po/de.po

   1 # German po for gst-plugins-bad 0.10.21.2
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
   5 # Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>, 2009, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 15:18+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 00:04+0200\n"
  13 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
  14 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: de\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 msgid "Could not read title information for DVD."
  22 msgstr "Die Titelinformationen der DVD konnten nicht gelesen werden."
  23
  24 #, c-format
  25 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  26 msgstr "Öffnen des DVD-Geräts »%s« schlug fehl."
  27
  28 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  29 msgstr "PGC-basiertes Suchen schlug fehl."
  30
  31 msgid ""
  32 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
  33 "decryption library is not installed."
  34 msgstr ""
  35 "DVD konnten nicht gelesen werden. Dies könnte daran liegen, dass die DVD "
  36 "verschlüsselt ist und eine Bibliothek zur DVD-Entschlüsselung nicht "
  37 "installiert ist."
  38
  39 msgid "Could not read DVD."
  40 msgstr "DVD konnten nicht gelesen werden."
  41
  42 msgid "No file name specified for writing."
  43 msgstr "Kein Dateiname zum Schreiben angegeben."
  44
  45 #, c-format
  46 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  47 msgstr "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden."
  48
  49 msgid "Internal data stream error."
  50 msgstr "Interner Datenstromfehler."
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  54 msgstr "Es konnte nicht in Datei »%s« geschrieben werden."
  55
  56 msgid "Internal data flow error."
  57 msgstr "Interner Datenstromfehler."
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  61 msgstr "Gerät »%s« existiert nicht."
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  65 msgstr "Frontend-Gerät »%s« konnte nicht geöffnet werden."
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  69 msgstr ""
  70 "Einstellungen des Frontend-Geräts »%s« konnten nicht aufgerufen werden."
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  74 msgstr "Datei »%s« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden."
  75
  76 #~ msgid "Internal clock error."
  77 #~ msgstr "Interner Zeitfehler."
  78
  79 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  80 #~ msgstr "Audio-Gerät konnte nicht zum Regeln geöffnet werden."
  81
  82 #~ msgid ""
  83 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
  84 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
  85 #~ msgstr ""
  86 #~ "Audio-Gerät konnte nicht zum Regeln geöffnet werden. Diese Version des "
  87 #~ "Open Sound System (OSS) wird nicht von diesem Element unterstützt."
  88
  89 #~ msgid "Volume"
  90 #~ msgstr "Lautstärke"
  91
  92 #~ msgid "Master"
  93 #~ msgstr "Hauptregler"
  94
  95 #~ msgid "Front"
  96 #~ msgstr "Vorne"
  97
  98 #~ msgid "Rear"
  99 #~ msgstr "Hinten"
 100
 101 #~ msgid "Headphones"
 102 #~ msgstr "Kopfhörer"
 103
 104 #~ msgid "Center"
 105 #~ msgstr "Mitte"
 106
 107 #~ msgid "LFE"
 108 #~ msgstr "LFE"
 109
 110 #~ msgid "Surround"
