help2man-sr.info

   1 This is help2man-sr.info.tmp, produced by makeinfo version 6.7 from
   2 help2man-sr.texi.
   3
   4 Ова датотека документује ГНУ „‘help2man’“ наредбу која производи
   5 једноставне странице упутства из „‘--help’“ и „‘--version’“ излаза
   6 других наредби.
   7
   8    Ауторска права © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
   9 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation,
  10 Inc.
  11
  12    Можете да умножавате и расподељујете вербатим (цд) примерке овог
  13 упутства под условом да су обавештења о ауторским правима и ово
  14 обавештење о дозволи сачуване на свим примерцима.
  15
  16    Можете да умножавате и да расподељујете измењена издања овог упутства
  17 под условима за вербатим (цд) примерке, под условом да се целокупно
  18 проистекло дело расподељује под условима обавештења о овлашћењу
  19 идентичном овом.
  20
  21    Можете да умножавате и да расподељујете преводе овог приручника на
  22 други језик, под горе наведеним условима за измењена издања, с тим што
  23 ово обавештење о овлашћењу може бити наведено у преводу који одобри
  24 Фондација.
  25 INFO-DIR-SECTION Развој програма
  26 START-INFO-DIR-ENTRY
  27 * help2man-sr: (help2man-sr).  Самостално стварање странице упутства.
  28 END-INFO-DIR-ENTRY
  29
  30 \1f
  31 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Top,  Next: Преглед,  Up: (dir)
  32
  33 ‘help2man’
  34 **********
  35
  36 „‘help2man’“ производи једноставне странице упутства из „‘--help’“ и
  37 „‘--version’“ излаза других наредби.
  38
  39 * Menu:
  40
  41 * Преглед::                       Преглед за „‘help2man’“.
  42 * Призивам „help2man“::      Како покренути„‘help2man’“.
  43 * „--help“ препоруке::              Препорученоформатирање за„–help“
  44                                    излаз.
  45 * Укључујући текст::              Укључује додатнитекст у излаз.
  46 * Коришћење стварања датотеке::  Коришћење„‘help2man’“са„‘make’“.
  47 * Преведене странице упутства::  Стварастраницеупутстванаматерњемјезику
  48                                    .
  49 * Пример::                         Пример „‘help2man’“излаза.
  50 * Извештаји::                   Извештавање о грешкамаили предлозима.
  51 * Доступност::                         Добијање „‘help2man’“.
  52
  53 \1f
  54 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Преглед,  Next: Призивам „help2man“,  Prev: Top,  Up: Top
  55
  56 1 Преглед за „‘help2man’“
  57 *************************
  58
  59 „‘help2man’“ је алат за самостално стварање једноставних страница
  60 упутства из излаза програма.
  61
  62    Иако су странице приручника изборне за ГНУ програме других пројеката,
  63 тако их Дебијан захтева (*note (стандарди)Странице упутства::)
  64
  65    Циљ овог програма је да ауторима софтвера омогући једноставан начин
  66 да у своју дистрибуцију укључе страницу упутства без потребе да тај
  67 документ одржавају.
  68
  69    С обзиром на програм који даје разумне „‘--help’“ и „‘--version’“
  70 излазе, „‘help2man’“ може преуредити тај излаз у нешто што подсећа на
  71 страницу упутства.
  72
  73 \1f
  74 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Призивам „help2man“,  Next: „--help“ препоруке,  Prev: Преглед,  Up: Top
  75
  76 2 Како покренути „‘help2man’“
  77 *****************************
  78
  79 Формат за покретање „‘help2man’“ програма је:
  80
  81      help2man [ОПЦИЈА]... ИЗВРШНА
  82
  83    „‘help2man’“ подржава следеће опције:
  84
  85 ‘-n НИСКА’
  86 ‘--name=НИСКА’
  87      Користите „НИСКУ“ као опис за „‘НАЗИВ’“ пасус странице упутства.
  88
  89      Подразумевано (у недостатку нечега бољег) овај пасус садржи
  90      ‘страницу упутства за ПРОГРАМ ИЗДАЊЕ’.
