packaging: Update dependencies and bump version to 0.9.23