 111 #~ msgstr "Surround"
 112
 113 #~ msgid "Side"
 114 #~ msgstr "Seite"
 115
 116 #~ msgid "Built-in Speaker"
 117 #~ msgstr "Eingebauter Lautsprecher"
 118
 119 #~ msgid "AUX 1 Out"
 120 #~ msgstr "AUX-Ausgang 1"
 121
 122 #~ msgid "AUX 2 Out"
 123 #~ msgstr "AUX-Ausgang 2"
 124
 125 #~ msgid "AUX Out"
 126 #~ msgstr "AUX-Ausgang"
 127
 128 #~ msgid "Bass"
 129 #~ msgstr "Bass"
 130
 131 #~ msgid "Treble"
 132 #~ msgstr "Höhen"
 133
 134 #~ msgid "3D Depth"
 135 #~ msgstr "3D-Tiefe"
 136
 137 #~ msgid "3D Center"
 138 #~ msgstr "3D-Mitte"
 139
 140 #~ msgid "3D Enhance"
 141 #~ msgstr "3D-Erweiterung"
 142
 143 #~ msgid "Telephone"
 144 #~ msgstr "Telefon"
 145
 146 #~ msgid "Microphone"
 147 #~ msgstr "Mikrofon"
 148
 149 #~ msgid "Line Out"
 150 #~ msgstr "Line-Ausgang"
 151
 152 #~ msgid "Line In"
 153 #~ msgstr "Line-Eingang"
 154
 155 #~ msgid "Internal CD"
 156 #~ msgstr "Interne CD"
 157
 158 #~ msgid "Video In"
 159 #~ msgstr "Video-Eingang"
 160
 161 #~ msgid "AUX 1 In"
 162 #~ msgstr "AUX-Eingang 1"
 163
 164 #~ msgid "AUX 2 In"
 165 #~ msgstr "AUX-Eingang 2"
 166
 167 #~ msgid "AUX In"
 168 #~ msgstr "AUX-Eingang"
 169
 170 #~ msgid "PCM"
 171 #~ msgstr "PCM"
 172
 173 #~ msgid "Record Gain"
 174 #~ msgstr "Aufnahmepegel"
 175
 176 #~ msgid "Output Gain"
 177 #~ msgstr "Ausgabepegel"
 178
 179 #~ msgid "Microphone Boost"
 180 #~ msgstr "Mikrofon-Boost"
 181
 182 #~ msgid "Loopback"
 183 #~ msgstr "Schleife"
 184
 185 #~ msgid "Diagnostic"
 186 #~ msgstr "Zur Diagnose"
 187
 188 #~ msgid "Bass Boost"
 189 #~ msgstr "Bass-Boost"
 190
 191 #~ msgid "Playback Ports"
 192 #~ msgstr "Wiedergabe-Ports"
 193
 194 #~ msgid "Input"
 195 #~ msgstr "Eingang"
 196
 197 #~ msgid "Record Source"
 198 #~ msgstr "Aufnahmequelle"
 199
 200 #~ msgid "Monitor Source"
 201 #~ msgstr "Beobachtungsquelle"
 202
 203 #~ msgid "Keyboard Beep"
 204 #~ msgstr "Tastaturpiepsen"
 205
 206 #~ msgid "Monitor"
 207 #~ msgstr "Beobachtung"
 208
 209 #~ msgid "Simulate Stereo"
 210 #~ msgstr "Stereo simulieren"
 211
 212 #~ msgid "Stereo"
 213 #~ msgstr "Stereo"
 214
 215 #~ msgid "Surround Sound"
 216 #~ msgstr "Surround-Ton"
 217
 218 #~ msgid "Microphone Gain"
 219 #~ msgstr "Mikrofonpegel"
 220
 221 #~ msgid "Speaker Source"
 222 #~ msgstr "Lautsprecherquelle"
 223
 224 #~ msgid "Microphone Source"
 225 #~ msgstr "Mikrofonquelle"
 226
 227 #~ msgid "Jack"
 228 #~ msgstr "Stecker"
 229
 230 #~ msgid "Center / LFE"
 231 #~ msgstr "Mitte / LFE"
 232
 233 #~ msgid "Stereo Mix"
 234 #~ msgstr "Stereo-Mischer"
 235
 236 #~ msgid "Mono Mix"
 237 #~ msgstr "Mono-Mischer"
 238
 239 #~ msgid "Input Mix"
 240 #~ msgstr "Aufnahme-Mischer"
 241
 242 #~ msgid "SPDIF In"
 243 #~ msgstr "SPDIF-Eingang"
 244
 245 #~ msgid "SPDIF Out"
 246 #~ msgstr "SPDIF-Ausgang"
 247
 248 #~ msgid "Microphone 1"
 249 #~ msgstr "Mikrofon 1"
 250
 251 #~ msgid "Microphone 2"
 252 #~ msgstr "Mikrofon 2"
 253
 254 #~ msgid "Digital Out"
 255 #~ msgstr "Digitaler Ausgang"
 256
 257 #~ msgid "Digital In"
 258 #~ msgstr "Digitaler Eingang"
 259
 260 #~ msgid "HDMI"
 261 #~ msgstr "HDMI"
 262
 263 #~ msgid "Modem"
 264 #~ msgstr "Modem"
 265
 266 #~ msgid "Handset"
 267 #~ msgstr "Hörer"
 268
 269 #~ msgid "Other"