  91
  92      Ова опција преписује одељак датотеке укључења „‘[назив]’“ (*note
  93      Укључујући текст::).
  94
  95 ‘-s ОДЕЉАК’
  96 ‘--section ОДЕЉАК’
  97      Користи „ОДЕЉАК“ као одељак за страницу упутства.  Основни одељак
  98      је 1.
  99
 100 ‘-m УПУТСТВО’
 101 ‘--manual=УПУТСТВО’
 102      Поставља назив одељка упутства на „ОДЕЉАК“, који се користи као
 103      средишњи наслов за страницу упутства.  Подразумевано ‘Наредбе
 104      корисника’ се користи за странице у одељку 1, ‘Игре’ за одељак 6 и
 105      ‘Помагала администрације система’ за одељке 8 и 1M.
 106
 107 ‘-S ИЗВОР’
 108 ‘--source=ИЗВОР’
 109      Извор програма користи се као подножје странице, и често садржи
 110      назив организације или скупа чији је програм део.  Подразумевано
 111      вредност је назив и издање пакета.
 112
 113 ‘-L ЈЕЗИК’
 114 ‘--locale=ЈЕЗИК’
 115      Изаберите излазни језик (основно је ‘C’).  И програм и „‘help2man’“
 116      морају подржавати дати ЈЕЗИК (*note Преведене странице упутства::).
 117
 118 ‘-i ДАТОТЕКА’
 119 ‘--include=ДАТОТЕКА’
 120      Укључује материјал из ДАТОТЕКЕ (*note Укључујући текст::).
 121
 122 ‘-I ДАТОТЕКА’
 123 ‘--opt-include=ДАТОТЕКА’
 124      Варијанта „‘--include’“ за коришћење у правилима „Makefile“ шаблона
 125      која не захтева да ДАТОТЕКА постоји.
 126
 127 ‘-o ДАТОТЕКА’
 128 ‘--output=ДАТОТЕКА’
 129      Шаље излаз у ДАТОТЕКУ уместо на ‘стд_излаз’.
 130
 131 ‘-p ТЕКСТ’
 132 ‘--info-page=ТЕКСТ’
 133      Назив упутства „Texinfo“.
 134
 135 ‘-N’
 136 ‘--no-info’
 137      Сузбија укључење параграфа ‘ВИДЕТИ ТАКОЂЕ’ који упућује читаоца на
 138      „Texinfo“ документацију.
 139
 140 ‘-l’
 141 ‘--libtool’
 142      Одбацује „‘lt-’“ префикс из примерка назива програма у сажетку
 143      („‘libtool’“ ствара скрипте омотача у директоријуму изградње које
 144      призивају „‘foo’“ као „‘.libs/lt-foo’“).
 145
 146 ‘--help’
 147 ‘--version’
 148      Прикажите податке о помоћи или издању.
 149
 150    По основи „‘help2man’“ прослеђује стандардне опције „‘--help’“ и
 151 „‘--version’“ извршној мада се алтернативе могу навести коришћењем:
 152
 153 ‘-h ОПЦИЈА’
 154 ‘--help-option=ОПЦИЈА’
 155      Ниска опције помоћи.
 156
 157 ‘-v ОПЦИЈА’
 158 ‘--version-option=ОПЦИЈА’
 159      Ниска опције издања.
 160
 161 ‘--version-string=НИСКА’
 162      Ниска издања.
 163
 164 ‘--no-discard-stderr’
 165      Укључите стандардну грешку приликом обраде излаза опције.
 166
 167 \1f
 168 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: „--help“ препоруке,  Next: Укључујући текст,  Prev: Призивам „help2man“,  Up: Top
 169
 170 3 ‘--help’ Препоруке
 171 ********************
 172
 173 Ево неколико препорука о томе шта да укључите у „‘--help’“ излаз.
 174 Укључивањем овога даје „‘help2man’“-у најбољу прилику да створи
 175 примерену страницу упутства, као и да корисницима буде од користи.
