po/es.po

   1 # translation of gst-plugins-bad-0.10.21.2.po to Español
   2 # spanish translation for gst-plugins-bad
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-05-03 18:12+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-10-02 15:47+0200\n"
  12 "Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  19
  20 msgid "Could not read title information for DVD."
  21 msgstr "No se pudo leer la información del título para el DVD."
  22
  23 #, c-format
  24 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  25 msgstr "Falló abrir el dispositivo DVD «%s»."
  26
  27 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  28 msgstr "Falló al establecer la búsqueda basada en PGC."
  29
  30 msgid ""
  31 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  32 "decryption library is not installed."
  33 msgstr ""
  34 "No se pudo leer el DVD. Puede ser debido a que el DVD está cifrado y la "
  35 "biblioteca de descifrado del DVD no está instalada."
  36
  37 msgid "Could not read DVD."
  38 msgstr "No se pudo leer el DVD."
  39
  40 msgid "This file contains no playable streams."
  41 msgstr ""
  42
  43 msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
  44 msgstr ""
  45
  46 msgid "Failed to get fragment URL."
  47 msgstr ""
  48
  49 msgid "Internal data stream error."
  50 msgstr "Error en el flujo de datos interno."
  51
  52 msgid "Couldn't download fragments"
  53 msgstr ""
  54
  55 #, fuzzy
  56 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
  57 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
  58
  59 msgid "No file name specified for writing."
  60 msgstr "No se especificó un nombre de archivo para su escritura."
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  64 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para escribir."
  65
  66 #, c-format
  67 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  68 msgstr "No se pudo escribir en el archivo «%s»."
  69
  70 msgid "Could not establish connection to sndio"
  71 msgstr ""
  72
  73 msgid "Failed to query sndio capabilities"
  74 msgstr ""
  75
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Could not configure sndio"
  78 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
  79
  80 #, fuzzy
  81 msgid "Could not start sndio"
  82 msgstr "No se pudo leer el DVD."
  83
  84 msgid "Internal data flow error."
  85 msgstr "Error en el flujo de datos interno."
  86
  87 msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
  88 msgstr ""
  89
  90 #, c-format
  91 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
  92 msgstr ""
  93
  94 msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
  95 msgstr ""
  96
  97 msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
  98 msgstr ""
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
 102 msgstr ""
 103
 104 #, c-format
 105 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 106 msgstr "El dispositivo «%s» no existe."
 107
 108 #, c-format
 109 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
 110 msgstr "No se pudo abrir el dispositivo frontend «%s»."
 111
 112 #, c-format
 113 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 114 msgstr "No se pudieron obtener los ajustes del dispositivo frontend «%s»."
 115
 116 #, fuzzy, c-format
 117 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 118 msgstr "No se pudieron obtener los ajustes del dispositivo frontend «%s»."
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 122 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
 123
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
 126 msgstr "Configuración del canal del mezclador virtual"
 127
 128 #, fuzzy, c-format
 129 msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
 130 msgstr "Configuración del canal del mezclador virtual"
 131
 132 msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
 133 msgstr ""
 134
 135 #, c-format
 136 msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
 137 msgstr ""
 138
 139 #~ msgid "Internal clock error."
 140 #~ msgstr "Error en el reloj interno."
 141
 142 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 143 #~ msgstr ""
 144 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para manejar el control del "
 145 #~ "mezclador."
 146
 147 #~ msgid ""
 148 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 149 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 150 #~ msgstr ""
 151 #~ "No se pudo abrir el dispositivo para manejar el control del mezclador. "
 152 #~ "Este elemento no soporta esta versión del Open Sound System."