 270 #~ msgstr "Andere"
 271
 272 #~ msgid "None"
 273 #~ msgstr "Keine"
 274
 275 #~ msgid "On"
 276 #~ msgstr "Ein"
 277
 278 #~ msgid "Off"
 279 #~ msgstr "Aus"
 280
 281 #~ msgid "Mute"
 282 #~ msgstr "Stumm"
 283
 284 #~ msgid "Fast"
 285 #~ msgstr "Schnell"
 286
 287 #~ msgid "Very Low"
 288 #~ msgstr "Sehr tief"
 289
 290 #~ msgid "Low"
 291 #~ msgstr "Tief"
 292
 293 #~ msgid "Medium"
 294 #~ msgstr "Mittel"
 295
 296 #~ msgid "High"
 297 #~ msgstr "Hoch"
 298
 299 #~ msgid "Very High"
 300 #~ msgstr "Sehr hoch"
 301
 302 #~ msgid "Production"
 303 #~ msgstr "Produktion"
 304
 305 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 306 #~ msgstr "Mikrofon an der Front"
 307
 308 #~ msgid "Front Panel Line In"
 309 #~ msgstr "Line-Eingang an der Front"
 310
 311 #~ msgid "Front Panel Headphones"
 312 #~ msgstr "Kopfhörer an der Front"
 313
 314 #~ msgid "Front Panel Line Out"
 315 #~ msgstr "Line-Ausgang an der Front"
 316
 317 #~ msgid "Green Connector"
 318 #~ msgstr "Grüner Stecker"
 319
 320 #~ msgid "Pink Connector"
 321 #~ msgstr "Rosa Stecker"
 322
 323 #~ msgid "Blue Connector"
 324 #~ msgstr "Blauer Stecker"
 325
 326 #~ msgid "White Connector"
 327 #~ msgstr "Weißer Stecker"
 328
 329 #~ msgid "Black Connector"
 330 #~ msgstr "Schwarzer Stecker"
 331
 332 #~ msgid "Gray Connector"
 333 #~ msgstr "Grauer Stecker"
 334
 335 #~ msgid "Orange Connector"
 336 #~ msgstr "Oranger Stecker"
 337
 338 #~ msgid "Red Connector"
 339 #~ msgstr "Roter Stecker"
 340
 341 #~ msgid "Yellow Connector"
 342 #~ msgstr "Gelber Stecker"
 343
 344 #~ msgid "Green Front Panel Connector"
 345 #~ msgstr "Grüner Frontstecker"
 346
 347 #~ msgid "Pink Front Panel Connector"
 348 #~ msgstr "Rosa Frontstecker"
 349
 350 #~ msgid "Blue Front Panel Connector"
 351 #~ msgstr "Blauer Frontstecker"
 352
 353 #~ msgid "White Front Panel Connector"
 354 #~ msgstr "Weißer Frontstecker"
 355
 356 #~ msgid "Black Front Panel Connector"
 357 #~ msgstr "Schwarzer Frontstecker"
 358
 359 #~ msgid "Gray Front Panel Connector"
 360 #~ msgstr "Grauer Frontstecker"
 361
 362 #~ msgid "Orange Front Panel Connector"
 363 #~ msgstr "Oranger Frontstecker"
 364
 365 #~ msgid "Red Front Panel Connector"
 366 #~ msgstr "Roter Frontstecker"
 367
 368 #~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
 369 #~ msgstr "Gelber Frontstecker"
 370
 371 #~ msgid "Spread Output"
 372 #~ msgstr "Verteilter Ausgang"
 373
 374 # Als Downmix wird im Bereich der Tontechnik ein manuelles oder automatisches Verfahren bezeichnet, bei dem der Ton eines Mehrkanal-Tonformats zu einer Fassung mit weniger unabhängigen Kanälen zusammengefasst wird. In den meisten Fällen ist dies eine Stereo-Fassung.
 375 #~ msgid "Downmix"
 376 #~ msgstr "Downmix"
 377
 378 #~ msgid "Virtual Mixer Input"
 379 #~ msgstr "Eingang des virtuellen Mischers"
 380
 381 #~ msgid "Virtual Mixer Output"
 382 #~ msgstr "Ausgang des virtuellen Mischers"
 383
 384 #~ msgid "Virtual Mixer Channels"
 385 #~ msgstr "Kanäle des virtuellen Mischers"
 386
 387 #~ msgid "%s Function"
 388 #~ msgstr "%s-Funktion"
 389
 390 #~ msgid "%s %d"
 391 #~ msgstr "%s %d"
 392
 393 #~ msgid ""
 394 #~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 395 #~ "application."