 176
 177    Видите „*note (стандарде)Сучеља линије наредби::“ и „*note
 178 (стандарде)Странице упутства::“, за званичне ГНУ стандарде који се
 179 односе на „‘--help’“ и странице упутства.
 180
 181    • Сажетак о томе како позвати програм.  Ако се различита коришћења
 182      програма различито позивају, наведите их све.  На пример (уређено
 183      за краткоћу):
 184
 185           Коришћење: cp [ОПЦИЈА]... ОДРЕДИШТЕ ИЗВОРА
 186             или:     cp [ОПЦИЈА]... ИЗВОР... ДИРЕКТОРИЈУМ
 187           ...
 188
 189      Користите „‘argv[0]’“ за назив програма у овим сажецима, баш тако
 190      какав јесте, без уклањања директоријума.  Ово је за разлику од
 191      канонског (сталног) назива програма који се користи у
 192      „‘--version’“.
 193
 194    • Врло кратко објашњење шта програм ради, укључујући подразумевано
 195      и/или типично понашање.  На пример, ево за „‘cp’“:
 196
 197           Умножите ИЗВОР у ОДРЕДИШТЕ, или више ИЗВОР(а) у ДИРЕКТОРИЈУМ.
 198
 199    • Списак опција, увучен на стубац 2.  Ако програм подржава опције са
 200      једним знаком, прво њих ставите, а затим еквивалентну дугу опцију
 201      (ако постоји).  Ако опција захтева аргумент, укључите и њега
 202      такође, дајући му значећи назив.  Поравнајте описе у прикладни
 203      стубац, по жељи.  Имајте на уму да да би га „‘help2man’“ исправно
 204      препознао, опис мора бити одвојен од опција са најмање два размака,
 205      а описи који се настављају у наредним редовима морају започети у
 206      истом ступцу.
 207
 208      Ево опет (уређеног) одломка из „‘cp’“, који приказује кратку опцију
 209      са еквивалентном дугом опцијом, само дугу опцију, и само кратку
 210      опцију:
 211
 212             -a, --archive                исто као „-dpR“
 213                 --backup[=КОНТРОЛА]      прави резерву сваке ...
 214             -b                           као „--backup“ али ...
 215
 216      За програме који имају много опција, може бити пожељно поделити
 217      списак опција на одељке као што су „‘Опште’“, „‘Управљање
 218      излазом’“, или било шта друго што има смисла у датом случају.
 219      Обично је најбоље поређати по азбучном речу (прво назив кратке
 220      опције, а затим дуге) унутар сваког одељка, или читав списак ако
 221      нема одељака.
 222
 223    • Све корисне додатне информације о понашању програма, као што су
 224      утицајне променљиве окружења, даље објашњење опција итд.  На
 225      пример, „‘cp’“ расправља о „‘УПРАВЉАЊУ_ИЗДАЊЕМ’“ и ретким
 226      датотекама.
 227
 228    • Неколико примера уобичајене употребе, по вашем нахођењу.  Један
 229      добар пример обично вреди хиљаду речи описа, стога се ово врло
 230      препоручује.
 231
 232    • На крају, ред који наводи како послати извештаје о грешкама
 233      е-поштом.  Обично ће „АДРЕСА-ДОПИСИВАЊА“ бити
 234      „‘bug-PROGRAM@gnu.org’“; користите овај образац за ГНУ програме кад
 235      год је то могуће.  Такође је добро споменути почетну страницу
 236      програма, друге дописне листе, итд.
 237
 238    Програмска сучеља „‘argp’“ и „‘popt’“ вам омогућавају да наведете
 239 описе опција за „‘--help’“ у истој структури као и остатак дефиниције
 240 опције; можете пожелели да размислите о коришћењу ових рутина за
 241 рашчлањивање опција уместо „‘getopt’“.
