manager/res/po/el_GR.po

   1 msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
   2 msgstr "Σπίτι"
   3
   4 msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
   5 msgstr "Η περιαγωγή δεδομένων είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την περιαγωγή δεδομένων και προσπαθήστε ξανά."
   6
   7 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
   8 msgstr "ΑΚΥΡΟ"
   9
  10 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
  11 msgstr "ΤΕΛΟΣ"
  12
  13 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
  14 msgstr "Νέο μήνυμα"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
  17 msgstr "K.Χρήση"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
  20 msgstr "Άγνωστο"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
  23 msgstr "Κινητό"
  24
  25 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
  26 msgstr "Τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας είναι απενεργοποιημένα. Ενεργοποιήστε τα δεδομένα κιν. τηλεφ. και δοκιμάστε ξανά."
  27
  28 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
  29 msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ"
  30
  31 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
  32 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων, όσο είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία πτήσης. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης και δοκιμάστε ξανά."
  33
  34 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
  35 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προώθηση. Το αρχείο έχει προστασία κατά της προώθησης."
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
  38 msgstr "Ο χώρος αποθήκευσης της συσκευής σας δεν επαρκεί. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ενέργεια και χώρος αποθήκευσης > Χώρος αποθήκευσης και, στη συνέχεια, διαγράψτε ορισμένα αρχεία και δοκιμάστε ξανά."
  39
  40 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
  41 msgstr "Κείμενο στο επάνω μέρος"
  42
  43 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
  44 msgstr "Κείμενο στο κάτω μέρος"
  45
  46 msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
  47 msgstr "Επιλογή διάταξης"
  48
  49 msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
  50 msgstr "Αδύνατη η προσθήκη περιεχομένου."
  51
  52 msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
  53 msgstr "Το μήνυμα έχει προγραμματιστεί να αποσταλεί στο χρήστη %s. Να γίνει τώρα η αποστολή;"
  54
  55 msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
  56 msgstr "Συμπληρώθηκε το μέγιστο όριο μεγέθους μηνύματος."
  57
  58 msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
  59 msgstr "Η διάρκεια πρέπει να είναι τουλάχιστον %d δευτερόλεπτα."
  60
  61 msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
  62 msgstr "Λειτ.πτήσης απενερ..."
  63
  64 msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
  65 msgstr "Αντιγράφηκε στην κάρτα SIM."
  66
  67 msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
  68 msgstr "Χρ. στοιχ. άλλης επαφ."
  69
  70 msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
  71 msgstr "Αποστολή μέσω"
  72
  73 msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
  74 msgstr "Εικόνα"
  75
  76 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
  77 msgstr "Αντικατάσταση"
  78
  79 msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
  80 msgstr "Ακύρωση μηνύματος"
  81
  82 msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
  83 msgstr "Λίστα παραληπτών"
  84
  85 msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
  86 msgstr "Διάρκεια διαφάνειας %d/%d"
  87
  88 msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
  89 msgstr "Περιμένετε όσο γίνεται προσθήκη στοιχείων στην παρουσίαση."
  90
  91 msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
  92 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνύματος."
  93
  94 msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
  95 msgstr "Επιλογή ήχου κλήσης"
  96
  97 msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
  98 msgstr "Θα αποσταλεί μια αναφορά ανάγνωσης."
  99
 100 msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
 101 msgstr "Δεν ζητήθηκε"
 102
 103 msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
 104 msgstr "Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός παραληπτών (%d)."
 105
 106 msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
 107 msgstr "Διπλότυπος παραλήπτης."
 108
 109 msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
 110 msgstr "Προώθ."
 111
 112 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
 113 msgstr "Αδύνατη αποθήκευση."
 114
 115 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
 116 msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή."
 117
 118 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
 119 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή."
 120
 121 msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 122 msgstr "Μερικοί χαρακτήρες μπορεί να χαθούν\nΣυνέχεια;"
 123
 124 msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
 125 msgstr "Δεν έχει τοποθετηθεί SIM."
 126
 127 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
 128 msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης."
 129
 130 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
 131 msgstr "Αποθηκεύτηκε στο φάκελο «Τα αρχεία μου»."
