1 msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
4 msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
5 msgstr "Das Daten-Roaming ist deaktiviert. Aktivieren Sie das Roaming wieder und versuchen Sie es dann erneut."
7 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
10 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
13 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
14 msgstr "Neue Nachricht"
16 msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
19 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
22 msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
25 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
26 msgstr "Mobile Daten sind deaktiviert. Aktivieren Sie mobile Daten und versuchen Sie es dann erneut."
28 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
31 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
32 msgstr "Im Offline-Modus können keine Nachrichten gesendet werden. Deaktivieren Sie den Offline-Modus und versuchen Sie es erneut."
34 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
35 msgstr "Weiterleiten nicht möglich.\nDatei ist für Weiterleitung gesperrt"
37 msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
38 msgstr "Es ist nicht genügend Gerätespeicher frei. Wechseln Sie zu „Einstellungen > Energie und Speicher > Speicher“, löschen Sie Dateien und versuchen Sie es dann erneut."
40 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
43 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
46 msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
47 msgstr "Layout auswählen"
49 msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
50 msgstr "Inhalt kann nicht hinzugefügt werden"
52 msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
53 msgstr "Geplante Nachricht konnte nicht an %s gesendet werden. Jetzt senden?"
55 msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
56 msgstr "Maximale Nachrichtgröße erreicht"
58 msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
59 msgstr "Dauer muss mindestens %d Sekunden betragen."
61 msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
62 msgstr "Offline-Modus wird deaktiviert..."
64 msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
65 msgstr "Auf SIM-Karte kopiert."
67 msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
68 msgstr "Andere Kontaktinfos verw."
70 msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
73 msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
76 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
79 msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
80 msgstr "Nachricht stornieren"
82 msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
83 msgstr "Empfängerliste"
85 msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
86 msgstr "Foliendauer: %d/%d"
88 msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
89 msgstr "Warten Sie, während Elemente der Diashow hinzugefügt werden."
91 msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
92 msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden"
94 msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
95 msgstr "Klingelton auswählen"
97 msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
98 msgstr "Lesebericht wird gesendet"
100 msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
101 msgstr "Nicht angefragt"
103 msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
104 msgstr "Maximale Anzahl an Empfängern (%d) erreicht"
106 msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
107 msgstr "Doppelter Empfänger"
109 msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
112 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
113 msgstr "Speichern nicht möglich"
115 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
116 msgstr "Kann nicht gelöscht werden"
118 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
119 msgstr "Kopieren nicht möglich"
121 msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
122 msgstr "Einige Zeichen gehen u. U. verloren\nFortsetzen?"
124 msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
125 msgstr "SIM nicht eingelegt"
127 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
128 msgstr "Speichern fehlgeschlagen"
130 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
131 msgstr "In „Eigene Dateien“ gespeichert."
133 msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
134 msgstr "Abrufen der Nachricht fehlgeschlagen"
136 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
137 msgstr "Eingeschränkter Inhaltstyp. Trotzdem anhängen?"
139 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
140 msgstr "Wiederherstellung wird durchgeführt..."
142 msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
145 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
146 msgstr "Keine Nummer"
148 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
149 msgstr "Keine Anhänge"
151 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
152 msgstr "Neue Nachrichten"
154 msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
155 msgstr "Nachricht von SIM-Karte kopiert"
157 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
158 msgstr "Maximale Anzahl an Empfängern ist %d. Einige Empfänger gehen möglicherweise verloren"
160 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
161 msgstr "Maximale Anzahl von Anhängen (%s) überschritten"
163 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
164 msgstr "Maximal zulässige Zeichenanzahl erreicht."
166 msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
167 msgstr "Wird ausgeführt..."
169 msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
170 msgstr "Wird initialisiert..."
172 msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
173 msgstr "Falls Sie die Datei nicht ersetzen möchten, benennen Sie sie um"
175 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
176 msgstr "Diese Nachricht enthält angehängte Dateien, die nicht angezeigt werden."
178 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
179 msgstr "Diese Nachricht umfasst angehängte, nicht angezeigte Dateien"
181 msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
182 msgstr "Dateiname wird bereits verwendet"
184 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
185 msgstr "In SMS konvertieren..."
187 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
188 msgstr "In MMS konvertieren..."
190 msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
191 msgstr "Sie sind im Begriff Online zu gehen (%s). Fortfahren?"