 153
 154 #~ msgid "Volume"
 155 #~ msgstr "Volumen"
 156
 157 #~ msgid "Master"
 158 #~ msgstr "Maestro"
 159
 160 #~ msgid "Front"
 161 #~ msgstr "Frontal"
 162
 163 #~ msgid "Rear"
 164 #~ msgstr "Trasero"
 165
 166 #~ msgid "Headphones"
 167 #~ msgstr "Auriculares"
 168
 169 #~ msgid "Center"
 170 #~ msgstr "Centrado"
 171
 172 #~ msgid "LFE"
 173 #~ msgstr "LFE"
 174
 175 #~ msgid "Surround"
 176 #~ msgstr "Sonido envolvente"
 177
 178 #~ msgid "Side"
 179 #~ msgstr "Lateral"
 180
 181 #~ msgid "Built-in Speaker"
 182 #~ msgstr "Altavoz integrado"
 183
 184 #~ msgid "AUX 1 Out"
 185 #~ msgstr "Salida auxiliar 1"
 186
 187 #~ msgid "AUX 2 Out"
 188 #~ msgstr "Salida auxiliar 2"
 189
 190 #~ msgid "AUX Out"
 191 #~ msgstr "Salida auxiliar"
 192
 193 #~ msgid "Bass"
 194 #~ msgstr "Bajos"
 195
 196 #~ msgid "Treble"
 197 #~ msgstr "Agudos"
 198
 199 #~ msgid "3D Depth"
 200 #~ msgstr "Profundidad 3D"
 201
 202 #~ msgid "3D Center"
 203 #~ msgstr "Centro 3D"
 204
 205 #~ msgid "3D Enhance"
 206 #~ msgstr "Mejora 3D"
 207
 208 #~ msgid "Telephone"
 209 #~ msgstr "Teléfono"
 210
 211 #~ msgid "Microphone"
 212 #~ msgstr "Micrófono"
 213
 214 #~ msgid "Line Out"
 215 #~ msgstr "Línea de salida"
 216
 217 #~ msgid "Line In"
 218 #~ msgstr "Línea de entrada"
 219
 220 #~ msgid "Internal CD"
 221 #~ msgstr "CD interno"
 222
 223 #~ msgid "Video In"
 224 #~ msgstr "Entrada de vídeo"
 225
 226 #~ msgid "AUX 1 In"
 227 #~ msgstr "Entrada auxiliar 1"
 228
 229 #~ msgid "AUX 2 In"
 230 #~ msgstr "Entrada auxiliar 2"
 231
 232 #~ msgid "AUX In"
 233 #~ msgstr "Entrada auxiliar"
 234
 235 #~ msgid "PCM"
 236 #~ msgstr "PCM"
 237
 238 #~ msgid "Record Gain"
 239 #~ msgstr "Ganancia de grabación"
 240
 241 #~ msgid "Output Gain"
 242 #~ msgstr "Salida de grabación"
 243
 244 #~ msgid "Microphone Boost"
 245 #~ msgstr "Aumento del micrófono"
 246
 247 #~ msgid "Loopback"
 248 #~ msgstr "Bucle local"
 249
 250 #~ msgid "Diagnostic"
 251 #~ msgstr "Diagnóstico"
 252
 253 #~ msgid "Bass Boost"
 254 #~ msgstr "Aumento de bajos"
 255
 256 #~ msgid "Playback Ports"
 257 #~ msgstr "Puertos de reproducción"
 258
 259 #~ msgid "Input"
 260 #~ msgstr "Entrada"
 261
 262 #~ msgid "Record Source"
 263 #~ msgstr "Origen de la grabación"
 264
 265 #~ msgid "Monitor Source"
 266 #~ msgstr "Origen del monitor"
 267
 268 #~ msgid "Keyboard Beep"
 269 #~ msgstr "Pitido del teclado"
 270
 271 #~ msgid "Monitor"
 272 #~ msgstr "Monitor"
 273
 274 #~ msgid "Simulate Stereo"
 275 #~ msgstr "Simular estéreo"
 276
 277 #~ msgid "Stereo"
 278 #~ msgstr "Estéreo"
 279
 280 #~ msgid "Surround Sound"
 281 #~ msgstr "Sonido envolvente"
 282
 283 #~ msgid "Microphone Gain"
 284 #~ msgstr "Ganancia del micrófono"
 285
 286 #~ msgid "Speaker Source"
 287 #~ msgstr "Origen de los altavoces"
 288
 289 #~ msgid "Microphone Source"
 290 #~ msgstr "Origen del micrófono"
 291
 292 #~ msgid "Jack"
 293 #~ msgstr "Jack"
 294
 295 #~ msgid "Center / LFE"
 296 #~ msgstr "Centrado / LFE"
 297
 298 #~ msgid "Stereo Mix"
 299 #~ msgstr "Mezclador estéreo"
 300
 301 #~ msgid "Mono Mix"
 302 #~ msgstr "Mezclador mono"
 303
 304 #~ msgid "Input Mix"
 305 #~ msgstr "Mezclador de entrada"
 306
 307 #~ msgid "SPDIF In"
 308 #~ msgstr "Entrada S/PDIF"
 309
 310 #~ msgid "SPDIF Out"
 311 #~ msgstr "Salida S/PDIF"
 312
 313 #~ msgid "Microphone 1"
 314 #~ msgstr "Micrófono 1"
 315
 316 #~ msgid "Microphone 2"
 317 #~ msgstr "Micrófono 2"
 318
 319 #~ msgid "Digital Out"
 320 #~ msgstr "Salida digital"
 321
 322 #~ msgid "Digital In"