 132
 133 msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
 134 msgstr "Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος"
 135
 136 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
 137 msgstr "Απαγορευμένος τύπος περιεχομένου. Να γίνει επισύναψη;"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
 140 msgstr "Επαναφορά..."
 141
 142 msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
 143 msgstr "Αναφορά ανάγνωσης"
 144
 145 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
 146 msgstr "Κανένας αριθμός"
 147
 148 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
 149 msgstr "Χωρίς συνημμένα"
 150
 151 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
 152 msgstr "Νέα μηνύματα"
 153
 154 msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
 155 msgstr "Το μήνυμα αντιγράφηκε από την κάρτα SIM."
 156
 157 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
 158 msgstr "Ο μέγιστος αριθμός των παραληπτών είναι %d. Ορισμένοι παραλήπτες μπορεί να χαθούν."
 159
 160 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
 161 msgstr "Έγινε υπέρβαση του μέγιστου αριθμού συνημμένων (%s)."
 162
 163 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
 164 msgstr "Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων συμπληρώθηκε."
 165
 166 msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
 167 msgstr "Σε εξέλιξη..."
 168
 169 msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
 170 msgstr "Προετοιμασία..."
 171
 172 msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
 173 msgstr "Εάν δεν θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο, μετονομάστε το."
 174
 175 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
 176 msgstr "Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα συνημμένο αρχείο που δεν εμφανίζεται."
 177
 178 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
 179 msgstr "Αυτό το μήνυμα περιέχει μερικά συνημμένα που δεν εμφανίζονται."
 180
 181 msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
 182 msgstr "Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη."
 183
 184 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
 185 msgstr "Μετατροπή σε μήνυμα κειμένου..."
 186
 187 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
 188 msgstr "Μετατροπή σε μήνυμα πολυμέσων..."
 189
 190 msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
 191 msgstr "Πρόκειται να συνδεθείτε (%s). Συνέχεια;"
 192
 193 msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
 194 msgstr "SMS"
 195
 196 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
 197 msgstr "Αποστολέας"
 198
 199 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
 200 msgstr "Αποθήκευση συνημμένου"
 201
 202 msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
 203 msgstr "Εγκατάσταση"
 204
 205 msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
 206 msgstr "Επεξεργασία μηνύματος"
 207
 208 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
 209 msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων"
 210
 211 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
 212 msgstr "Επιλέξτε μηνύματα"
 213
 214 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
 215 msgstr "Αποθήκευση όλων"
 216
 217 msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
 218 msgstr "Στοιχεία μηνύματος"
 219
 220 msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
 221 msgstr "Λήξη: %s"
 222
 223 msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
 224 msgstr "Αποθ.όλων των συνημ."
 225
 226 msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
 227 msgstr "Προς:"
 228
 229 msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
 230 msgstr "SMS"
 231
 232 msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
 233 msgstr "Η μνήμη SIM είναι πλήρης. Διαγράψτε κάποια στοιχεία."
 234
 235 msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
 236 msgstr "Εστάλη:"
 237
 238 msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
 239 msgstr "Έγινε αίτημα."
 240
 241 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
 242 msgstr "Ελήφθη:"
 243
 244 msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
 245 msgstr "Αναφορά ανάγνωσης"
 246
 247 msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
 248 msgstr "Μηνύματα Push"
 249
 250 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
 251 msgstr "%d μηνύματα"
 252
 253 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
 254 msgstr "%d συνομιλίες"
 255
 256 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
 257 msgstr "Κανένα όνομα"
 258
 259 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
 260 msgstr "Ειδοποίηση μηνύματος πολυμέσων"
 261
 262 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
 263 msgstr "MMS"
 264
 265 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
 266 msgstr "Ανάγνωση"
 267
 268 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
 269 msgstr "Το μήνυμα απορρίφθηκε."
 270
 271 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
 272 msgstr "MMS"
 273
 274 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
 275 msgstr "Μέγεθος μηνύματος"
 276
 277 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
 278 msgstr "Επιλογές μηνύματος"
 279
 280 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
 281 msgstr "Το μήνυμα παραδόθηκε"
 282
 283 msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
 284 msgstr "Υπέρβαση μέγιστου αριθμού συνημμένων (%1$s). Θα γίνει προσθήκη μόνο των πρώτων %2$s."