193 msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
196 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
199 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
200 msgstr "Anhang speichern"
202 msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
203 msgstr "Installieren"
205 msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
206 msgstr "Nachricht bearbeiten"
208 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
209 msgstr "Nachrichten löschen"
211 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
212 msgstr "Nachrichten auswählen"
214 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
215 msgstr "Alle speichern"
217 msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
218 msgstr "Nachrichtendetails"
220 msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
221 msgstr "Läuft ab: %s"
223 msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
224 msgstr "Alle Anhänge speich."
226 msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
229 msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
232 msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
233 msgstr "SIM-Speicher voll. Einige Elemente löschen."
235 msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
238 msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
241 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
244 msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
247 msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
250 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
251 msgstr "%d Nachrichten"
253 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
254 msgstr "%d Konversationen"
256 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
259 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
260 msgstr "MMS-Benachrichtigung"
262 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
265 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
268 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
269 msgstr "Nachricht abgewiesen"
271 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
274 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
275 msgstr "Nachrichtengröße"
277 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
278 msgstr "Nachrichtenoptionen"
280 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
281 msgstr "Nachricht zugestellt"
283 msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
284 msgstr "Maximale Anzahl an Anhängen (%1$s) erreicht. Nur die ersten %2$s werden angehängt."
286 msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
287 msgstr "Ungültiger Empfänger"
289 msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
292 msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
295 msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
296 msgstr "Senden fehlgeschlagen"
298 msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
299 msgstr "Zustellbericht"
301 msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
302 msgstr "CP-Nachrichten"
304 msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
305 msgstr "Text kopieren"
307 msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
308 msgstr "CB-Nachrichten"
310 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
313 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
314 msgstr "1 Konversation"
316 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
317 msgstr "Lesebericht für jede gesendete Nachricht anfordern"
319 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
320 msgstr "Zustellbericht für jede gesendete Nachricht anfordern"
322 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
325 msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
326 msgstr "Ein/Aus-Taste"
328 msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
329 msgstr "Erweiterbare Liste"
331 msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
332 msgstr "MMS-Nachrichten automatisch abrufen"
334 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
335 msgstr "Dateivorschau nicht möglich. Der Dateityp wird nicht unterstützt."
337 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
338 msgstr "Datei kann nicht angehängt werden. Dateiformat wird nicht unterstützt."
340 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
341 msgstr "Einige Empfänger können nicht hinzugefügt werden. Die Nummern sind ungültig."
343 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
344 msgstr "Empfänger kann nicht hinzugefügt werden. Die Nummer ist ungültig."
346 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
347 msgstr "Empfänger können nicht hinzugefügt werden. Die Nummern sind ungültig."
349 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
350 msgstr "Anhang kann nicht hinzugefügt werden. Maximale Anzahl an Anhängen (%d) erreicht."
352 msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
353 msgstr "Diese Nummer ist ungültig."
355 msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
356 msgstr "Einige Empfänger bereits hinzugefügt."
358 msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
359 msgstr "Ausgewählte Nachrichten wurden auf das Mobilgerät kopiert."
361 msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
362 msgstr "%d Nachrichten auf die Nachrichtenliste verschoben."
364 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
365 msgstr "Nummer aus der Nachrichtensperrliste entfernt."
367 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
368 msgstr "Nummer zur Nachrichtensperrliste hinzugefügt."
370 msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
371 msgstr "Netzwerk nicht verfügbar. Die Nachricht wird gesendet, wenn eine Verbindung mit dem Netzwerk besteht."
373 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
374 msgstr "Nachricht auf %s-SIM-Karte kopiert."
376 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
377 msgstr "Maximale Anzahl von Zeichen überschritten."
379 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
380 msgstr "Maximale Nachrichtengröße (%s) überschritten. Größe der Anhänge wird angepasst..."
382 msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
383 msgstr "Ungültiges Zeichen eingegeben"
385 msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
386 msgstr "Fügen Sie Empfänger hinzu."
388 msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
389 msgstr "1 Nachricht auf die Nachrichtenliste verschoben."
391 msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
394 msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
397 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
400 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
401 msgstr "Nachrichten auf SIM-Karte"
403 msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
404 msgstr "Eingabemodus"
406 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
407 msgstr "Beim Roaming autom. abrufen"
409 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
410 msgstr "Automatisch abrufen"
412 msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
415 msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
416 msgstr "Eingabemodus zum Erstellen einer Nachricht auswählen."
418 msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
421 msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
422 msgstr "Nachrichten verwalten, die auf Ihrer SIM-Karte gespeichert sind."
424 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
425 msgstr "Geplante Nachricht kann nicht gesendet werden. Andere Zeit festlegen."
427 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
428 msgstr "Datei kann nicht angehängt werden. Dateigröße zu groß. Per E-Mail, Bluetooth, WLAN etc. senden."
