1 # Translation of 'gstreamer' messages to Azerbaijani.
2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is put in the public domain.
4 # Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2004.
8 "Project-Id-Version: gstreamer-0.8.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-07-12 10:48+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:40+0200\n"
12 "Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
13 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
20 msgid "Print the GStreamer version"
21 msgstr "GStreamer buraxılışını göstər"
24 msgid "Make all warnings fatal"
25 msgstr "Bütün xətaları ölümcül et"
28 msgid "Print available debug categories and exit"
33 "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
42 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
43 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
51 msgid "Disable colored debugging output"
55 msgid "Disable debugging"
56 msgstr "Xəta ayırmasını bağla"
59 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
68 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
69 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
77 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
82 msgstr "VAXTLAŞDIRICI"
85 msgid "Registry to use"
86 msgstr "İşlədiləcək qeyd bazası"
94 msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
99 msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
102 #: gst/gstelement.c:233
104 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
107 #: gst/gstelement.c:235
110 "Additional debug info:\n"
115 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
118 #: gst/gsterror.c:58 gst/gsterror.c:95 gst/gsterror.c:115 gst/gsterror.c:145
120 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error. "
125 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented. File a bug."
129 msgid "Internal GStreamer error: state change failed. File a bug."
133 msgid "Internal GStreamer error: pad problem. File a bug."
137 msgid "Internal GStreamer error: thread problem. File a bug."
141 msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem. File a bug."
145 msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem. File a bug."
149 msgid "Internal GStreamer error: event problem. File a bug."
153 msgid "Internal GStreamer error: seek problem. File a bug."
157 msgid "Internal GStreamer error: caps problem. File a bug."
161 msgid "Internal GStreamer error: tag problem. File a bug."
165 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
169 msgid "Could not initialize supporting library."
172 #: gst/gsterror.c:98 gst/gsterror.c:99
173 msgid "Could not close supporting library."
176 #: gst/gsterror.c:113
177 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
180 #: gst/gsterror.c:117
181 msgid "Resource not found."
184 #: gst/gsterror.c:118
185 msgid "Resource busy or not available."
188 #: gst/gsterror.c:119
189 msgid "Could not open resource for reading."
192 #: gst/gsterror.c:120
193 msgid "Could not open resource for writing."
196 #: gst/gsterror.c:122
197 msgid "Could not open resource for reading and writing."
200 #: gst/gsterror.c:123
201 msgid "Could not close resource."
204 #: gst/gsterror.c:124
205 msgid "Could not read from resource."
208 #: gst/gsterror.c:125
209 msgid "Could not write to resource."
212 #: gst/gsterror.c:126
213 msgid "Could not perform seek on resource."
216 #: gst/gsterror.c:127
217 msgid "Could not synchronize on resource."
220 #: gst/gsterror.c:129
221 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
224 #: gst/gsterror.c:143
225 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
228 #: gst/gsterror.c:148
229 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
232 #: gst/gsterror.c:150
233 msgid "Could not determine type of stream."
236 #: gst/gsterror.c:152
237 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
240 #: gst/gsterror.c:154
241 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
244 #: gst/gsterror.c:155
245 msgid "Could not decode stream."
248 #: gst/gsterror.c:156
249 msgid "Could not encode stream."
252 #: gst/gsterror.c:157
253 msgid "Could not demultiplex stream."
256 #: gst/gsterror.c:158
257 msgid "Could not multiplex stream."
260 #: gst/gsterror.c:159
261 msgid "Stream is of the wrong format."
264 #: gst/gsterror.c:207
266 msgid "No error message for domain %s."
269 #: gst/gsterror.c:215
271 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
279 msgid "commonly used title"
287 msgid "person(s) responsible for the recording"
295 msgid "album containing this data"
303 msgid "date the data was created (in Julian calendar days)"
311 msgid "genre this data belongs to"
319 msgid "free text commenting the data"
327 msgid "track number inside a collection"
335 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
343 msgid "disc number inside a collection"
351 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
359 msgid "original location of file as a URI"
367 msgid "short text describing the content of the data"
375 msgid "version of this data"
383 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
392 msgstr "müəllif hüququ"
395 msgid "copyright notice of the data"
396 msgstr "mə'lumatın müəllif hüququ qeydi"
403 msgid "contact information"
404 msgstr "əlaqə mə'lumatı"
411 msgid "license of data"
412 msgstr "mə'lumatın lisenziyası"
419 msgid "person(s) performing"
420 msgstr "ifa edən şəxs(lər)"
427 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
435 msgid "codec the data is stored in"
443 msgid "codec the video data is stored in"
451 msgid "codec the audio data is stored in"
459 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
463 msgid "nominal bitrate"
467 msgid "nominal bitrate in bits/s"
471 msgid "minimum bitrate"
475 msgid "minimum bitrate in bits/s"
479 msgid "maximum bitrate"
483 msgid "maximum bitrate in bits/s"
491 msgid "encoder used to encode this stream"
495 msgid "encoder version"
499 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
504 msgstr "seriya nömrəsi"
507 msgid "serial number of track"
508 msgstr "mahnının seriya nömrəsi"
511 msgid "replaygain track gain"
515 msgid "track gain in db"
519 msgid "replaygain track peak"
523 msgid "peak of the track"
527 msgid "replaygain album gain"
531 msgid "album gain in db"
535 msgid "replaygain album peak"
539 msgid "peak of the album"
546 #: gst/elements/gstfilesink.c:229
547 msgid "No file name specified for writing."
550 #: gst/elements/gstfilesink.c:236
552 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
555 #: gst/elements/gstfilesink.c:251
557 msgid "Error closing file \"%s\"."
560 #: gst/elements/gstfilesink.c:305 gst/elements/gstfilesink.c:338
561 #: gst/elements/gstfilesink.c:371
563 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
566 #: gst/elements/gstfilesrc.c:852
567 msgid "No file name specified for reading."
570 #: gst/elements/gstfilesrc.c:864
572 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
575 #: gst/elements/gstfilesrc.c:873
577 msgid "could not get info on \"%s\"."
580 #: gst/elements/gstfilesrc.c:880
582 msgid "\"%s\" is a directory."
585 #: gst/elements/gstfilesrc.c:887
587 msgid "File \"%s\" is a socket."
590 #: gst/elements/gstidentity.c:276
591 msgid "Failed after iterations as requested."
594 #: gst/elements/gsttypefindelement.c:181
598 #: gst/elements/gsttypefindelement.c:182
599 msgid "detected capabilities in stream"
602 #: gst/elements/gsttypefindelement.c:185
606 #: gst/elements/gsttypefindelement.c:189
610 #: gst/parse/grammar.y:187
612 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
615 #: gst/parse/grammar.y:192
617 msgid "no bin \"%s\", skipping"
620 #: gst/parse/grammar.y:269
622 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
625 #: gst/parse/grammar.y:282
627 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
630 #: gst/parse/grammar.y:493
632 msgid "could not link %s to %s"
635 #: gst/parse/grammar.y:538
637 msgid "no element \"%s\""
640 #: gst/parse/grammar.y:589
642 msgid "could not parse caps \"%s\""
645 #: gst/parse/grammar.y:611 gst/parse/grammar.y:659 gst/parse/grammar.y:675
646 #: gst/parse/grammar.y:733
647 msgid "link without source element"
650 #: gst/parse/grammar.y:617 gst/parse/grammar.y:656 gst/parse/grammar.y:742
651 msgid "link without sink element"
654 #: gst/parse/grammar.y:693
656 msgid "no source element for URI \"%s\""
659 #: gst/parse/grammar.y:703
661 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
664 #: gst/parse/grammar.y:711
666 msgid "no sink element for URI \"%s\""
669 #: gst/parse/grammar.y:715
671 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
674 #: gst/parse/grammar.y:727
675 msgid "empty pipeline not allowed"
678 #: tools/gst-inspect.c:1087
679 msgid "Print all elements"
682 #: tools/gst-launch.c:82
683 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
686 #: tools/gst-launch.c:91
688 msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
691 #: tools/gst-launch.c:97
693 msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
696 #: tools/gst-launch.c:104
698 msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
701 #: tools/gst-launch.c:115
703 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
706 #: tools/gst-launch.c:126
708 msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
711 #: tools/gst-launch.c:380
713 msgid "GOT EOS from element \"%s\".\n"
716 #: tools/gst-launch.c:390
718 msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
721 #: tools/gst-launch.c:436
723 msgid "Element \"%s\" has gone from PLAYING to PAUSED, quitting.\n"
726 #: tools/gst-launch.c:467
727 msgid "Output tags (also known as metadata)"
730 #: tools/gst-launch.c:469
731 msgid "Output status information and property notifications"
734 #: tools/gst-launch.c:471
735 msgid "Do not output status information of TYPE"
738 #: tools/gst-launch.c:471
739 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
742 #: tools/gst-launch.c:474
743 msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
746 #: tools/gst-launch.c:474
750 #: tools/gst-launch.c:477
751 msgid "Do not install a fault handler"
754 #: tools/gst-launch.c:479
755 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
758 #: tools/gst-launch.c:481
759 msgid "Number of times to iterate pipeline"
762 #: tools/gst-launch.c:551
764 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
767 #: tools/gst-launch.c:555
769 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
772 #: tools/gst-launch.c:559
774 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
777 #: tools/gst-launch.c:560
779 msgid " Trying to run anyway.\n"
782 #: tools/gst-launch.c:584
784 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
787 #: tools/gst-launch.c:591 tools/gst-launch.c:635
789 msgid "PAUSE pipeline ...\n"
792 #: tools/gst-launch.c:596
794 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to pause.\n"
797 #: tools/gst-launch.c:600
799 msgid "NO_PREROLL pipeline ...\n"
802 #: tools/gst-launch.c:603
804 msgid "PREROLL pipeline ...\n"
807 #: tools/gst-launch.c:607
809 msgid "PREROLLED pipeline ...\n"
812 #: tools/gst-launch.c:614
814 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
817 #: tools/gst-launch.c:619
819 msgid "RUNNING pipeline ...\n"
822 #: tools/gst-launch.c:622
824 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
827 #: tools/gst-launch.c:633
828 msgid "Execution ended after %"
831 #: tools/gst-launch.c:633
835 #: tools/gst-launch.c:638
837 msgid "READY pipeline ...\n"
840 #: tools/gst-launch.c:641
842 msgid "NULL pipeline ...\n"
845 #: tools/gst-launch.c:648
847 msgid "FREEING pipeline ...\n"
850 #: tools/gst-register.c:49
852 msgid "Added plugin %s with %d %s.\n"
855 #: tools/gst-register.c:51 tools/gst-register.c:169
857 msgid_plural "features"
861 #: tools/gst-register.c:112
863 msgid "Added path %s to %s \n"
866 #: tools/gst-register.c:127
868 msgid "Rebuilding %s (%s) ...\n"
871 #: tools/gst-register.c:132
873 msgid "Trying to load %s ...\n"
876 #: tools/gst-register.c:134
878 msgid "Error loading %s\n"
881 #: tools/gst-register.c:168
883 msgid "Loaded %d plugins with %d %s.\n"