 285
 286 msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
 287 msgstr "Μη έγκυρος παραλήπτης."
 288
 289 msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
 290 msgstr "Από"
 291
 292 msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
 293 msgstr "Από:"
 294
 295 msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
 296 msgstr "Αποτυχία αποστολής."
 297
 298 msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
 299 msgstr "Αναφορά παράδοσης"
 300
 301 msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
 302 msgstr "Μηνύματα CP"
 303
 304 msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
 305 msgstr "Αντιγραφή κειμένου"
 306
 307 msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
 308 msgstr "Μηνύματα εκπομπής κυψέλης"
 309
 310 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
 311 msgstr "1 μήνυμα"
 312
 313 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
 314 msgstr "1 συνομιλία"
 315
 316 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
 317 msgstr "Αίτηση αναφοράς ανάγνωσης για κάθε απεσταλμένο μήνυμα."
 318
 319 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
 320 msgstr "Αίτηση αναφοράς παράδοσης για κάθε απεσταλμένο μήνυμα."
 321
 322 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
 323 msgstr "Κουμπί επιλογής"
 324
 325 msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 326 msgstr "Κουμπί ενεργοποίησης/ενεργοποίησης"
 327
 328 msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
 329 msgstr "Λίστα προς ανάπτυξη"
 330
 331 msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
 332 msgstr "Αυτόματη ανάκτηση μηνυμάτων MMS."
 333
 334 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 335 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του αρχείου. Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."
 336
 337 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
 338 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επισύναψη του αρχείου. Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."
 339
 340 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 341 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων παραληπτών. Οι αριθμοί δεν είναι έγκυροι."
 342
 343 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
 344 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του παραλήπτη. Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος."
 345
 346 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 347 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη των παραληπτών. Οι αριθμοί δεν είναι έγκυροι."
 348
 349 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
 350 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη συνημμένου. Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός συνημμένων (%d)."
 351
 352 msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
 353 msgstr "Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος."
 354
 355 msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
 356 msgstr "Ορισμένοι παραλήπτες έχουν ήδη προστεθεί."
 357
 358 msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
 359 msgstr "Τα επιλεγμένα μηνύματα θα αντιγραφούν στην κινητή συσκευή."
 360
 361 msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
 362 msgstr "%d μηνύματα μετακινήθηκαν στη λίστα μηνυμάτων."
 363
 364 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
 365 msgstr "Ο αριθμός καταργήθηκε από τη λίστα αποκλεισμού μηνυμάτων."
 366
 367 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
 368 msgstr "Ο αριθμός προστέθηκε στη λίστα αποκλεισμού μηνυμάτων."
 369
 370 msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
 371 msgstr "Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο. Το μήνυμα θα σταλεί μόλις συνδεθείτε στο δίκτυο."
 372
 373 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
 374 msgstr "Το μήνυμα αντιγράφηκε στην κάρτα SIM %s."
 375
 376 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
 377 msgstr "Έγινε υπέρβαση του μέγιστου αριθμού χαρακτήρων."
 378
 379 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
 380 msgstr "Έγινε υπέρβαση του μέγιστου μεγέθους μηνύματος (%s). Αλλαγή μεγέθους συνημμένων..."
 381
 382 msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
 383 msgstr "Πληκτρολογήθηκε μη έγκυρος χαρακτήρας."
 384
 385 msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
 386 msgstr "Να γίνει προσθήκη παραληπτών."
 387
 388 msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
 389 msgstr "1 μήνυμα μετακινήθηκε στη λίστα μηνυμάτων."
 390
 391 msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
 392 msgstr "Μηνύματα κειμένου"
 393
 394 msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
 395 msgstr "Ήχος"
 396
 397 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
 398 msgstr "Μηνύματα πολυμέσων"
 399
 400 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
 401 msgstr "Μηνύματα στην κάρτα SIM"
 402
 403 msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
 404 msgstr "Λειτουργία εισαγωγής"
 405
 406 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
 407 msgstr "Αυτ. ανάκτηση κατά την περιαγ."
 408
 409 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
 410 msgstr "Αυτόματη ανάκτηση"
 411
 412 msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
 413 msgstr "Αποστολή"
 414
 415 msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
 416 msgstr "Επιλέξτε μια λειτουργία εισαγωγής για τη σύνταξη μηνυμάτων."