 242
 243    Подразумевано „‘help2man’“ има проналазачки приступ за одређивање
 244 одељака странице упутства: ред који се састоји од „‘Опције:’“ на пример
 245 довешће до тога да се следећи текст појави у одељку „‘ОПЦИЈЕ’“, а ред
 246 која почиње са „‘Ауторска права’“ појавиће се у одељку
 247 „‘АУТОРСКА_ПРАВА’“.  Изван овог истраживачког приступа, ред који се
 248 састоји од „‘*Речи*’“ започеће нови одељак, а „‘Речи:’“ нови пододељак.
 249
 250 \1f
 251 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Укључујући текст,  Next: Коришћење стварања датотеке,  Prev: „--help“ препоруке,  Up: Top
 252
 253 4 Укључивање додатног текста у излаз
 254 ************************************
 255
 256 Додатни статички текст може бити укључен у створену страницу упутства
 257 коришћењем опција „‘--include’“ и „‘--opt-include’“ (*note Призивам
 258 „help2man“::).  Пошто ове датотеке могу бити назване било како, за
 259 доследност предлажемо да користите проширење „‘.h2m’“ за укључене
 260 датотеке „‘help2man’“-а.
 261
 262    Формат за датотеке укључене са овом опцијом је узорак:
 263
 264      [одељак]
 265      текст
 266
 267      /шаблон/
 268      текст
 269
 270    Блокови вербатим „*roff“ текста су уметнути у излаз било на почетак
 271 датог „‘[одељка]’“ (не разликује величину слова), или након пасуса који
 272 одговара „‘/шаблону/’“.
 273
 274    Шаблони користе синтаксу регуларног израза Перла и могу га пратити
 275 „‘i’“, „‘s’“ или „‘m’“ измењивачи (*note perlre(1): (*manpages*)perlre.)
 276
 277    Редови пре првог одељка или шаблона који почињу са „‘-’“ се обрађују
 278 као опције.  Све друго се неприметно занемарује и може се користити за
 279 напомене, „RCS“ кључне речи и слично.
 280
 281    Поредак излаза одељка (за оне укључене) је:
 282
 283      НАЗИВ
 284      САЖЕТАК
 285      ОПИС
 286      ОПЦИЈЕ
 287      _друго_
 288      ОКРУЖЕЊЕ
 289      ДАТОТЕКЕ
 290      ПРИМЕРИ
 291      АУТОР
 292      ИЗВЕШТАВАЊЕ О ГРЕШКАМА
 293      АУТОРСКА ПРАВА
 294      ВИДИТЕ ТАКОЂЕ
 295
 296    Било који одељци ‘[назива]’ или ‘[сажетка]’ који се појављују у
 297 датотеци укључивања ће заменити оно што ће бити самостално произведено
 298 (иако још увек можете да препишете претходно са „‘--name’“ ако је
 299 потребно).
 300
 301    Остали одељци се додају аутоматски произведеном излазу за стандардне
 302 одељке дате горе, или се укључују у „_друге_“ (изнад) редом како су
 303 нађени у датотеци за укључивање.
 304
 305    Стављање текста у одељак може бити изричито затражено коришћењем
 306 синтаксе „‘[<одељак]’“, „‘[=одељак]’“ или „‘[>одељак]’“, за стављање
 307 додатног текста пре, уместо, или после подразумеваног излаза.
 308
 309 \1f
 310 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Коришћење стварања датотеке,  Next: Преведене странице упутства,  Prev: Укључујући текст,  Up: Top
 311
 312 5 Коришћење „‘help2man’“ са „‘make’“
 313 ************************************
 314
 315 Предложена употреба „‘help2man’“ у „Makefiles“-у је да бисмо имали
 316 страницу упутства која не зависи од извршне, већ од датотеке извора у
 317 којој су „‘--help’“ и „‘--version’“ излази дефинисани.
 318
 319    Ова употреба омогућава да одржавалац може да створи страницу упутства
 320 и да је укључи у дистрибуцију а да да крајњи корисник не мора да има
 321 инсталиран програм „‘help2man’“.
