c:179
179 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
182 #: gst/gsterror.c:183
183 msgid "Could not initialize supporting library."
186 #: gst/gsterror.c:184
187 msgid "Could not close supporting library."
190 #: gst/gsterror.c:185
191 msgid "Could not configure supporting library."
194 #: gst/gsterror.c:199
195 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
198 #: gst/gsterror.c:203
199 msgid "Resource not found."
202 #: gst/gsterror.c:204
203 msgid "Resource busy or not available."
206 #: gst/gsterror.c:205
207 msgid "Could not open resource for reading."
210 #: gst/gsterror.c:206
211 msgid "Could not open resource for writing."
214 #: gst/gsterror.c:208
215 msgid "Could not open resource for reading and writing."
218 #: gst/gsterror.c:209
219 msgid "Could not close resource."
222 #: gst/gsterror.c:210
223 msgid "Could not read from resource."
226 #: gst/gsterror.c:211
227 msgid "Could not write to resource."
230 #: gst/gsterror.c:212
231 msgid "Could not perform seek on resource."
234 #: gst/gsterror.c:213
235 msgid "Could not synchronize on resource."
238 #: gst/gsterror.c:215
239 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
242 #: gst/gsterror.c:216
243 msgid "No space left on the resource."
246 #: gst/gsterror.c:230
247 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
250 #: gst/gsterror.c:235
251 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
254 #: gst/gsterror.c:237
255 msgid "Could not determine type of stream."
258 #: gst/gsterror.c:239
259 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
262 #: gst/gsterror.c:241
263 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
266 #: gst/gsterror.c:242
267 msgid "Could not decode stream."
270 #: gst/gsterror.c:243
271 msgid "Could not encode stream."
274 #: gst/gsterror.c:244
275 msgid "Could not demultiplex stream."
278 #: gst/gsterror.c:245
279 msgid "Could not multiplex stream."
282 #: gst/gsterror.c:246
283 msgid "The stream is in the wrong format."
286 #: gst/gsterror.c:297
288 msgid "No error message for domain %s."
291 #: gst/gsterror.c:305
293 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
296 #: gst/gstpipeline.c:567
297 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
300 #: gst/gsttaglist.c:97
304 #: gst/gsttaglist.c:97
305 msgid "commonly used title"
308 #: gst/gsttaglist.c:100
312 #: gst/gsttaglist.c:101
313 msgid "person(s) responsible for the recording"
316 #: gst/gsttaglist.c:105
320 #: gst/gsttaglist.c:106
321 msgid "album containing this data"
324 #: gst/gsttaglist.c:108
328 #: gst/gsttaglist.c:108
329 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
332 #: gst/gsttaglist.c:111
336 #: gst/gsttaglist.c:112
337 msgid "genre this data belongs to"
340 #: gst/gsttaglist.c:115
344 #: gst/gsttaglist.c:116
345 msgid "free text commenting the data"
348 #: gst/gsttaglist.c:119
349 msgid "extended comment"
352 #: gst/gsttaglist.c:120
353 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
356 #: gst/gsttaglist.c:124
360 #: gst/gsttaglist.c:125
361 msgid "track number inside a collection"
364 #: gst/gsttaglist.c:128
368 #: gst/gsttaglist.c:129
369 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
372 #: gst/gsttaglist.c:133
376 #: gst/gsttaglist.c:134
377 msgid "disc number inside a collection"
380 #: gst/gsttaglist.c:137
384 #: gst/gsttaglist.c:138
385 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
388 #: gst/gsttaglist.c:142
392 #: gst/gsttaglist.c:143
393 msgid "original location of file as a URI"
396 #: gst/gsttaglist.c:147
400 #: gst/gsttaglist.c:148
401 msgid "short text describing the content of the data"
404 #: gst/gsttaglist.c:151
408 #: gst/gsttaglist.c:151
409 msgid "version of this data"
412 #: gst/gsttaglist.c:154
416 #: gst/gsttaglist.c:156
417 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
420 #: gst/gsttaglist.c:158
424 #: gst/gsttaglist.c:161
428 #: gst/gsttaglist.c:161
429 msgid "copyright notice of the data"
432 #: gst/gsttaglist.c:163
433 msgid "copyright uri"
436 #: gst/gsttaglist.c:164
437 msgid "URI to the copyright notice of the data"
440 #: gst/gsttaglist.c:167
444 #: gst/gsttaglist.c:167
445 msgid "contact information"
448 #: gst/gsttaglist.c:169
452 #: gst/gsttaglist.c:169
453 msgid "license of data"