 417
 418 msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
 419 msgstr "Καμία"
 420
 421 msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
 422 msgstr "Να γίνεται διαχείριση των μηνυμάτων που είναι αποθηκευμένα στην κάρτα SIM."
 423
 424 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
 425 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του προγραμματισμένου μηνύματος. Ορίστε άλλη ώρα."
 426
 427 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
 428 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη του αρχείου. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Δοκιμάστε να το στείλετε μέσω Email, Bluetooth, Wi-Fi κλπ."
 429
 430 msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
 431 msgstr "Για την αποστολή αυτού του μηνύματος πολυμέσων, η συσκευή θα συνδεθεί σε διαφορετικό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας. Η ενέργεια θα αποσυνδέσει τη συσκευή από το τρέχον δίκτυο κινητής τηλεφωνίας."
 432
 433 msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
 434 msgstr "Για τη λήψη αυτού του μηνύματος πολυμέσων, η συσκευή θα συνδεθεί σε διαφορετικό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας. Η ενέργεια θα αποσυνδέσει τη συσκευή από το τρέχον δίκτυο κινητής τηλεφωνίας."
 435
 436 msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
 437 msgstr "Αυτό το μήνυμα θα σταλεί ξανά."
 438
 439 msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
 440 msgstr "Θα διαγραφούν %d μηνύματα."
 441
 442 msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
 443 msgstr "Θα διαγραφούν %d συνομιλίες."
 444
 445 msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
 446 msgstr "Δεν υπάρχουν πρότυπα στη λίστα"
 447
 448 msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
 449 msgstr "Συμπερίληψη αρχικού κειμένου στο εξερχόμενο μήνυμα"
 450
 451 msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
 452 msgstr "Η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από %d δευτερόλεπτα."
 453
 454 msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
 455 msgstr "Θα διαγραφεί 1 μήνυμα."
 456
 457 msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
 458 msgstr "1 συνομιλία θα διαγραφεί."
 459
 460 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
 461 msgstr "Προβολή πληροφοριών"
 462
 463 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
 464 msgstr "Προβολή επαφής"
 465
 466 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
 467 msgstr "Προβολή ως παρουσίαση"
 468
 469 msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
 470 msgstr "Ενημέρωση επαφής"
 471
 472 msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
 473 msgstr "Unicode"
 474
 475 msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
 476 msgstr "Λήψη φωτογραφίας"
 477
 478 msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
 479 msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"
 480
 481 msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
 482 msgstr "Επανάληψη αποστολής"
 483
 484 msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
 485 msgstr "Απάντηση"
 486
 487 msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
 488 msgstr "Κατάργηση από τη λίστα αποκλ."
 489
 490 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
 491 msgstr "Αρχείο\nηχογράφησης"
 492
 493 msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
 494 msgstr "Γρήγορη απάντηση"
 495
 496 msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
 497 msgstr "Πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης"
 498
 499 msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
 500 msgstr "Αλφάβητο GSM"
 501
 502 msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
 503 msgstr "Εξαγωγή στη μνήμη συσκευής"
 504
 505 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
 506 msgstr "Διαγραφή μηνύματος"
 507
 508 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
 509 msgstr "Διαγραφή συζήτησης"
 510
 511 msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
 512 msgstr "Δημιουργία επαφής"
 513
 514 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
 515 msgstr "Αντιγραφή στην κάρτα SIM"
 516
 517 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
 518 msgstr "Αντιγραφή στη συσκευή"
 519
 520 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
 521 msgstr "Αντιγραφή κειμένου"
 522
 523 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
 524 msgstr "Αντιγραφή"
 525
 526 msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
 527 msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"
 528
 529 msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
 530 msgstr "Αυτόματα"
 531
 532 msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
 533 msgstr "Αρχεία ήχου"
 534
 535 msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
 536 msgstr "Συνημμένο"
 537
 538 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
 539 msgstr "Προσθήκη στις Επαφές"
 540
 541 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
 542 msgstr "Προσθήκη στη λίστα αποκλ."
 543
 544 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
 545 msgstr "Προσθήκη παραληπτών"
 546
 547 msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
 548 msgstr "Αναζήτηση"
 549
 550 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
 551 msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
 552
 553 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
 554 msgstr "Καμία γρήγορη απάντηση"
 555
 556 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
 557 msgstr "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένες φράσεις"
 558
 559 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
 560 msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα στην κάρτα SIM"
 561
 562 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
 563 msgstr "Κανένα μήνυμα"
 564
 565 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
 566 msgstr "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι αριθμοί"
 567
 568 msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
 569 msgstr "Δόνηση"
 570
 571 msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
 572 msgstr "Άγνωστος αριθμός"
 573
 574 msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
 575 msgstr "Αρ. κέντρου μηνυμάτων κειμένου"
 576
 577 msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
 578 msgstr "Μηνύματα κειμένου"
 579
 580 msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
 581 msgstr "Αλλαγή δικτύου κινητής τηλεφ."
 582
 583 msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
 584 msgstr "Κέντρο SMS"
 585
 586 msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
 587 msgstr "Επιλογή παραλήπτη"
 588
 589 msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
 590 msgstr "Επιλέχθηκαν %d"
 591
 592 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGE_TONE_ABB"
 593 msgstr "Ήχος μηνύματος"
 594
 595 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
 596 msgstr "Μηνύματα στην κάρτα SIM"
 597
 598 msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
 599 msgstr "Λειτουργία εισαγωγής"
 600
 601 msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
 602 msgstr "Πολύ μεγάλο μέγεθος αρχείου"
 603
 604 msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
 605 msgstr "Η αποστολή μηνύματος απέτυχε"
 606
 607 msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
 608 msgstr "Απόρριψη μηνύματος"
 609
 610 msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
 611 msgstr "Δημιουργία"
 612
 613 msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
 614 msgstr "Προσθήκη περιεχομένου"
 615
 616 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
 617 msgstr "Εναλλαγή"
 618
 619 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
 620 msgstr "Αποθήκευση"
 621
 622 msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
 623 msgstr "Αποστολή ξανά"
 624
 625 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
 626 msgstr "Απόρριψη"
 627
 628 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
 629 msgstr "Διαγραφή"
 630
 631 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 632 msgstr "Ακύρωση"
 633
 634 msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
 635 msgstr "Επαφές"
 636
 637 msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
 638 msgstr "Επιλέξατε ένα αρχείο ήχου και λήψης. Τα δεδομένα ήχου δεν υποστηρίζονται για μηνύματα MMS και επομένως θα γίνει επισύναψη μόνο της εικόνας."
 639
 640 msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
 641 msgstr "Αναμονή για αποστολή..."
 642
 643 msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
 644 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος. Τοποθετήστε την κάρτα SIM και δοκιμάστε ξανά."
 645
 646 msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
 647 msgstr "Τύπος:"
 648
 649 msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
 650 msgstr "Για τη χρήση περιορισμένων τύπων πολυμέσων, αλλάξτε τη ρύθμιση της λειτουργίας δημιουργίας MMS."
 651
 652 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
 653 msgstr "Ώρα αποστολής:"
 654
 655 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
 656 msgstr "Ώρα λήψης:"
 657
 658 msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
 659 msgstr "Κατάσταση:"
 660
 661 msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
 662 msgstr "Στάλθηκε"
 663
 664 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
 665 msgstr "Αποστ..."
 666
 667 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
 668 msgstr "Η αποστολή απέτυχε"
 669
 670 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
 671 msgstr "Να γίνεται αυτόματη ανάκτηση μηνυμάτων κατά την περιαγωγή."
 672
 673 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
 674 msgstr "Να γίνεται αυτόματη ανάκτηση μηνυμάτων."
 675
 676 msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
 677 msgstr "Αναφορά ανάγνωσης: %s"
 678
 679 msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
 680 msgstr "Άλλο άτομο"
 681
 682 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGES_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 683 msgstr "Μηνύματα"
 684
 685 msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
 686 msgstr "Σημείωση"
 687
 688 msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
 689 msgstr "Απέτυχε"
 690
 691 msgid "IDS_MSG_BODY_EXPIRES_ON_C"
 692 msgstr "Ημερομηνία λήξης:"
 693
 694 msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
 695 msgstr "Εισαγωγή κειμένου"
 696
 697 msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
 698 msgstr "Πρόχειρο"
 699
 700 msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
 701 msgstr "Αναφορά παράδοσης: %s"
 702
 703 msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERED_M_STATUS"
 704 msgstr "Παραδόθηκε"
 705
 706 msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
 707 msgstr "Μήνυμα CB"
 708
 709 msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 710 msgstr "Ημερολόγιο"
 711
 712 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 713 msgstr "Μετά την αποστολή ή λήψη μηνυμάτων, τα μηνύματα θα εμφανιστούν εδώ."