 322
 323    Правило примера за програм „‘прог’“ може бити:
 324
 325      prog.1: $(srcdir)/main.c
 326              -$(HELP2MAN) --output=$@ --name='програм примера' ./prog
 327
 328    Вредност за „‘HELP2MAN’“ се може подесити у „‘configure.in’“
 329 користећи нешто од:
 330
 331      АМ_НЕДОСТАЈУЋИ_ПРОГ(HELP2MAN, help2man)
 332
 333    за „‘automake’“, или нешто као:
 334
 335      АЦ_ПУТАЊА_ПРОГ(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)
 336
 337    за саму „‘autoconf’“.
 338
 339 \1f
 340 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Преведене странице упутства,  Next: Пример,  Prev: Коришћење стварања датотеке,  Up: Top
 341
 342 6 Стварање странице упутства на матерњем језику
 343 ***********************************************
 344
 345 Странице упутства се могу произвести за сваки језик кога подржава и
 346 програм и „‘help2man’“ са „‘--locale’“ (‘-L’) опцијом.
 347
 348      help2man -L fr_FR@euro -o cp.fr.1 cp
 349
 350    Видите „<http://translationproject.org/domain/help2man.html>“ за
 351 језике које „‘help2man’“ тренутно подржава, и „*note Извештаји::“ о томе
 352 како да пошаљете друге преводе.
 353
 354 6.1 Промена места каталога порука
 355 =================================
 356
 357 Приликом стварања преведених страница упутства из директоријума за
 358 изградњу програма, највероватније да преводи инсталирани на уобичајеном
 359 месту неће бити (ако су уопште инсталирани) одговарајући за издање
 360 програма који се гради.
 361
 362    Предучитљиву библиотеку обезбеђује „‘help2man’“ који ће пресрести
 363 „‘bindtextdomain’“ позиве подешавајући место каталога порука за домен
 364 дат „‘$TEXTDOMAIN’“-ом и преписати место до путање дате
 365 „‘$LOCALEDIR’“-ом.
 366
 367    Тако на пример:
 368
 369      mkdir -p tmp/sr/LC_MESSAGES
 370      cp po/sr.gmo tmp/sr/LC_MESSAGES/ПРОГ.mo
 371      LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
 372        LOCALEDIR=tmp \
 373        TEXTDOMAIN=ПРОГ \
 374        help2man -L sr_SR@euro -i ПРОГ.sr.h2m -o ПРОГ.sr.1 ПРОГ
 375      rm -rf tmp
 376
 377    довешће до тога да „ПРОГ“ учита каталог поруке из „‘tmp’“ уместо
 378 „‘/usr/share/locale’“.
 379
 380    Белешке:
 381    • Уопштавање „‘sr_SR@euro’“ у „‘sr’“ у горњем примеру је постигнуто
 382      „‘gettext’“-ом, ако су специфичнија поклапања доступна и она ће
 383      такође бити поново мапирана.
 384
 385    • Ово предучитавање је тестирано само за „‘eglibc’ 2.11.2“ и
 386      „‘gettext’ 0.18.1.1“ на ГНУ/Линукс систему; обавестите ме о томе да
 387      ли (или не) ради код вас (*note Извештаји::).
 388
 389 \1f
 390 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Пример,  Next: Извештаји,  Prev: Преведене странице упутства,  Up: Top
 391
 392 7 Пример „‘help2man’“ излаза
 393 ****************************
 394
 395 Дат је хипотетички програм „‘foo’“ који даје следећи излаз:
 396
 397      $ foo --version
 398      GNU foo 1.1
 399
 400      Ауторска права © 2011 Free Software Foundation, Inc.
 401      Ово је слободан софтвер; видите извор за услове умножавања.  Нема НИКАКВЕ
 402      гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
 403
 404      Написао је А. Програмер.
 405      $ foo --help
 406      ГНУ „foo“ не ради ништа занимљиво осим што служи као пример за
 407      „help2man“.
 408
 409      Коришћење: foo [ОПЦИЈА]...