456 #: gst/gsttaglist.c:171
460 #: gst/gsttaglist.c:172
461 msgid "URI to the license of the data"
464 #: gst/gsttaglist.c:175
468 #: gst/gsttaglist.c:176
469 msgid "person(s) performing"
472 #: gst/gsttaglist.c:179
476 #: gst/gsttaglist.c:179
477 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
480 #: gst/gsttaglist.c:182
484 #: gst/gsttaglist.c:183
485 msgid "codec the data is stored in"
488 #: gst/gsttaglist.c:186
492 #: gst/gsttaglist.c:186
493 msgid "codec the video data is stored in"
496 #: gst/gsttaglist.c:189
500 #: gst/gsttaglist.c:189
501 msgid "codec the audio data is stored in"
504 #: gst/gsttaglist.c:191
508 #: gst/gsttaglist.c:191
509 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
512 #: gst/gsttaglist.c:193
513 msgid "nominal bitrate"
516 #: gst/gsttaglist.c:193
517 msgid "nominal bitrate in bits/s"
520 #: gst/gsttaglist.c:195
521 msgid "minimum bitrate"
524 #: gst/gsttaglist.c:195
525 msgid "minimum bitrate in bits/s"
528 #: gst/gsttaglist.c:197
529 msgid "maximum bitrate"
532 #: gst/gsttaglist.c:197
533 msgid "maximum bitrate in bits/s"
536 #: gst/gsttaglist.c:200
540 #: gst/gsttaglist.c:200
541 msgid "encoder used to encode this stream"
544 #: gst/gsttaglist.c:203
545 msgid "encoder version"
548 #: gst/gsttaglist.c:204
549 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
552 #: gst/gsttaglist.c:206
556 #: gst/gsttaglist.c:206
557 msgid "serial number of track"
560 #: gst/gsttaglist.c:208
561 msgid "replaygain track gain"
564 #: gst/gsttaglist.c:208
565 msgid "track gain in db"
568 #: gst/gsttaglist.c:210
569 msgid "replaygain track peak"
572 #: gst/gsttaglist.c:210
573 msgid "peak of the track"
576 #: gst/gsttaglist.c:212
577 msgid "replaygain album gain"
580 #: gst/gsttaglist.c:212
581 msgid "album gain in db"
584 #: gst/gsttaglist.c:214
585 msgid "replaygain album peak"
588 #: gst/gsttaglist.c:214
589 msgid "peak of the album"
592 #: gst/gsttaglist.c:216
593 msgid "replaygain reference level"
596 #: gst/gsttaglist.c:217
597 msgid "reference level of track and album gain values"
600 #: gst/gsttaglist.c:219
601 msgid "language code"
604 #: gst/gsttaglist.c:220
605 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
608 #: gst/gsttaglist.c:222
612 #: gst/gsttaglist.c:222
613 msgid "image related to this stream"
616 #: gst/gsttaglist.c:224
617 msgid "preview image"
620 #: gst/gsttaglist.c:224
621 msgid "preview image related to this stream"
624 #: gst/gsttaglist.c:226
625 msgid "beats per minute"
628 #: gst/gsttaglist.c:226
629 msgid "number of beats per minute in audio"
632 #: gst/gsttaglist.c:266
636 #: gst/parse/grammar.y:216
638 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
641 #: gst/parse/grammar.y:225
643 msgid "no bin \"%s\", skipping"
646 #: gst/parse/grammar.y:306
648 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
651 #: gst/parse/grammar.y:319
653 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
656 #: gst/parse/grammar.y:461
658 msgid "could not link %s to %s"
661 #: gst/parse/grammar.y:508
663 msgid "no element \"%s\""
666 #: gst/parse/grammar.y:555
668 msgid "could not parse caps \"%s\""
671 #: gst/parse/grammar.y:577 gst/parse/grammar.y:625 gst/parse/grammar.y:641
672 #: gst/parse/grammar.y:704
673 msgid "link without source element"
676 #: gst/parse/grammar.y:583 gst/parse/grammar.y:622 gst/parse/grammar.y:713
677 msgid "link without sink element"
680 #: gst/parse/grammar.y:659
682 msgid "no source element for URI \"%s\""
685 #: gst/parse/grammar.y:669
687 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
690 #: gst/parse/grammar.y:677
692 msgid "no sink element for URI \"%s\""
695 #: gst/parse/grammar.y:684
697 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
700 #: gst/parse/grammar.y:698
701 msgid "empty pipeline not allowed"
704 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1576
705 msgid "Internal clock error."
708 #: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1815 libs/gst/base/gstbasesrc.c:1826
709 msgid "Internal data flow error."
710 msgstr "Error en el flujo de datos interno."
712 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:2119
713 msgid "Internal data flow problem."
716 #: libs/gst/base/gstbasesink.c:2251
717 msgid "Internal data stream error."