 714
 715 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 716 msgstr "Μετά τη δημιουργία γρήγορων απαντήσεων, οι γρήγορες απαντήσεις θα εμφανίζονται εδώ."
 717
 718 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 719 msgstr "Μετά την αντιγραφή μηνυμάτων στην κάρτα SIM, τα μηνύματα θα εμφανίζονται εδώ."
 720
 721 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 722 msgstr "Οι φράσεις που θα προσθέσετε, θα εμφανιστούν εδώ."
 723
 724 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 725 msgstr "Αφού προσθέσετε αριθμούς στη λίστα αποκλεισμού μηνυμάτων, οι αριθμοί θα εμφανίζονται εδώ."
 726
 727 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
 728 msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ"
 729
 730 msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
 731 msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου."
 732
 733 msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
 734 msgstr "Χαμηλή μπαταρία."
 735
 736 msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
 737 msgstr "Ακυρώθηκε."
 738
 739 msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
 740 msgstr "Email"
 741
 742 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
 743 msgstr "Προβολή"
 744
 745 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
 746 msgstr "Κατάργηση"
 747
 748 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
 749 msgstr "Αναπαραγωγή"
 750
 751 msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
 752 msgstr "Προς"
 753
 754 msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
 755 msgstr "Προεπισκόπηση"
 756
 757 msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
 758 msgstr "Εισαγωγή θέματος."
 759
 760 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
 761 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση τοποθεσίας."
 762
 763 msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
 764 msgstr "Απόρριψη."
 765
 766 msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
 767 msgstr "Διαγραφή..."
 768
 769 msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
 770 msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο."
 771
 772 msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
 773 msgstr "Αποκλεισμός του %s;"
 774
 775 msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
 776 msgstr "Θέμα:"
 777
 778 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
 779 msgstr "Αποστολέας μέσω email"
 780
 781 msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
 782 msgstr "Επιλογή"
 783
 784 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
 785 msgstr "Αποθήκευση"
 786
 787 msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
 788 msgstr "Κατάργηση"
 789
 790 msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
 791 msgstr "Προώθηση"
 792
 793 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
 794 msgstr "Διαγραφή;"
 795
 796 msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
 797 msgstr "Σύνθετη αναζήτηση"
 798
 799 msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
 800 msgstr "Άγνωστο"
 801
 802 msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
 803 msgstr "Ρυθμίσεις"
 804
 805 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
 806 msgstr "Παραλήπτες"
 807
 808 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
 809 msgstr "Ελήφθη."
 810
 811 msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
 812 msgstr "Άλλο"
 813
 814 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
 815 msgstr "Χωρίς θέμα"
 816
 817 msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
 818 msgstr "KB"
 819
 820 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
 821 msgstr "Μήνυμα"
 822
 823 msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
 824 msgstr "Εγώ"
 825
 826 msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
 827 msgstr "Έληξε"
 828
 829 msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
 830 msgstr "Όλα"
 831
 832 msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
 833 msgstr "Όχι"
 834
 835 msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
 836 msgstr "Το μήνυμά σας θα απορριφθεί. Δεν έχουν επιλεγεί παραλήπτες."
 837
 838 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
 839 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή παιχνιδιού κατά την κλήση."
 840
 841 msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
 842 msgstr "Εισερχόμενα μηνύματα μόνο"
 843
 844 msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
 845 msgstr "Διαγράφηκε."