430 msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
431 msgstr "Das Gerät stellt eine Verbindung mit einem anderen Mobilnetz her, um diese Multimedia-Nachricht zu senden. Dazu wird die Verbindung des Geräts mit dem aktuellen Mobilnetz getrennt."
433 msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
434 msgstr "Das Gerät stellt eine Verbindung mit einem anderen Mobilnetz her, um diese Multimedianachricht herunterzuladen. Dazu wird die Verbindung des Geräts mit dem aktuellen Mobilnetz getrennt."
436 msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
437 msgstr "Diese Nachricht wird erneut gesendet."
439 msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
440 msgstr "%d Nachrichten werden gelöscht."
442 msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
443 msgstr "%d Konversationen werden gelöscht."
445 msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
446 msgstr "Keine Vorlagen in der Liste"
448 msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
449 msgstr "Ursprünglichen Nachrichtentext in ausgehende Nachricht einfügen"
451 msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
452 msgstr "Länge muss weniger als %d Sekunden betragen."
454 msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
455 msgstr "1 Nachricht wird gelöscht."
457 msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
458 msgstr "1 Konversation wird gelöscht."
460 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
463 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
464 msgstr "Kontaktdet. anz."
466 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
467 msgstr "Als Diashow anzeigen"
469 msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
470 msgstr "Kontakt aktualisieren"
472 msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
475 msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
476 msgstr "Foto aufnehmen"
478 msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
479 msgstr "Anhänge speichern"
481 msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
482 msgstr "Erneut senden"
484 msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
487 msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
488 msgstr "Aus Sperrliste entfernen"
490 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
491 msgstr "Audiodatei aufnehmen"
493 msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
494 msgstr "Schnellantwort"
496 msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
497 msgstr "Sprachanruf tätigen"
499 msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
500 msgstr "GSM-Alphabet"
502 msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
503 msgstr "Auf Gerätespeicher exportieren"
505 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
506 msgstr "Nachricht löschen"
508 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
509 msgstr "Unterhaltung löschen"
511 msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
512 msgstr "Neuer Kontakt"
514 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
515 msgstr "Auf SIM-Karte kopieren"
517 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
518 msgstr "Auf Gerät kopieren"
520 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
521 msgstr "Text kopieren"
523 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
526 msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
529 msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
532 msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
533 msgstr "Audiodateien"
535 msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
538 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
539 msgstr "Zu Kontakten hzfg."
541 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
542 msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen"
544 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
545 msgstr "Empfänger hinzufügen"
547 msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
550 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
551 msgstr "Keine Ergebnisse"
553 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
554 msgstr "Keine Schnellantworten"
556 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
557 msgstr "Keine blockierten Ausdrücke"
559 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
560 msgstr "Keine Nachrichten auf SIM-Karte"
562 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
563 msgstr "Keine Nachrichten"
565 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
566 msgstr "Keine blockierten Nummern"
568 msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
571 msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
572 msgstr "Unbekannte Nummer"
574 msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
575 msgstr "Nummer der SMS-Zentrale"
577 msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
580 msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
581 msgstr "Wechseln von Mobilnetz"
583 msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
584 msgstr "SMS-Zentrale"
586 msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
587 msgstr "Empfänger auswählen"
589 msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
590 msgstr "Auswahl von %d"
592 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGE_TONE_ABB"
593 msgstr "Nachrichtenton"
595 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
596 msgstr "Nachrichten auf SIM-Karte"
598 msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
599 msgstr "Eingabemodus"
601 msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
602 msgstr "Datei zu groß"
604 msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
605 msgstr "Nachricht senden nicht möglich"
607 msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
608 msgstr "Nachricht verwerfen"
610 msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
613 msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
614 msgstr "Hinzufügen von Inhalt"
616 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
619 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
622 msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
623 msgstr "Erneut senden"
625 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
628 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
631 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
634 msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
637 msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
638 msgstr "Sie haben eine Sound & Shot-Datei ausgewählt. Tondaten werden bei MMS nicht unterstützt. Es wird nur das Bild angehängt."
640 msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
641 msgstr "Warten auf Senden..."
643 msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
644 msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden. Legen Sie Ihre SIM-Karte ein und versuchen Sie es erneut."
646 msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
649 msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
650 msgstr "Für die Verwendung eingeschränkter Medientypen müssen Sie Ihre Einstellung für den MMS-Erstellungsmodus ändern."
652 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
653 msgstr "Versendet am:"
655 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
656 msgstr "Erhalten am:"
658 msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
661 msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
664 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
667 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
668 msgstr "Senden fehlgeschlagen"
670 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
671 msgstr "Nachrichten während des Roamings automatisch abrufen."
