po/README

   1 The idiot's guide to managing this directory
   2
   3 Q: How do I add source files to be translated ?
   4 A: - Make sure the source file includes either gst-i18n-lib.h (if it's a part
   5      of a library/plugin) or gst-i18n-app.h (if it's an application)
   6    - Add the file path, relative to the top of the module, to POTFILES.in
   7
   8 Q: How do I add/mark strings to be translated ?
   9 A: - Use N_(...) to mark for translation.
  10    - Use _(...) to get a translated string
  11    - run "make gstreamer-0.10.pot-update" to update the .pot file
  12      and check if your new strings got added
  13
  14 Q: How do I add a language ?
  15 A: - copy gstreamer-0.10.pot to your new language.po
  16    - add the language code to LINGUAS
  17    - edit the header of this language.po file and make it match one of
  18      the existing .po files
  19    - translate the strings
  20
  21 Q: How do I update a language ?
  22 A: - run make language.po-update to update your .po file
  23      (replace language with your language code)
  24    - edit the .po file, and translate the untranslated strings
  25    - run make install from the .po dir (so the updated strings get installed
  26      and will be used in the lib/app) and test if the new strings are
  27      translated
  28      (To check, you need to export LANG=ll_LL.  Make sure you add the last
  29       bit; ie. for Dutch you need export LANG=nl_NL)
  30    - commit