 846
 847 msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
 848 msgstr "Βίντεο"
 849
 850 msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
 851 msgstr "Κείμενο"
 852
 853 msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
 854 msgstr "Ρυθμίσεις"
 855
 856 msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
 857 msgstr "Αναζήτηση"
 858
 859 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
 860 msgstr "Εγγραφή βίντεο"
 861
 862 msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
 863 msgstr "Κανένα"
 864
 865 msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
 866 msgstr "Εικόνες"
 867
 868 msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
 869 msgstr "Επεξεργασία"
 870
 871 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
 872 msgstr "Διαγραφή"
 873
 874 msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
 875 msgstr "Προεπιλογή"
 876
 877 msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
 878 msgstr "Επιλογή όλων"
 879
 880 msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
 881 msgstr "Ειδοποιήσεις"
 882
 883 msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
 884 msgstr "Μετάφραση"
 885
 886 msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
 887 msgstr "Ρυθμίσεις"
 888
 889 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
 890 msgstr "Μηνύματα"
 891
 892 msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
 893 msgstr "Διαγραφή"
 894
 895 msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
 896 msgstr "Προσοχή"
 897
 898 msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
 899 msgstr "Κατάργηση"
 900
 901 msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
 902 msgstr "OK"
 903
 904 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
 905 msgstr "Λήψη"
 906
 907 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
 908 msgstr "Ακύρωση"
 909
 910 msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
 911 msgstr "Ναι"
 912
 913 msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
 914 msgstr "Πλαίσιο επιλογής"
 915
 916 msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
 917 msgstr "δευτ."
 918
 919 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
 920 msgstr "Μήνυμα"
 921
 922 msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_SENT"
 923 msgstr "Ώρα αποστολής"
 924
 925 msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_RECEIVED"
 926 msgstr "Ώρα λήψης"
 927
 928 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
 929 msgstr "Απστ"
 930
 931 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
 932 msgstr "Αποσ."
 933
 934 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
 935 msgstr "ΑΠΟ."
 936
 937 msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
 938 msgstr "Φόρτωση..."
 939
 940 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
 941 msgstr "Ειδοποιήσεις"
 942
 943 msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
 944 msgstr "Εγώ"
 945
 946 msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
 947 msgstr "Άγνωστο"
 948
 949 msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
 950 msgstr "Προσθήκη ή κατάργηση παραληπτών"
 951
 952 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
 953 msgstr "Ο αποστολέας ζήτησε αναφορά ανάγνωσης. Πατήστε Αποστολή για να τη στείλετε."
 954
 955 msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
 956 msgstr "Αποστολή αναφοράς ανάγνωσης"
 957
 958 msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
 959 msgstr "Νέο Μήνυμα"
 960
 961 msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
 962 msgstr "Δεν έχουν προστεθεί έγκυροι παραλήπτες. Το μήνυμά σας θα απορριφθεί."
 963
 964 msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
 965 msgstr "Επιλογή στοιχ."
 966
 967 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 968 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη των παραληπτών. Οι αριθμοί δεν είναι έγκυροι."
 969
 970 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 971 msgstr "Δεν είναι δυνατή ορισμένων παραληπτών. Οι αριθμοί δεν είναι έγκυροι."
 972
 973 msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
 974 msgstr "Ήταν αδύν. η αποστ. μηνύμ."
 975
 976 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
 977 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του αρχείου. Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."
 978
 979 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
 980 msgstr "Αδύνατη η αναπαραγωγή βίντεο κατά τη διάρκεια κλήσεων."
 981
 982 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
 983 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων ήχου κατά τη διάρκεια κλήσεων."
 984
 985 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
 986 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %d παραληπτών."
 987
 988 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
 989 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %d παραληπτών στα μηνύματα πολυμέσων. Ορισμένοι παραλήπτες αφαιρέθηκαν."
 990
 991 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
 992 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του παραλήπτη. Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος."
 993
 994 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
 995 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %d συνημμένων."
 996
 997 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
 998 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επισύναψη του αρχείου. Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."
 999
1000 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
1001 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %1$s %2$s συνημμένων. Αλλαγή μεγέθους συνημμένων..."
1002
1003 msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
1004 msgstr "Το μέγεθος των αρχείων είναι υπερβολικά μεγάλο. Δοκιμάστε να τα στείλετε μέσω email, Bluetooth, Wi-Fi κλπ."
1005
1006 msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
1007 msgstr "Ήχος ειδοποίησης"
1008
1009 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_PS"
1010 msgstr "Η πολιτική ασφάλειας δεν επιτρέπει την αποστολή μηνυμάτων στον παραλήπτη %s."