718 msgstr "Error interno de flujo de datos."
720 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
724 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
725 msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
728 #: plugins/elements/gstfdsink.c:329
730 msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
733 #: plugins/elements/gstfdsink.c:369
735 msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
738 #: plugins/elements/gstfilesink.c:256
739 msgid "No file name specified for writing."
740 msgstr "No se especificó un nombre de archivo para escritura."
742 #: plugins/elements/gstfilesink.c:262
744 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
745 msgstr "No se pudo abrir «%s» para escribir."
747 #: plugins/elements/gstfilesink.c:284
749 msgid "Error closing file \"%s\"."
752 #: plugins/elements/gstfilesink.c:413
754 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
757 #: plugins/elements/gstfilesink.c:420 plugins/elements/gstfilesink.c:480
759 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
760 msgstr "Error al escribir al archivo «%s»."
762 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:963
763 msgid "No file name specified for reading."
766 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:975
768 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
769 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
771 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:984
773 msgid "Could not get info on \"%s\"."
776 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:991
778 msgid "\"%s\" is a directory."
781 #: plugins/elements/gstfilesrc.c:998
783 msgid "File \"%s\" is a socket."
786 #: plugins/elements/gstidentity.c:495
787 msgid "Failed after iterations as requested."
790 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:190
794 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:191
795 msgid "detected capabilities in stream"
798 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:194
802 #: plugins/elements/gsttypefindelement.c:198
806 #: tools/gst-inspect.c:250
807 msgid "Implemented Interfaces:\n"
810 #: tools/gst-inspect.c:292
814 #: tools/gst-inspect.c:297
818 #: tools/gst-inspect.c:302
822 #: tools/gst-inspect.c:926
823 msgid "Total count: "
826 #: tools/gst-inspect.c:927
829 msgid_plural "%d plugins"
833 #: tools/gst-inspect.c:929
836 msgid_plural "%d features"
840 #: tools/gst-inspect.c:1240
841 msgid "Print all elements"
844 #: tools/gst-inspect.c:1242
846 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
847 " Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
850 #: tools/gst-inspect.c:1322
852 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
855 #: tools/gst-inspect.c:1327
857 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
860 #: tools/gst-launch.c:79
861 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
864 #: tools/gst-launch.c:88
866 msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
869 #: tools/gst-launch.c:94
871 msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
874 #: tools/gst-launch.c:101
876 msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
879 #: tools/gst-launch.c:112
881 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
884 #: tools/gst-launch.c:123
886 msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
889 #: tools/gst-launch.c:393
891 msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
894 #: tools/gst-launch.c:419
896 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
899 #: tools/gst-launch.c:427
901 msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
904 #: tools/gst-launch.c:440
911 #: tools/gst-launch.c:453
913 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
916 #: tools/gst-launch.c:487
918 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
921 #: tools/gst-launch.c:510
923 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
926 #: tools/gst-launch.c:518
928 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
931 #: tools/gst-launch.c:533
933 msgid "Interrupt: Setting pipeline to PAUSED ...\n"
936 #: tools/gst-launch.c:569
937 msgid "Output tags (also known as metadata)"
940 #: tools/gst-launch.c:571
941 msgid "Output status information and property notifications"
944 #: tools/gst-launch.c:573
945 msgid "Output messages"
948 #: tools/gst-launch.c:575
949 msgid "Do not output status information of TYPE"
952 #: tools/gst-launch.c:575
953 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
956 #: tools/gst-launch.c:578
957 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
960 #: tools/gst-launch.c:578
964 #: tools/gst-launch.c:581
965 msgid "Do not install a fault handler"
968 #: tools/gst-launch.c:583
969 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
972 #: tools/gst-launch.c:651
974 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
977 #: tools/gst-launch.c:655
979 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
982 #: tools/gst-launch.c:659
984 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
987 #: tools/gst-launch.c:686
989 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
992 #: tools/gst-launch.c:692 tools/gst-launch.c:746
994 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
997 #: tools/gst-launch.c:697
999 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
1002 #: tools/gst-launch.c:702
1004 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
1007 #: tools/gst-launch.c:705
1009 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
1012 #: tools/gst-launch.c:708 tools/gst-launch.c:721
1014 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
1017 #: tools/gst-launch.c:714
1019 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
1022 #: tools/gst-launch.c:726
1024 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
1027 #: tools/gst-launch.c:729
1029 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
1032 #: tools/gst-launch.c:740
1033 msgid "Execution ended after %"
1036 #: tools/gst-launch.c:750
1038 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
1041 #: tools/gst-launch.c:755
1043 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
1046 #: tools/gst-launch.c:760
1048 msgid "FREEING pipeline ...\n"