673 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
674 msgstr "Nachrichten automatisch abrufen."
676 msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
677 msgstr "Lesebericht: %s"
679 msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
680 msgstr "Andere Person"
682 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGES_M_APPLICATION_NAME_ABB"
685 msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
688 msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
691 msgid "IDS_MSG_BODY_EXPIRES_ON_C"
692 msgstr "Läuft ab am:"
694 msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
695 msgstr "Text eingeben"
697 msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
700 msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
701 msgstr "Zustellbericht: %s"
703 msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERED_M_STATUS"
706 msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
707 msgstr "CB-Nachricht"
709 msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
712 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
713 msgstr "Nachdem Sie Nachrichten gesendet oder empfangen haben, werden diese hier angezeigt."
715 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
716 msgstr "Nachdem Sie Schnellantworten erstellt haben, werden diese hier angezeigt."
718 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
719 msgstr "Nachdem Sie Nachrichten auf die SIM-Karte kopiert haben, werden diese hier angezeigt."
721 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
722 msgstr "Nachdem Sie Ausdrücke hinzugefügt haben, werden sie hier angezeigt."
724 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
725 msgstr "Nachdem Sie der Nachrichtensperrliste Nummern hinzugefügt haben, werden sie hier angezeigt."
727 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
730 msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
731 msgstr "Nicht unterstützter Medientyp"
733 msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
734 msgstr "Akku fast leer"
736 msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
739 msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
742 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
745 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
748 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
751 msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
754 msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
757 msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
758 msgstr "Betreff eingeben"
760 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
761 msgstr "Standort kann nicht gefunden werden"
763 msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
766 msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
769 msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
770 msgstr "In Zwischenablage kopiert"
772 msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
773 msgstr "%s blockieren?"
775 msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
778 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
779 msgstr "Empfänger per E-Mail"
781 msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
784 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
787 msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
790 msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
791 msgstr "Weiterleiten"
793 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
796 msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
797 msgstr "Erweiterte Suche"
799 msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
802 msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
803 msgstr "Einstellungen"
805 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
808 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
811 msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
814 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
815 msgstr "Kein Betreff"
817 msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
820 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
823 msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
826 msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
829 msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
832 msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
835 msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
836 msgstr "Ihre Nachricht wird verworfen. Es wurden keine Empfänger ausgewählt."
838 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
839 msgstr "Wiedergabe während Anruf nicht möglich"
841 msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
842 msgstr "Nur eingehende Nachrichten"
844 msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
847 msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
850 msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
853 msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
854 msgstr "Einstellungen"
856 msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
859 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
860 msgstr "Video aufnehmen"
862 msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
865 msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
866 msgstr "Eigene Bilder"
868 msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
871 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
874 msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
877 msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
878 msgstr "Alle auswählen"
880 msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
881 msgstr "Benachrichtigungen"
883 msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
886 msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
887 msgstr "Einstellungen"
889 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
892 msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
895 msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
898 msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
901 msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
904 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
907 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
910 msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
913 msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
914 msgstr "Kontrollkästchen"
916 msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
919 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
922 msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_SENT"
923 msgstr "Versendet am"
925 msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_RECEIVED"
928 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
931 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
934 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
937 msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
940 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
941 msgstr "Benachrichtigungen"
943 msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
946 msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
949 msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
950 msgstr "Empfänger hzfg. oder entfernen"
952 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
953 msgstr "Der Versender hat einen Lesebericht angefordert. Tippen Sie auf „Senden“, um einen zu senden."
955 msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
956 msgstr "Lesebericht senden"
958 msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
959 msgstr "Verfassen einer Nachricht"
961 msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
962 msgstr "Es wurden keine gültigen Empfänger hinzugefügt. Diese Nachricht wird verworfen."
964 msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
965 msgstr "Elementauswahl"
967 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
968 msgstr "Empfänger können nicht hinzugefügt werden. Die Nummern sind ungültig."
970 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
971 msgstr "Einige Empfänger können nicht hinzugefügt werden. Die Nummern sind ungültig."
973 msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
974 msgstr "Nachricht nicht sendbar"
976 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
977 msgstr "Dateivorschau kann nicht angezeigt werden. Dateiformat wird nicht unterstützt."
979 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
980 msgstr "Die Videowiedergabe ist während eines Anrufs nicht möglich."
982 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
983 msgstr "Die Wiedergabe von Audiodateien ist während eines Anrufs nicht möglich."