1011
1012 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_THE_FOLLOWING_RECIPIENTS_C_NPS"
1013 msgstr "Η πολιτική ασφάλειας δεν επιτρέπει την αποστολή μηνυμάτων στους παρακάτω παραλήπτες:\n%s"
1014
1015 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_THE_USE_OF_SMS_MMS"
1016 msgstr "Η πολιτική ασφαλείας δεν επιτρέπει τη χρήση SMS/MMS."
1017
1018 msgid "IDS_MSG_TPOP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_DOWNLOADING_MULTIMEDIA_MESSAGES"
1019 msgstr "Η πολιτική ασφάλειας απαγορεύει τη λήψη μηνυμάτων πολυμέσων."
1020
1021 msgid "WDS_MSG_SBODY_SMS_ABB"
1022 msgstr "SMS"
1023
1024 msgid "IDS_MSG_BODY_COULDNT_RECEIVE_THIS_MESSAGE_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_RECEIVING_MESSAGES"
1025 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη αυτού του μηνύματος. Η πολιτική ασφάλειας δεν επιτρέπει τη λήψη μηνυμάτων."
1026
1027 msgid "IDS_MSG_TPOP_ATTACHMENTS_SAVED_IN_MY_FILES_DOWNLOADS"
1028 msgstr "Τα συνημμένα αποθηκεύτηκαν στη θέση Τα Αρχεία Μου > Λήψεις."
1029
1030 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELIVERED_M_STATUS_ABB"
1031 msgstr "Το μήνυμα παραδόθηκε"
1032
1033 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELIVERED"
1034 msgstr "Το μήνυμα παραδόθηκε."
1035
1036 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_EXPIRED_M_STATUS_ABB"
1037 msgstr "Το μήνυμα έληξε"
1038
1039 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_REJECTED_M_STATUS_ABB"
1040 msgstr "Το μήνυμα απορρίφθηκε"
1041
1042 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELAYED_M_STATUS_ABB"
1043 msgstr "Το μήνυμα καθυστέρησε"
1044
1045 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELAYED"
1046 msgstr "Το μήνυμα καθυστέρησε."
1047
1048 msgid "IDS_MSG_SBODY_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE_M_STATUS_ABB"
1049 msgstr "Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος"
1050
1051 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE"
1052 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η παράδοση του μηνύματος. Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος."
1053
1054 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_REJECTED_BY_RECIPIENT"
1055 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η παράδοση του μηνύματος. Το μήνυμα απορρίφθηκε από τον παραλήπτη."
1056
1057 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_EXPIRED"
1058 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η παράδοση του μηνύματος. Το μήνυμα έληξε."
1059
1060 msgid "IDS_MSG_POP_TYPE"
1061 msgstr "Τύπος"
1062
1063 msgid "IDS_MSG_BODY_FROM_ABB_M_PERIOD"
1064 msgstr "Από"
1065
1066 msgid "IDS_MSG_HEADER_TO_M_RECIPIENT"
1067 msgstr "Προς"
1068
1069 msgid "IDS_MSG_HEADER_SUBJECT"
1070 msgstr "Θέμα"
1071
1072 msgid "IDS_MSG_BODY_REQUESTED_M_MESSAGE_STATUS"
1073 msgstr "Έγινε αίτημα"
1074
1075 msgid "IDS_MSG_SBODY_FAILED_TO_SEND_READ_REPORT_ABB"
1076 msgstr "Αποτυχία αποστολής αναφοράς ανάγ."
1077
1078 msgid "IDS_MSG_SBODY_READ_REPORT_SENT_ABB"
1079 msgstr "Η αναφορά ανάγνωσης στάλθηκε"
1080
1081 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELETED_BY_PS_M_STATUS_SBODY_ABB"
1082 msgstr "Το μήνυμα διαγράφηκε από %s"
1083
1084 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_READ_BY_PS_M_STATUS_ABB"
1085 msgstr "Το μήνυμα αναγνώστηκε από %s"
1086
1087 msgid "IDS_MSG_SBODY_PD_ATTACHMENTS"
1088 msgstr "%d συνημμένα"
1089
1090 msgid "IDS_MSG_SBODY_1_ATTACHMENT"
1091 msgstr "1 συνημμένο"
1092