[TRE-3141] Replace machine-learning-agent with mlops-agent package