 410
 411      Опције:
 412        -a, --option      опција
 413        -b, --another-option[=ВРЕДНОСТ]
 414                          још једна опција
 415
 416            --help        приказује ову помоћ и излази
 417            --version     исписује податке о издању и излази
 418
 419      Примери:
 420        foo               не ради ништа
 421        foo --option      иста ствар, дајући „--option“
 422
 423      Грешке пријавите на <bug-gnu-utils@gnu.org>.
 424
 425    „‘help2man’“ ће произвести „‘nroff’“ улаз за страницу упутства која
 426 ће бити форматирана овако некако:
 427
 428      FOO(1)                         Корисник Наредбе                        FOO(1)
 429
 430      НАЗИВ
 431             foo – страница упутства за „foo 1.1“
 432
 433      САЖЕТАК
 434             foo [ОПЦИЈА]...
 435
 436      ОПИС
 437             ГНУ  „foo“  не ради ништа занимљиво осим што служи као пример за
 438             „help2man“.
 439
 440      ОПЦИЈЕ
 441             -a, --option
 442                    опција
 443
 444             -b, --another-option[=ВРЕДНОСТ]
 445                    друга опција
 446
 447             --help приказује ову помоћ и излази
 448
 449             --version
 450                    исписује податке о издању и излази
 451
 452      ПРИМЕРИ
 453             foo    не ради ништа
 454
 455             foo --option
 456                    иста ствар, дајући „--option“
 457
 458      АУТОР
 459             Написао је А. Програмер.
 460
 461      ИЗВЕШТАВАЊЕ ГРЕШАКА
 462             Грешке пријавите на <bug-gnu-utils@gnu.org>.
 463
 464      АУТОРСКА ПРАВА
 465             Ауторска права © 2011 Free Software Foundation, Inc.
 466             Ово је слободан програм;  видите  извор  за  услове  умножавања.
 467             Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ
 468             ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
 469
 470      ВИДИТЕ ТАКОЂЕ
 471             Пуна документација за „foo“ се одржава као  „Texinfo“  приручник.
 472             Ако  су  „info“ и „foo“ програми исправно инсталирани на вашем сајту,
 473             наредба
 474
 475                    info foo
 476
 477             би требало да вам да приступ читавом упутству.
 478
 479      foo 1.1                          Мај 2011                           FOO(1)
 480
 481 \1f
 482 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Извештаји,  Next: Доступност,  Prev: Пример,  Up: Top
 483
 484 8 Извештавање о грешкама или предлозима
 485 ***************************************
 486
 487 Ако наиђете на неприлике или имате предлоге о овом програму или
 488 приручнику, пошаљите извештај на „<bug-help2man@gnu.org>“.
 489
 490    Напомена за преводиоце: Преводи се налазе на „Пројекту превођења
 491 (http://translationproject.org/)“ видите
 492 „<http://translationproject.org/html/translators.html>“ за појединости.
 493
 494 \1f
 495 File: help2man-sr.info.tmp,  Node: Доступност,  Prev: Извештаји,  Up: Top
 496
 497 9 Добијање „‘help2man’“
 498 ***********************
 499
 500 Најновије издање ове дистрибуције је доступно на мрежи са ГНУ изворишта:
 501
 502      <http://ftpmirror.gnu.org/help2man/>
 503
 504    Ако аутоматско преусмерење не успе, списак изворишта је на:
 505
 506      <http://www.gnu.org/order/ftp.html>
 507
 508    Или ако је потребно можете да користите главни ГНУ фтп сервер:
 509      <http://ftp.gnu.org/gnu/help2man/>
 510
 511 \1f
 512 Tag Table:
 513 Node: Top\7f1875
 514 Node: Преглед\7f3751
 515 Node: Призивам „help2man“\7f4921
 516 Node: „--help“ препоруке\7f9236
 517 Node: Укључујући текст\7f15680
 518 Node: Коришћење стварања датотеке\7f18970
 519 Node: Преведене странице упутства\7f20514
 520 Node: Пример\7f23352
 521 Node: Извештаји\7f27149
 522 Node: Доступност\7f27852
 523 \1f
 524 End Tag Table
 525
 526 \1f
 527 Local Variables:
 528 coding: utf-8
 529 End: