po/ca.po

   1 # Catalan translation of gst-plugins-base.
   2 # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.9.7\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-12-01 17:53+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-12-04 22:00+0100\n"
  12 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
  19 msgid "Master"
  20 msgstr "Mestre"
  21
  22 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84
  23 msgid "Bass"
  24 msgstr "Baixos"
  25
  26 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85
  27 msgid "Treble"
  28 msgstr "Treble"
  29
  30 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86
  31 msgid "PCM"
  32 msgstr "PCM"
  33
  34 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87
  35 msgid "Synth"
  36 msgstr "Sintetitzador"
  37
  38 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88
  39 msgid "Line-in"
  40 msgstr "Línia d'entrada"
  41
  42 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89
  43 msgid "CD"
  44 msgstr "CD"
  45
  46 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90
  47 msgid "Microphone"
  48 msgstr "Micròfon"
  49
  50 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
  51 msgid "PC Speaker"
  52 msgstr "Altaveu PC"
  53
  54 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
  55 msgid "Playback"
  56 msgstr "Reproducció"
  57
  58 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
  59 msgid "Capture"
  60 msgstr "Captura"
  61
  62 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
  63 msgid "discid"
  64 msgstr "id del disc"
  65
  66 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
  67 msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
  68 msgstr "id del disc de CDDA per a l'obtenció de les metadades"
  69
  70 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:683 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:699
  71 msgid "Could not open CD device for reading."
  72 msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu del CD per a lectura."
  73
  74 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:431
  75 #, c-format
  76 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
  77 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer vfs «%s» per a escriptura: %s."
  78
  79 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:438
  80 msgid "No filename given"
  81 msgstr "No s'ha donat cap nom de fitxer"
  82
  83 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:466
  84 #, c-format
  85 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
  86 msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer vfs «%s»."
  87
  88 #: ext/ogg/gstoggdemux.c:2472
  89 msgid "Internal data stream error."
  90 msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades."
  91
  92 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1333
  93 msgid "No URI specified to play from."
  94 msgstr "No s'ha especificat cap URL des d'on reproduir."
  95
  96 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1339
  97 #, c-format
  98 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
  99 msgstr "No hi ha cap gestor d'URI implementat per a «%s»."
 100
 101 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1343
 102 #, c-format
 103 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 104 msgstr "L'URI «%s» és invàlid."
 105
 106 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1350
 107 msgid "Could not create \"decodebin\" element."
 108 msgstr "No s'ha pogut crear l'element «decodebin»."
 109
 110 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1416
 111 #, c-format
 112 msgid "You do not have a decoder installed to handle \"%s\".  You might need to install the necessary plugins."
 113 msgstr "No teniu un decodificador instal·lat per a gestionar «%s». És possible que necessiteu instal·lar el connector corresponent."
 114
 115 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1419
 116 #, c-format
 117 msgid "\"%s\" is not a media file"
 118 msgstr "«%s» no és un fitxer de medi"
 119
 120 #: gst/playback/gstplaybin.c:411
 121 msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
 122 msgstr "Manca tant l'element autovideosink com el xvimagesink."
 123
 124 #: gst/playback/gstplaybin.c:541
 125 msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
 126 msgstr "Manca tant l'element autoaudiosink com el alsasink."