 323 #~ msgstr "Entrada digital"
 324
 325 #~ msgid "HDMI"
 326 #~ msgstr "HDMI"
 327
 328 #~ msgid "Modem"
 329 #~ msgstr "Módem"
 330
 331 #~ msgid "Handset"
 332 #~ msgstr "Auriculares"
 333
 334 #~ msgid "Other"
 335 #~ msgstr "Otro"
 336
 337 #~ msgid "None"
 338 #~ msgstr "Ninguno"
 339
 340 #~ msgid "On"
 341 #~ msgstr "Encendido"
 342
 343 #~ msgid "Off"
 344 #~ msgstr "Apagado"
 345
 346 #~ msgid "Mute"
 347 #~ msgstr "Silenciar"
 348
 349 #~ msgid "Fast"
 350 #~ msgstr "Rápido"
 351
 352 #~ msgid "Very Low"
 353 #~ msgstr "Muy bajo"
 354
 355 #~ msgid "Low"
 356 #~ msgstr "Bajo"
 357
 358 #~ msgid "Medium"
 359 #~ msgstr "Medio"
 360
 361 #~ msgid "High"
 362 #~ msgstr "Alto"
 363
 364 #~ msgid "Very High"
 365 #~ msgstr "Muy alto"
 366
 367 #~ msgid "Production"
 368 #~ msgstr "Producción"
 369
 370 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 371 #~ msgstr "Micrófono del panel frontal"
 372
 373 #~ msgid "Front Panel Line In"
 374 #~ msgstr "Línea de entrada del panel frontal"
 375
 376 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 377 #~ msgstr "Auriculares del panel frontal"
 378
 379 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 380 #~ msgstr "Línea de salida del panel frontal"
 381
 382 #~ msgid "Green Connector"
 383 #~ msgstr "Conector verde"
 384
 385 #~ msgid "Pink Connector"
 386 #~ msgstr "Conector rosa"
 387
 388 #~ msgid "Blue Connector"
 389 #~ msgstr "Conector azul"
 390
 391 #~ msgid "White Connector"
 392 #~ msgstr "Conector blanco"
 393
 394 #~ msgid "Black Connector"
 395 #~ msgstr "Conector negro"
 396
 397 #~ msgid "Gray Connector"
 398 #~ msgstr "Conector gris"
 399
 400 #~ msgid "Orange Connector"
 401 #~ msgstr "Conector naranja"
 402
 403 #~ msgid "Red Connector"
 404 #~ msgstr "Conector rojo"
 405
 406 #~ msgid "Yellow Connector"
 407 #~ msgstr "Conector amarillo"
 408
 409 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 410 #~ msgstr "Conector verde del panel frontal"
 411
 412 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 413 #~ msgstr "Conector rosa del panel frontal"
 414
 415 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 416 #~ msgstr "Conector azul del panel frontal"
 417
 418 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 419 #~ msgstr "Conector blanco del panel frontal"
 420
 421 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 422 #~ msgstr "Conector negro del panel frontal"
 423
 424 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 425 #~ msgstr "Conector gris del panel frontal"
 426
 427 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 428 #~ msgstr "Conector naranja del panel frontal"
 429
 430 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 431 #~ msgstr "Conector rojo del panel frontal"
 432
 433 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 434 #~ msgstr "Conector amarillo del panel frontal"
 435
 436 #~ msgid "Spread Output"
 437 #~ msgstr "Expandir salida"
 438
 439 #~ msgid "Downmix"
 440 #~ msgstr "Reducción de canales"
 441
 442 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 443 #~ msgstr "Entrada del mezclador virtual"
 444
 445 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 446 #~ msgstr "Salida del mezclador virtual"
 447
 448 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 449 #~ msgstr "Canales del mezclador virtual"
 450
 451 #~ msgid "%s Function"
 452 #~ msgstr "Función %s"
 453
 454 #~ msgid "%s %d"
 455 #~ msgstr "%s %d"
 456
 457 #~ msgid ""
 458 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 459 #~ "application."