985 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
986 msgstr "Es können nicht mehr als %d Empfänger hinzugefügt werden."
988 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
989 msgstr "Es können nicht mehr als %d Empfänger für MMS hinzugefügt werden. Einige Empfänger wurden entfernt."
991 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
992 msgstr "Empfänger kann nicht hinzugefügt werden. Die Nummer ist ungültig."
994 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
995 msgstr "Es können nicht mehr als %d Anhänge hinzugefügt werden."
997 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
998 msgstr "Datei kann nicht angehängt werden. Dateiformat wird nicht unterstützt."
1000 msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
1001 msgstr "Es können nicht mehr als %1$s %2$s an Anhängen hinzugefügt werden. Anhanggröße wird angepasst..."
1003 msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
1004 msgstr "Die Dateigrößen sind zu groß. Versuchen Sie, sie per E-Mail, Bluetooth, WLAN usw. zu senden."
1006 msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
1007 msgstr "Benachrichtigungston"
1009 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_PS"
1010 msgstr "Die Sicherheitsrichtlinie verhindert das Senden von Nachrichten an %s."
1012 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_THE_FOLLOWING_RECIPIENTS_C_NPS"
1013 msgstr "Die Sicherheitsrichtlinie verhindert das Senden von Nachrichten an folgende Empfänger:\n%s"
1015 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_THE_USE_OF_SMS_MMS"
1016 msgstr "Die Sicherheitsrichtlinie verhindert die Verwendung von SMS/MMS."
1018 msgid "IDS_MSG_TPOP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_DOWNLOADING_MULTIMEDIA_MESSAGES"
1019 msgstr "Eine Sicherheitsrichtlinie schränkt das Herunterladen von MMS ein."
1021 msgid "WDS_MSG_SBODY_SMS_ABB"
1024 msgid "IDS_MSG_BODY_COULDNT_RECEIVE_THIS_MESSAGE_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_RECEIVING_MESSAGES"
1025 msgstr "Diese Nachricht konnte nicht angezeigt werden. Diese Sicherheitsrichtlinie verhindert den Empfang von Nachrichten."
1027 msgid "IDS_MSG_TPOP_ATTACHMENTS_SAVED_IN_MY_FILES_DOWNLOADS"
1028 msgstr "Anhänge in „Eigene Dateien > Downloads“ gespeichert."
1030 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELIVERED_M_STATUS_ABB"
1031 msgstr "Nachricht übermittelt"
1033 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELIVERED"
1034 msgstr "Nachricht übermittelt."
1036 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_EXPIRED_M_STATUS_ABB"
1037 msgstr "Nachricht abgelaufen"
1039 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_REJECTED_M_STATUS_ABB"
1040 msgstr "Nachricht abgewiesen"
1042 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELAYED_M_STATUS_ABB"
1043 msgstr "Nachricht verzögert"
1045 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELAYED"
1046 msgstr "Nachricht verzögert."
1048 msgid "IDS_MSG_SBODY_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE_M_STATUS_ABB"
1049 msgstr "Empfänger nicht verfügbar"
1051 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE"
1052 msgstr "Nachricht konnte nicht übermittelt werden. Empfänger nicht verfügbar."
1054 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_REJECTED_BY_RECIPIENT"
1055 msgstr "Nachricht konnte nicht übermittelt werden. Nachricht vom Empfänger abgewiesen."
1057 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_EXPIRED"
1058 msgstr "Nachricht konnte nicht übermittelt werden. Nachricht abgelaufen."
1060 msgid "IDS_MSG_POP_TYPE"
1063 msgid "IDS_MSG_BODY_FROM_ABB_M_PERIOD"
1066 msgid "IDS_MSG_HEADER_TO_M_RECIPIENT"
1069 msgid "IDS_MSG_HEADER_SUBJECT"
1072 msgid "IDS_MSG_BODY_REQUESTED_M_MESSAGE_STATUS"
1073 msgstr "Angefordert"
1075 msgid "IDS_MSG_SBODY_FAILED_TO_SEND_READ_REPORT_ABB"
1076 msgstr "Lesebericht nicht gesendet"
1078 msgid "IDS_MSG_SBODY_READ_REPORT_SENT_ABB"
1079 msgstr "Lesebericht gesendet"
1081 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELETED_BY_PS_M_STATUS_SBODY_ABB"
1082 msgstr "Nachricht gelöscht von %s"
1084 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_READ_BY_PS_M_STATUS_ABB"
1085 msgstr "Nachricht von %s gelesen"
1087 msgid "IDS_MSG_SBODY_PD_ATTACHMENTS"
1090 msgid "IDS_MSG_SBODY_1_ATTACHMENT"