 396 #~ msgstr ""
 397 #~ "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Das Gerät "
 398 #~ "wird von einer anderen Anwendung verwendet."
 399
 400 #~ msgid ""
 401 #~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to "
 402 #~ "open the device."
 403 #~ msgstr ""
 404 #~ "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden.  Sie haben "
 405 #~ "nicht die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes."
 406
 407 #~ msgid "Could not open audio device for playback."
 408 #~ msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. "
 409
 410 #~ msgid ""
 411 #~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 412 #~ "System is not supported by this element."
 413 #~ msgstr ""
 414 #~ "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Diese "
 415 #~ "Version des Open Sound System (OSS) wird nicht von diesem Element "
 416 #~ "unterstützt."
 417
 418 #~ msgid "Playback is not supported by this audio device."
 419 #~ msgstr "Die Wiedergabe wird nicht von diesem Audio-Gerät unterstützt."
 420
 421 #~ msgid "Audio playback error."
 422 #~ msgstr "Fehler bei Audio-Wiedergabe."
 423
 424 #~ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 425 #~ msgstr "Die Aufnahme wird nicht von diesem Audio-Gerät unterstützt."
 426
 427 #~ msgid "Error recording from audio device."
 428 #~ msgstr "Fehler bei der Aufnahme vom Audio-Gerät."
 429
 430 #~ msgid "PCM 1"
 431 #~ msgstr "PCM 1"
 432
 433 #~ msgid "PCM 2"
 434 #~ msgstr "PCM 2"
 435
 436 #~ msgid "PCM 3"
 437 #~ msgstr "PCM 3"
 438
 439 #~ msgid "PCM 4"
 440 #~ msgstr "PCM 4"
 441
 442 #~ msgid "Green connector function"
 443 #~ msgstr "Funktion des grünen Steckers"
 444
 445 #~ msgid "Green front panel connector function"
 446 #~ msgstr "Funktion des grünen Frontsteckers"
 447
 448 #~ msgid "Pink connector function"
 449 #~ msgstr "Funktion des rosa Steckers"
 450
 451 #~ msgid "Pink front panel connector function"
 452 #~ msgstr "Funktion des rosa Frontsteckers"
 453
 454 #~ msgid "Blue connector function"
 455 #~ msgstr "Funktion des blauen Steckers"
 456
 457 #~ msgid "Blue front panel connector function"
 458 #~ msgstr "Funktion des blauen Frontsteckers"
 459
 460 #~ msgid "Orange connector function"
 461 #~ msgstr "Funktion des orangen Steckers"
 462
 463 #~ msgid "Orange front panel connector function"
 464 #~ msgstr "Funktion des orangen Frontsteckers"
 465
 466 #~ msgid "Black connector function"
 467 #~ msgstr "Funktion des schwarzen Steckers"
 468
 469 #~ msgid "Black front panel connector function"
 470 #~ msgstr "Funktion des schwarzen Frontsteckers"
 471
 472 #~ msgid "Gray connector function"
 473 #~ msgstr "Funktion des grauen Steckers"
 474
 475 #~ msgid "Gray front panel connector function"
 476 #~ msgstr "Funktion des grauen Frontsteckers"
 477
 478 #~ msgid "White connector function"
 479 #~ msgstr "Funktion des weißen Steckers"
 480
 481 #~ msgid "White front panel connector function"
 482 #~ msgstr "Funktion des weißen Frontsteckers"
 483
 484 #~ msgid "Red connector function"
 485 #~ msgstr "Funktion des roten Steckers"
 486
 487 #~ msgid "Red front panel connector function"
 488 #~ msgstr "Funktion des roten Frontsteckers"
 489
 490 #~ msgid "Yellow connector function"
 491 #~ msgstr "Funktion des gelben Steckers"
 492
 493 #~ msgid "Yellow front panel connector function"
 494 #~ msgstr "Funktion des gelben Frontsteckers"
 495
 496 #~ msgid "Virtual mixer channel configuration"
 497 #~ msgstr "Konfiguration des virtuellen Mischers"