 460 #~ msgstr ""
 461 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. Otra "
 462 #~ "aplicación está usando el dispositivo."
 463
 464 #~ msgid ""
 465 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 466 #~ "open the device."
 467 #~ msgstr ""
 468 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. No tiene "
 469 #~ "permiso para abrir el dispositivo."
 470
 471 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 472 #~ msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducción."
 473
 474 #~ msgid ""
 475 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 476 #~ "System is not supported by this element."
 477 #~ msgstr ""
 478 #~ "No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. Este elemento no soporta "
 479 #~ "esta versión del Open Sound System."
 480
 481 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 482 #~ msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta reproducción."
 483
 484 #~ msgid "Audio playback error."
 485 #~ msgstr "Error en la reproducción del sonido."
 486
 487 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 488 #~ msgstr "Este dispositivo de sonido no soporta grabación."
 489
 490 #~ msgid "Error recording from audio device."
 491 #~ msgstr "Error al grabar desde el dispositivo de sonido."
 492
 493 #~ msgid "PCM 1"
 494 #~ msgstr "PCM 1"
 495
 496 #~ msgid "PCM 2"
 497 #~ msgstr "PCM 2"
 498
 499 #~ msgid "PCM 3"
 500 #~ msgstr "PCM 3"
 501
 502 #~ msgid "PCM 4"
 503 #~ msgstr "PCM 4"
 504
 505 #~ msgid "Green connector function"
 506 #~ msgstr "Función del conector verde"
 507
 508 #~ msgid "Green front panel connector function"
 509 #~ msgstr "Función del conector verde del panel frontal"
 510
 511 #~ msgid "Pink connector function"
 512 #~ msgstr "Función del conector rosa"
 513
 514 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 515 #~ msgstr "Función del conector rosa del panel frontal"
 516
 517 #~ msgid "Blue connector function"
 518 #~ msgstr "Función del conector azul"
 519
 520 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 521 #~ msgstr "Función del conector azul del panel frontal"
 522
 523 #~ msgid "Orange connector function"
 524 #~ msgstr "Función del conector naranja"
 525
 526 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 527 #~ msgstr "Función del conector naranja del panel frontal"
 528
 529 #~ msgid "Black connector function"
 530 #~ msgstr "Función del conector negro"
 531
 532 #~ msgid "Black front panel connector function"
 533 #~ msgstr "Función del conector negro del panel frontal"
 534
 535 #~ msgid "Gray connector function"
 536 #~ msgstr "Función del conector gris"
 537
 538 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 539 #~ msgstr "Función del conector gris del panel frontal"
 540
 541 #~ msgid "White connector function"
 542 #~ msgstr "Función del conector blanco"
 543
 544 #~ msgid "White front panel connector function"
 545 #~ msgstr "Función del conector blanco del panel frontal"
 546
 547 #~ msgid "Red connector function"
 548 #~ msgstr "Función del conector rojo"
 549
 550 #~ msgid "Red front panel connector function"
 551 #~ msgstr "Función del conector rojo del panel frontal"
 552
 553 #~ msgid "Yellow connector function"
 554 #~ msgstr "Función del conector amarillo"
 555
 556 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 557 #~ msgstr "Función del conector amarillo del panel frontal"
 558
 559 #~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 560 #~ msgstr ""
 561 #~ "Falló al configurar el codificador TwoLAME. Compruebe sus parámetros de "
 562 #~ "codificación."
 563
 564 #~ msgid ""
 565 #~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 566 #~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
 567 #~ msgstr ""
 568 #~ "La tasa de bits %d kbps solicitada para la propiedad «%s» no está "
 569 #~ "permitida. La tasa de bits se cambió a %d kbps."